Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer kortliks hoe ’n studie gehou word deur die eerste vyf paragrawe in hoofstuk 1 te gebruik.
Arabic[ar]
مثِّلوا بإيجاز كيف يُدار الدرس مستعملين الفقرات الخمس الاولى في الفصل ١.
Bemba[bem]
Langilila mu kwipifya fintu isambililo litungululwa, ukubomfya amaparagrafu ya kubalilapo yasano mu cipandwa 1.
Bulgarian[bg]
Предложи да покажеш накратко как се води едно изучаване, като използуваш първите пет абзаца от глава 1.
Bislama[bi]
Talem se bambae yu soem long hem kwiktaem, olsem wanem yumi mekem stadi. Yusum haf 1 kasem 5 long japta 1.
Cebuano[ceb]
Itanyag nga ipasundayag ang pagtuon, ginamit ang unang lima ka parapo sa kapitulo 1.
Czech[cs]
Navrhni oslovenému, že mu pomocí prvních pěti odstavců první kapitoly v krátkosti ukážeš, jak se studium vede.
Danish[da]
Tilbyd at komme igen for at give beviser på Bibelens sandfærdighed.
German[de]
Biete an, kurz zu demonstrieren, wie ein Studium durchgeführt wird, wobei du die ersten fünf Absätze in Kapitel 1 verwendest.
Efik[efi]
Nam ibio ibio wụt nte ẹsinịmde ukpepn̄kpọ, adade akpa ikpehe ekikere ition ke ibuot 1.
Greek[el]
Δείξτε σύντομα πώς διεξάγεται η μελέτη, χρησιμοποιώντας τις πρώτες πέντε παραγράφους του κεφαλαίου 1.
English[en]
Offer a brief demonstration of how a study is conducted, using the first five paragraphs in chapter 1.
Spanish[es]
Muéstrele brevemente con los primeros cinco párrafos del capítulo 1 cómo se lleva a cabo un estudio.
Estonian[et]
Näita lühidalt esimese peatüki esimese viie lõigu põhjal, kuidas uurimine toimub.
Finnish[fi]
Tarjoudu näyttämään lyhyesti, miten tutkistelua johdetaan, ja käytä luvusta 1 viittä ensimmäistä kappaletta.
Faroese[fo]
Bjóða at koma aftur og geva prógv fyri at Bíblian er sonn.
French[fr]
Proposons à notre interlocuteur de lui montrer brièvement comment se déroule une étude, à partir des cinq premiers paragraphes du chapitre 1.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni afeɔ Biblia mli nikasemɔ lɛ ahaa, ni okɛɛ lɛ akɛ obaaku osɛɛ oba kɛha sanegbaa babaoo.
Hindi[hi]
अध्याय १ के पहले पाँच अनुच्छेदों को इस्तेमाल करते हुए, एक अध्ययन कैसे संचालित किया जाता है उसका एक संक्षिप्त प्रदर्शन पेश कीजिए।
Croatian[hr]
Ponudi da kratko pokažeš kako se vodi studij, koristeći prvih pet odlomaka 1. poglavlja.
Hungarian[hu]
Ajánld fel, hogy röviden bemutatod, hogyan vezetjük a tanulmányozást az 1. fejezet első öt bekezdését felhasználva.
Indonesian[id]
Tawarkan suatu pertunjukan singkat tt bagaimana pengajaran dipimpin, dng menggunakan lima paragraf pertama dari pasal 1.
Iloko[ilo]
Itukon nga idemostrayo ti panagadal, nga usaren ti umuna a lima a parapo ti kapitulo 1.
Icelandic[is]
Bjóðstu til að sýna stuttlega hvernig biblíunám fer fram og notaðu til þess fyrstu fimm greinarnar í 1. kafla.
Italian[it]
Mostrate in breve come si tiene lo studio, usando i primi cinque paragrafi del capitolo 1.
Japanese[ja]
1章の最初の五つの節を用いて,研究がどのように司会されるかを簡潔な実演で示します。
Korean[ko]
제1장에 나오는 처음 다섯 항을 사용하여, 연구가 사회되는 방법을 간단히 보여 주겠다고 제안하십시오.
Lozi[loz]
Mu fe mutala ka bukuswani wa ka m’o tuto i zamaisezwa, ka ku itusisa maparagilafu a pili a ketalizoho mwa kauhanyo 1.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyk trumpai pademonstruoti, kaip vedamos studijos, pasinaudodamas pirmosiomis penkiomis 1-ojo skyriaus pastraipomis.
Latvian[lv]
Izmantojot 1. nodaļas pirmās piecas rindkopas īsi parādi, kā tiek studēta Bībele.
Macedonian[mk]
Покажи кратко како се води студија, користејќи ги првите пет пасуси во 1. поглавје.
Marathi[mr]
अध्याय १ मधील पहिल्या पाच परिच्छेदांचा उपयोग करून अभ्यास कसा चालवला जातो याचे संक्षिप्त प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
သင်တန်းကို မည်သို့ကျင်းပကြောင်း တိုတိုတုတ်တုတ်သရုပ်ပြရန် အခန်း ၁ ၏ ပထမငါးပိုဒ်ကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Tilby deg å demonstrere ganske kort hvordan et studium foregår, ved å bruke de fem første avsnittene i kapittel 1.
Dutch[nl]
Demonstreer kort hoe een studie wordt geleid, waarbij je de eerste vijf paragrafen van hoofdstuk 1 gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Bontšha ka boripana kamoo thuto e swarwago ka gona, o diriša dirapa tša pele tše hlano go kgaolo 1.
Nyanja[ny]
Sonyezani mwachidule mmene phunziro limachitidwira, mukumagwiritsira ntchito ndime zisanu zoyamba m’mutu 1.
Papiamento[pap]
Ofrecé pa demostrá brevemente con un studio ta ser conducí, usando e promé cincu paragrafnan di capítulo 1.
Polish[pl]
Zaproponuj, iż pokażesz krótko, jak wygląda takie studium (na podstawie akapitów 1-5 z rozdziału pierwszego).
Portuguese[pt]
Faça uma breve demonstração de como o estudo é dirigido, usando os primeiros cinco parágrafos no capítulo 1.
Romanian[ro]
Demonstraţi pe scurt cum se conduce un studiu biblic, folosindu-vă de primele cinci paragrafe ale capitolului 1.
Russian[ru]
Скажи, что хочешь коротко показать, как проводится изучение; используй первые пять абзацев из 1-й главы книги.
Slovak[sk]
Navrhni, že krátko ukážeš, ako sa štúdium vedie, pričom použiješ prvých päť odsekov prvej kapitoly.
Slovenian[sl]
Predlagaj, da bi kratko prikazal, kako se vodi takšen pouk, tako da uporabiš prvih pet odstavkov v 1. poglavju.
Shona[sn]
Govera muenzaniso mupfupi wenzira iyo fundo inoitiswa nayo, uchishandisa ndima shanu dzokutanga dziri muganhuro 1.
Albanian[sq]
Tregoji një demonstrim të shkurtër se si drejtohet një studim, duke përdorur pesë paragrafët e parë në kapitullin 1.
Serbian[sr]
Ponudi kratku demonstraciju toga kako se vodi studij, koristeći prvih pet odlomaka u 1. poglavlju.
Southern Sotho[st]
Mo bontše hakhutšoaane kamoo thuto e tsamaisoang kateng u sebelisa lirapa tsa pele tse hlano khaolong ea 1.
Swedish[sv]
Demonstrera helt kort hur ett studium leds genom att använda de fem första paragraferna i kapitel 1.
Swahili[sw]
Toa wonyesho mfupi wa jinsi funzo linavyoongozwa, ukitumia mafungu matano ya kwanza katika sura ya 1.
Tamil[ta]
அதிகாரம் 1-ல் முதல் ஐந்து பத்திகளைப் பயன்படுத்தி, ஒரு படிப்பு எவ்வாறு நடத்தப்படுகிறது என்பதை சுருக்கமாய் நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
1వ అధ్యాయంలోని మొదటి ఐదు పేరాలను ఉపయోగిస్తూ పఠనాన్ని ఎలా నిర్వహిస్తారనేదానికి క్లుప్త ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేయండి.
Thai[th]
เสนอ การ สาธิต วิธี นํา การ ศึกษา โดย ใช้ ห้า วรรค แรก ใน บท 1.
Tagalog[tl]
Ialok na maitanghal ang pag-aaral, na ginagamit ang unang limang parapo ng kabanata 1.
Tswana[tn]
Mmontshe ka bokhutshwane kafa thuto e tshwarwang ka teng o dirisa dirapa tsa ntlha tse tlhano tsa kgaolo 1.
Turkish[tr]
Birinci bölümdeki ilk beş paragrafı kullanarak bir tetkikin nasıl idare edildiğini göstermeyi teklif et.
Tsonga[ts]
Kombisa hi ku komisa ndlela leyi dyondzo yi fambisiwaka ha yona, hi ku tirhisa tindzimana ta ntlhanu to sungula eka ndzima 1.
Tahitian[ty]
A parau i te taata e faaroo maira e, e nehenehe tatou e faaite poto noa ’tu nafea ia faaterehia te hoê haapiiraa, ma te faaohipa i na paratarapha matamua e pae o te pene 1.
Ukrainian[uk]
Запропонуй коротко продемонструвати (на прикладі перших п’яти абзаців розділу 1), як проводиться вивчення.
Vietnamese[vi]
Trình diễn vắn tắt về cách chúng ta điều khiển một học hỏi, dùng 5 đoạn đầu trong chương 1.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā fakanounou peʼe feala feafeaʼi ke fai te ako pea mo fakaʼaogaʼi te ʼu ʼuluaki palakalafe e nima ʼi te kapite 1.
Xhosa[xh]
Mbonise ngokufutshane indlela esiqhutywa ngayo isifundo, usebenzisa iziqendu ezihlanu zokuqala kwisahluko 1.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn kúkúrú lórí bí a ti ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́, ní lílo ìpínrọ̀ márùn-ún àkọ́kọ́ ní orí 1.
Chinese[zh]
提议用第一章头五段简略示范,说明研究是怎样主持的。
Zulu[zu]
Makube nomboniso omfushane obonisa indlela isifundo esiqhutshwa ngayo, kusetshenziswa izigaba ezinhlanu zokuqala esahlukweni 1.