Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedrywighede agter die verhoog is byna so fassinerend soos dié op die verhoog.
Amharic[am]
ከመድረክ በስተጀርባ ያለው እንቅስቃሴም በመድረኩ ላይ የሚታየውን ያህል አስገራሚ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ان الحركة وراء الكواليس ليست اقل روعة منها على خشبة المسرح.
Bulgarian[bg]
Онова, което става зад кулисите, е почти толкова пленяващо, колкото действието на сцената.
Cebuano[ceb]
Ang kinisaw sa likod sa entablado sama ka makalingaw sa pasundayag diha sa entablado.
Czech[cs]
To, co se děje v zákulisí, je téměř stejně úchvatné jako to, co se děje na scéně.
Danish[da]
Det der foregår bag scenen, er næsten lige så betagende som det på scenen.
German[de]
Hinter der Bühne ist es fast genauso interessant wie auf der Bühne.
Greek[el]
Η δράση στα παρασκήνια είναι σχεδόν τόσο συναρπαστική όσο και στη σκηνή.
English[en]
The action backstage is almost as fascinating as that onstage.
Spanish[es]
La actividad entre bastidores es casi tan fascinante como la que se lleva a cabo en escena.
Estonian[et]
Tegevus, mis toimub lava taga, on vaat et sama huvitav kui laval toimuv.
Finnish[fi]
Mielenkiintoisia asioita tapahtuu muuallakin kuin näyttämöllä.
French[fr]
Ce qui se passe derrière la scène, ou plus exactement au-dessus, est presque aussi captivant que ce qui se passe sur les planches.
Gujarati[gu]
સ્ટેજ પરનો ખેલ જેટલો જોરદાર હોય એટલી જ પડદા પાછળની કરામત હોય છે.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakatabo sa likod sang entablado subong man ka makawiwili sa entablado mismo.
Croatian[hr]
Ono što se događa iza pozornice gotovo je jednako zanimljivo kao i sama predstava.
Hungarian[hu]
A háttérben zajló események majdnem olyan izgalmasak, mint maga az előadás.
Iloko[ilo]
Dagiti mapaspasamak iti likud ti entablado ket dandani kaasping ti naisangsangayan a mapaspasamak iti entablado.
Italian[it]
Dietro le quinte l’azione è quasi affascinante quanto sulla scena.
Georgian[ka]
არანაკლებ შთამბეჭდავია ის, რაც სცენის მიღმა ხდება.
Lithuanian[lt]
Tai, kas vyksta užkulisyje, ne ką mažiau nuostabu už veiksmą scenoje.
Macedonian[mk]
Она што се одвива зад кулисите е речиси исто толку интересно колку и самиот сценски настап.
Norwegian[nb]
Det som foregår bak kulissene, er nesten like fascinerende som det som foregår på selve scenen.
Dutch[nl]
De activiteit achter de coulissen is bijna net zo fascinerend als op de bühne.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਮੰਚ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਬੇਜਾਨ ਪੁਤਲੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ekscytujące jest też to, co dzieje się poza sceną, a ściślej mówiąc — ponad nią.
Portuguese[pt]
O que acontece nos bastidores é quase tão fascinante quanto o que ocorre no palco.
Romanian[ro]
Forfota din spatele decorurilor e aproape la fel de fascinantă ca cea de pe scenă.
Slovak[sk]
To, čo sa deje v zákulisí, je takmer rovnako zaujímavé ako to, čo sa deje na javisku.
Slovenian[sl]
Dogajanje v zakulisju je skoraj tako očarljivo kot na odru.
Albanian[sq]
Ajo që ndodh pas skene është thuajse po kaq mbresëlënëse sa ajo që ndodh në skenë.
Serbian[sr]
Ono što se dešava iza scene zadivljujuće je skoro kao i ono što se događa na njoj.
Southern Sotho[st]
Se etsahalang ka mor’a sethala se ntse se hlolla joaloka se etsahalang sethaleng.
Swedish[sv]
Det som händer bakom kulisserna är nästan lika intressant som det som händer på scenen.
Swahili[sw]
Mambo yanayotendeka nyuma ya jukwaa yanapendeza kama tu yale yanayotendeka jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Mambo yanayotendeka nyuma ya jukwaa yanapendeza kama tu yale yanayotendeka jukwaani.
Tamil[ta]
மேடை காட்சிகளைப் போலவே மேடைக்குப் பின் நடக்கும் காரியங்களும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หลัง ฉาก นั้น น่า ทึ่ง พอ ๆ กับ สิ่ง ที่ เห็น หน้า เวที.
Tagalog[tl]
Kawili-wili rin ang nangyayari sa likod ng entablado.
Tswana[tn]
Se se dirwang kwa morago ga serala se kgatlha fela jaaka se se dirwang mo go sone.
Turkish[tr]
Sahne arkasındaki hareketler neredeyse sahne önündeki kadar ilginçtir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliwaka endzhaku ka xiteji swi tsakisa ku fana ni leswi humelelaka exitejini.
Ukrainian[uk]
Те, що відбувається за лаштунками, викликає не менший подив.
Xhosa[xh]
Okwenzeka emva kweqonga kubangel’ imincili njengoko kwenzeka eqongeni.
Zulu[zu]
Okwenzeka ngemva kwesiteji cishe kuthakazelisa njengalokho okwenzeka kuso.