Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den eksplosive atmosfære i Berlin mildnedes da forholdet mellem de to Tysklande forbedredes.
German[de]
Was Berlin angeht, so entspannte sich die brisante Lage, als sich die Beziehungen zwischen den beiden deutschen Staaten verbesserten.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα του Βερολίνου που θύμιζε μπαρουταποθήκη, διαλύθηκε καθώς οι σχέσεις των δυο Γερμανιών βελτιώθηκαν.
English[en]
The powder-keg atmosphere of Berlin diminished as the relationship between the two Germanys improved.
Spanish[es]
Disminuyó el ambiente de gran tensión que reinaba en Berlín a medida que mejoraban las relaciones entre las dos Alemanias.
Finnish[fi]
Jaettua Berliiniä varjostanut uhkaava ilmapiiri laantui, kun kahden Saksan väliset suhteet parantuivat.
French[fr]
La situation explosive qui régnait à Berlin s’est détendue à mesure que les relations entre les deux Allemagnes se sont améliorées.
Indonesian[id]
Suasana tegang di Berlin sudah berkurang sewaktu hubungan antara dua Jerman membaik.
Italian[it]
Man mano che le relazioni fra le due Germanie miglioravano, a Berlino, dove per anni si era vissuti come in una polveriera, la tensione si stava allentando.
Korean[ko]
두 독일의 관계가 호전됨에 따라 일촉즉발의 베를린 분위기가 누그러졌다.
Norwegian[nb]
Den spente atmosfæren i Berlin bedret seg etter hvert som forholdet mellom de to tyske nasjonene ble bedre.
Dutch[nl]
Berlijn verloor ietwat het karakter van een kruitvat naarmate de betrekkingen tussen de beide Duitslanden verbeterden.
Portuguese[pt]
Reduziu-se a atmosfera explosiva de Berlim, à medida que melhorou o relacionamento entre as duas Alemanhas.
Russian[ru]
Напряженная обстановка в Берлине смягчалась, когда отношение между двумя Германиями улучшилось.
Southern Sotho[st]
Bora bo bohloko Berlin ba kokobela ha kamano pakeng tsa Jeremane tse peli e ntlafala.
Swedish[sv]
Den krutdurksliknande atmosfären i Berlin blev mindre påtaglig, allteftersom förhållandet mellan de två tyska staterna förbättrades.
Tagalog[tl]
Ang maigting na kapaligiran ng Berlin ay nabawasan samantalang ang kaugnayan sa pagitan ng dalawang Alemanya ay bumuti.
Tahitian[ty]
Ua mǎrû rii mai te huru peapea e vai ra i Berlin a maitai noa mai ai te mau taairaa i rotopu i na fenua Heremani e piti nei.
Ukrainian[uk]
Напружена обстановка в Берліні зменшилась і споріднення поліпшилось між двома Німеччинами.
Chinese[zh]
柏林的火药气氛也因东、西德关系改善而减少。
Zulu[zu]
Umoya ogcwele intuthu yeziqhumane waseBerlin wancipha njengoba ubuhlobo phakathi kwamazwe amabili aseJalimane babuthuthuka.