Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur toe hulle by die stad van Nefiha aangekom het, het hulle hul tente opgeslaan op die vlaktes van Nefiha, wat naby die stad van Nefiha is.
Bulgarian[bg]
И стана така, че когато дойдоха до град Нефия, те разпънаха шатрите си в равнината Нефия, която е близо до град Нефия.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se taem we oli bin kam long bigtaon blong Nifaeha, oli bin stanemap ol tenet blong olgeta long ol ples we i flat blong Nifaeha, we i klosap long bigtaon blong Nifaeha.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga sa diha nga sila miabut sa dakbayan sa Nephihah, sila mitukod sa ilang mga tolda sa kapatagan sa Nephihah, diin duol sa dakbayan sa Nephihah.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ar ra feito ngeni ewe teninimwen Nifaia, ra aueta imwer kewe imw mangaku non ekkewe sonosonun Nifaia, minne a arap ngeni ewe teninimwen Nifaia.
Czech[cs]
A stalo se, že když přišli k městu Nefia, rozbili své stany na pláních Nefia, které jsou u města Nefia.
Danish[da]
Og det skete, at da de kom til byen Nefiha, slog de deres telte op på Nefihas sletter, som ligger i nærheden af byen Nefiha.
German[de]
Und es begab sich: Als sie zur Stadt Nephihach gekommen waren, bauten sie ihre Zelte in der Ebene von Nephihach auf, die nahe bei der Stadt Nephihach liegt.
English[en]
And it came to pass that when they had come to the city of Nephihah, they did pitch their tents in the plains of Nephihah, which is near the city of Nephihah.
Spanish[es]
Y aconteció que cuando hubieron llegado a la ciudad, plantaron sus tiendas en las llanuras de Nefíah, cerca de esa ciudad.
Estonian[et]
Ja sündis, et kui nad olid tulnud Nefiiha linnani, püstitasid nad oma telgid Nefiiha lagendikele, mis on Nefiiha linna ligidal.
Persian[fa]
و چنین گذشت که هنگامی که آنها به شهر نیفایحا رسیدند، در دشت های نیفایحا، که نزدیک شهر نیفایحا است چادرهایشان را زدند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ ber a wɔbaa Nephihah kurow mu no, wosisii hɔn ntamadan wɔ Nephihah asaase petee do wɔ bea a ɔbɛn Nephihah kurow no.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että kun he olivat tulleet Nefihan kaupunkiin, he pystyttivät telttansa Nefihan tasangolle, joka on lähellä Nefihan kaupunkia.
Fijian[fj]
A sa yaco ni ena gauna era sa yaco kina ki na korolevu ko Nifaia a ra sa birika na nodra vale laca ena buca ko Nifaia, volekata ga na korolevu ko Nifaia.
French[fr]
Et il arriva que lorsqu’ils furent arrivés à la ville de Néphihah, ils dressèrent leurs tentes dans les plaines de Néphihah, qui sont proches de la ville de Néphihah.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa ngke a roko n te kaawa are Nibwaaia, a bon katei umwaianrianna n taabo aika a aoraoi i Nibwaaia, are e bon kaan ma te kaawa are Nibwaaia.
Guarani[gn]
Ha ojehu og̃uahẽvo hikuái Nefíah tavaguasúpe, omoĩ hogaaokuéra Nefíah ñúme, oĩva Nefíah tavaguasu ypýpe.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि जब वे नफीहा के नगर पहुंचे, उन्होंने नफीहा के मैदानों पर अपना तंबू लगाए, जो कि नफीहा नगर के पास ही था ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga sang makaabot sila sa dakbanwa sang Nefias, nagpatindog sila sang ila mga tolda sa mga kapatagan sang Nefias, nga malapit sa dakbanwa sang Nefias.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias thaum lawv tau los txog lub nroog Nifaihas lawm, lawv rub lawv tej tsev pheeb suab ntaub rau hauv tej tiaj Nifaihas, uas nyob ze lub nroog Nifaihas.
Croatian[hr]
I dogodi se, kad stigoše do grada Nefihe, oni razapeše šatore svoje na ravnicama Nefihe, što je blizu grada Nefihe.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, lè yo te rive nan peyi Nefiya a, yo te plante tant yo nan plèn Nefiya a, ki te tou pre vil Nefiya a.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy amikor Nefiha városához érkeztek, felverték sátraikat Nefiha síkságán, mely Nefiha városának közelében van.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa ketika mereka telah tiba di Kota Nefiha, mereka memancangkan tenda-tenda mereka di Dataran Nefiha, yang berada di dekat Kota Nefiha.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na mgbe ha bịaruworo obodo-ukwu nke Nifaịha, ha rụnyere ụlọ ikwuu ha nile n’ala larịị nile nke Nifaịha, nke dị nso n’obodo-ukwu nke Nifaịha.
Iloko[ilo]
Ket napasamak nga idi makadanonda iti siudad ti Nephihah, impatakderda dagiti toldada kadagiti patag ti Nephihah, nga asideg iti siudad ti Nephihah.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að þegar þeir voru komnir til Nefíaborgar, reistu þeir tjöld sín á Nefíasléttum, sem eru nærri Nefíaborg.
Italian[it]
E avvenne che quando furono giunti alla città di Nefiha, piantarono le tende nella pianura di Nefiha, che è vicino alla città di Nefiha —
Japanese[ja]
そして、ニーファイハ の 町 まち に 着 つ く と、 町 まち に 近 ちか い ニーファイハ の 平原 へいげん に 天 てん 幕 まく を 張 は った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq chirix naq keʼwulak saʼ li chʼochʼ Nefihah, keʼxyiibʼ xmuhebʼaal tʼikr saʼ li helhookil chʼochʼ aran Nefihah, li nachʼ wan rikʼin li tenamit Nefihah.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 그들이 니파이하 성에 이르러, 니파이하 성에 가까운 니파이하 평지에 그들의 장막을 치니라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge ke elos tuh tuhkuh nuh ke siti lal Nephihah, elos tuh tulohkohnwack lohm nuknuk selos ke acn tuhpahsrpahsr fin acn Nephihah, ma oan fototo nuh ke siti lal Nephihah.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete ekomaki bango o engumba ya Nefiya, batelemisaki biema bya bango o esobe ya Nefiya, eye ezali penepene na engumba ya Nefiya.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad atėję į Nefiho miestą, jie pasistatė palapines Nefiho lygumose, kurios yra netoli Nefiho miesto.
Latvian[lv]
Un notika, kad viņi bija pienākuši pie Nefihas pilsētas, viņi uzslēja savas teltis Nefihas līdzenumos, kas ir netālu no Nefihas pilsētas.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga, nony efa tonga tao an-tanànan’ i Nefihà izy ireo dia, natsangany ny lainy teo amin’ ny lemak’ i Nefihà, izay akaikin’ ny tanànan’ i Nefihà.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein ke raar itok n̄an jikin kwelo̧k in Nipaia, raar kajutak im̧ōn kōppād ko aer ilo meļaaj ko in Nipaia, eo ej epaake jikin kwelo̧k in Nipaia.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэд Нифайха хотод ирснийхээ дараа, тэд Нифайха хотын дэргэдэх тэр Нифайхагийн талд майхнуудаа босгосон болой.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa ketika mereka telah tiba di kota Nefiha, mereka mendirikan khemah-khemah mereka di dataran Nefiha, yang berada dekat kota Nefiha.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at da de hadde kommet frem til byen Nephihah, slo de opp teltene sine på Nephihahs sletter som lå like i nærheten av byen Nephihah.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरू नफीहाहको सहर आएका थिए, उनीहरूले नफीहाहको मैदानहरूमा पाल टाँगे, जुन नफीहाहको सहरनजिक छ।
Dutch[nl]
En het geschiedde, toen zij bij de stad Nephihah waren aangekomen, dat zij hun tenten opsloegen op de vlakten van Nephihah, bij de stad Nephihah.
Pangasinan[pag]
Tan agawa sanen akasabi ra ed ciudad na Nephihah, impaalagey da so saray abong-abong da ya abel ed patar na Nephihah, a saya so asinger ed ciudad na Nephihah.
Portuguese[pt]
E aconteceu que quando chegaram à cidade de Nefia, armaram suas tendas nas planícies de Nefia, que ficam próximas à cidade de Nefia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa imaura paicuna Nefíah llactaman chayashpa, paicunapaj facha huasicunata shayachirca Nefíah pugru pambacunapi, imami Nefíah llacta ladopi can.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că atunci când au ajuns la oraşul lui Nefiha şi-au pus corturile lor în câmpiile lui Nefiha, care erau lângă oraşul lui Nefiha.
Russian[ru]
И было так, что, когда они пришли к городу Нефайгах, они раскинули свои шатры на равнинах Нефайгаха, что вблизи города Нефайгах.
Slovak[sk]
A stalo sa, že keď prišli k mestu Nefia, vztýčili stany svoje na pláňach Nefia, ktoré sú pri meste Nefia.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina ua latou oo atu i le aai o Nifaea, sa latou faatutu o latou faleie i laugatasi o Nifaea, ia sa latalata i le aai o Nifaea.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti zvavakanga vasvika muguta reNifaiha, vakadzika matende avo mumarenje eNifaiha, ari pedyo neguta reNifaiha.
Serbian[sr]
И догоди се да када беху дошли до града Нефихе, разапеше шаторе своје у равницама Нефихе, које су близу града Нефихе.
Swedish[sv]
Och det hände sig när de kommit till staden Nephihah att de slog upp sina tält på Nephihahs slätter, som ligger nära staden Nephihah.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba wakati walikuwa wamefikia mji wa Nefiha, walipiga hema zao kwenye tambarare ya Nefiha, ambayo iko karibu na mji wa Nefiha.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อมาถึงเมืองแห่งนีไฟฮาห์, พวกท่านตั้งกระโจมในที่ราบแห่งนีไฟฮาห์, ซึ่งอยู่ใกล้เมืองแห่งนีไฟฮาห์.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, nang sila ay makarating sa lunsod ng Nefihas, itinayo nila ang kanilang mga tolda sa kapatagan ng Nefihas, na malapit sa lunsod ng Nefihas.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore fa ba sena go tla kwa motseng wa Nifaeha, ba ne ba tlhoma ditante tsa bone mo dipoeng tsa Nifaeha, tse di leng gaufi le motse wa Nifaeha.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau aʻu atu ki he kolo ko Nīfaihaá, naʻa nau fokotuʻu honau ngaahi fale fehikitakí ʻi he ngaahi potu tokalelei ʻo Nīfaihaá, ʻa ia ʻoku ofi ki he kolo ko Nīfaihaá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we, ol i bin sanapim haus sel bilong ol long ol ples daun bilong Nifaia, klostu long siti bilong Nifaia, bihain long ol i kamap long siti bilong Nifaia.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Nefiha şehrine geldiklerinde, Nefiha şehrinin yanındaki Nefiha ovasında çadırlarını kurdular.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔbaa Nifaeha kuropɔn no mu ho no, wɔsisii wɔn ntomadan wɔ Nifaeha asaase petee no a ɛbɛn Nifaeha kuropɔn no.
Ukrainian[uk]
І сталося, що коли вони прийшли у місто Нефійга, вони поставили свої намети в долинах Нефійги, що поруч з містом Нефійга.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba bakuba befikile kulo ilizwe likaNifayiha, baye bazigxumeka iintente zabo kumathafa aseNifayiha, akufuphi nesixeko sikaNifayiha.
Yapese[yap]
Me yibi buch u napʼan ni kar taw gaed ko fare binaw ku Nephihah, mar nʼufed e tent roraed u dakean e falang nu Nephihah, nib chugur ko fare binaw nu Nephihah.
Chinese[zh]
事情是这样的,他们来到尼腓哈城,便在尼腓哈城附近的尼腓哈平原扎营。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebefike edolobheni lakwaNefiha, bagxumeka amatende abo emathafeni akwaNefiha, ayeseduze nedolobha iNefiha.