Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote woord ‘orgidee’ laat ’n mens moontlik dink aan van die mees eksotiese en pragtigste blomme in die wêreld.
Arabic[ar]
وما إن تُذكر كلمة «سحلبيات» حتى تتبادر الى الذهن صور بعض اروع وأغرب الازهار في العالم.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot lang ug mga orkid makapasantop sa hunahuna ug mga larawan sa labing matahom nga mga bulak sa kalibotan.
Czech[cs]
Pouhá zmínka o orchidejích vyvolává v mysli obraz těch nejexotičtějších a nejkrásnějších květin na světě.
Danish[da]
Alene ordet orkidé kan hos mange kalde billeder frem af de smukkeste og mest fremmedartede blomster i verden.
German[de]
Oft genügt es, Orchideen nur zu erwähnen, um in Gedanken eine der exotischsten und schönsten Blumen der Welt erblühen zu lassen.
Greek[el]
Στο άκουσμα και μόνο της λέξης ορχιδέα ίσως έρχονται στο νου εικόνες μερικών από τα πιο εξωτικά και όμορφα λουλούδια στον κόσμο.
English[en]
The mere mention of orchids may conjure up images of some of the most exotic and beautiful flowers in the world.
Spanish[es]
La sola mención de las orquídeas evoca imágenes de algunas de las flores más extraordinarias y bellas del mundo.
Estonian[et]
Piisab vaid orhideede mainimisest, kui silme ette kerkib pilt maailma eksootilisematest ja kaunimatest lilledest.
Finnish[fi]
Jo pelkästään orkideoiden mainitseminen saattaa loihtia mieleen kuvia maailman eksoottisimpiin ja kauneimpiin kuuluvasta kukasta.
French[fr]
Le seul nom “ orchidées ” évoque les plus exotiques et les plus belles fleurs du monde.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pagsambit lamang sa orkidyas nagapahanumdom sang mga laragway sang labing pinasahi kag matahom nga mga bulak sa kalibutan.
Croatian[hr]
Sama riječ orhideja može u mislima stvoriti slike izuzetno egzotičnog i prekrasnog cvijeća.
Hungarian[hu]
Az orchidea puszta említése a világ egyik legegzotikusabb és leggyönyörűbb virágát idézi fel az elménkben.
Indonesian[id]
Baru mendengar kata anggrek saja mungkin kita akan langsung membayangkan beberapa bunga tereksotis dan terindah di dunia.
Iloko[ilo]
Ti laengen panangdakamat iti orkidia ket mabalin a mangipalagip iti adu a ladawan ti sumagmamano kadagiti nagpaiduma ken kapintasan a sabong iti lubong.
Italian[it]
La sola parola “orchidee” evoca immagini di alcuni dei fiori più belli ed esotici del mondo.
Japanese[ja]
ランと聞くとすぐに,世界有数のエキゾチックで美しい花々が思い浮かぶかもしれません。
Kyrgyz[ky]
Бул өсүмдүктүн аталышын укканда эле, көз алдыңа алыскы өлкөлөрдө өскөн, дүйнөдөгү эң бир кооз гүлдөр элестейт.
Lithuanian[lt]
Vien tik paminėjus orchidėjas, vaizduotėje iškyla egzotiškiausių ir puikiausių gėlių paveikslas.
Latvian[lv]
Jau vārds ”orhidejas” vien daudzu iztēlē uzbur savdabīgu un krāšņu ziedu ainas.
Malagasy[mg]
Raha vao mandre fotsiny ny teny hoe orkide, dia mety ho tonga ao an-tsaina avy hatrany ny sasany amin’ireo voninkazo hafakely sy tsara tarehy indrindra eran-tany.
Norwegian[nb]
Bare ordet orkidé får en kanskje til å tenke på de vakreste og mest eksotiske blomster i verden.
Dutch[nl]
Alleen al de vermelding van orchideeën kan beelden oproepen van enkele van de meest exotische en schitterende bloemen ter wereld.
Papiamento[pap]
E simpel menshon di orkidia kisas ta pone bo pensa riba algun di e flornan di mas eksótiko i bunita na mundu.
Polish[pl]
Gdy pada słowo „storczyk”, wielu ludziom pamięć podsuwa obrazy kwiatów zaliczanych do najpiękniejszych i najniezwyklejszych na świecie.
Portuguese[pt]
A simples menção de orquídeas talvez lhe traga à mente imagens de algumas das flores mais lindas e exóticas do mundo.
Romanian[ro]
Simpla menţionare a orhideelor ne poate duce cu gândul la câteva dintre cele mai frumoase şi mai deosebite flori din lume.
Russian[ru]
Уже одно название этого растения рождает неповторимый образ самого экзотического и прекрасного цветка в мире.
Slovak[sk]
Len obyčajná zmienka o orchidei vyvoláva v mysli človeka predstavu jedného z najexotickejších a najkrajších kvetov na svete.
Slovenian[sl]
Ko že samo slišimo koga govoriti o orhidejah, nam morda pred oči priplavajo slike nekaterih najbolj eksotičnih in prekrasnih cvetlic na svetu.
Albanian[sq]
Thjesht përmendja e fjalës orkide mund të sjellë në mendje pamje të disa prej luleve më të veçanta dhe më të bukura në botë.
Serbian[sr]
Čak i pri samom pomenu orhideja većina ljudi zamisli neko od najegzotičnijeg i najlepšeg cveća na svetu.
Swedish[sv]
Själva ordet orkidé kanske räcker för att framkalla en bild i sinnet av några av världens vackraste och mest exotiska blommor.
Swahili[sw]
Kutajwa tu kwa jina okidi kwaweza kumfanya mtu akumbuke baadhi ya maua maridadi sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kutajwa tu kwa jina okidi kwaweza kumfanya mtu akumbuke baadhi ya maua maridadi sana ulimwenguni.
Thai[th]
แค่ เอ่ย ถึง กล้วยไม้ ก็ อาจ ทํา ให้ นึก ถึง ดอกไม้ ที่ แปลก และ สวย งาม ที่ สุด ชนิด หนึ่ง ใน โลก.
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit pa lamang sa mga orkid, maguguniguni na ang larawan ng ilan sa pinakapambihira at pinakamagagandang bulaklak sa buong mundo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i toktok long ol okit, ating yu lukim long tingting ol nambawan naispela plaua i stap long graun.
Turkish[tr]
Orkide kelimesi çoğu kişinin aklına hemen dünyadaki en egzotik ve en güzel çiçeklerden bazılarını getirir.
Ukrainian[uk]
При самій лише згадці про орхідеї в уяві відразу постають найбільш екзотичні й гарні квіти у світі.
Vietnamese[vi]
Chỉ nghe nói đến phong lan có lẽ người ta cũng hình dung được loài hoa kỳ lạ và xinh đẹp nhất trên thế giới.