Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord ‘bekwaam’ som baie elemente van goedheid op.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:4) “ልባም” የሚለው ቃል ጥሩነት የሚገለጥባቸውን የተለያዩ ባሕርያት አጠቃልሎ የያዘ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٤) تجمع كلمة «فاضلة» عناصر عديدة للصلاح.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:4) Ishiwi lya “ubunyinu” lisupula imibele iingi iyabamo busuma.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:4) В думата „добродетелна“ се включват много елементи на добротата.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:4) Tok ya “we i mekem i gud” i save minim plante samting.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:৪) “গুণবতী” শব্দটা মঙ্গলভাবের অনেক দিককে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:4) Ang pulong “may katakos” naglangkob ug daghang bahin sa pagkamaayo.
Czech[cs]
(Přísloví 12:4) Slovo „schopná“ v sobě zahrnuje mnoho prvků dobroty.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:4) Ordet „dygtig“ rummer mange aspekter af det vi kalder et ’godt’ menneske.
German[de]
In dem Wort „tüchtig“ stecken viele gute Eigenschaften.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:4) Nyuiwɔwɔ ƒe akpa geɖe dze le nya “zãzɛ” me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:4) Ikọ oro “enyene-ido” etịn̄ ibio ibio aban̄a ekese n̄kpọ oro eti ido abuanade.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:4) Η λέξη «άξια» συνοψίζει πολλά στοιχεία της αγαθότητας.
English[en]
(Proverbs 12:4) The word “capable” sums up many elements of goodness.
Spanish[es]
La palabra “capaz” resume muchos elementos de la bondad.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 12:4). Sõna „tubli” võtab kokku paljud headuse küljed.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:4.) Sana ”pystyvä” pitää sisällään monia hyvyyden piirteitä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:4) Na vosa “nuitaki” e vauci kina e vuqa na itovo vinaka.
French[fr]
” (Proverbes 12:4). Le terme “ capable ” englobe plusieurs composantes de la bonté.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:4) Wiemɔ ni ji “kpakpa” lɛ tsɔɔ ekpakpafeemɔ he nibii pii.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૪) “સદ્ગુણી” શબ્દમાં ભલાઈના ઘણા ગુણો રહેલા છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:4) Hogbe lọ “nugopetọ” blá jẹhẹnu dagbewà tọn susu dopọ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:4) शब्द “भली” में बहुत-से अच्छे गुण होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:4) Madamo nga bahin sang pagkaayo ang nalakip sa tinaga nga “sangkol.”
Croatian[hr]
Riječ “vrijedna” nosi u sebi mnoge aspekte dobrote.
Hungarian[hu]
A „derék” szó a jóság sok jellemzőjét magában foglalja.
Indonesian[id]
(Amsal 12:4) Kata ”cakap” meringkaskan banyak unsur kebaikan.
Igbo[ig]
(Ilu 12:4) Okwu bụ́ “na-ejide onwe ya nke ọma” bụ nchịkọta nke ọtụtụ ihe ndị ịdị mma gụnyere.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:4) Adu nga elemento ti kinaimbag ti ipasimudaag ti sao a “makabael.”
Italian[it]
(Proverbi 12:4) La parola “capace” racchiude molte caratteristiche della bontà.
Japanese[ja]
箴言 12:4)ここで「有能」という言葉は,善良さに伴う多くの要素をうまく要約しています。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:4, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) “ಗುಣವಂತಳು” ಎಂಬ ಪದವು, ಒಳ್ಳೇತನದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಾರಾಂಶಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:4) “유능한”이라는 말에는 선함의 많은 요소들이 함축되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:4) Maloba “ya makoki” ezali komonisa ebele ya bizaleli oyo emonisaka motema malamu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:4) Pulelo ya “ya sepahala” i kopanyeleza likalulo ze ñata za ku luka.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:4; Jr) Žodis „sumani“ apima daug gerumo aspektų.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:4) Miaku eyi ne: “udi ne tshikadilu tshimpe” idi ikonga malu a bungi mimpe.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:4) Lizu lyakwamba ngwavo “kushishika” mwaliweza vyuma vyavivulu vyasolola kuwaha chamutu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:4.) ”Tikumiem apveltīta” — tas norāda uz daudzām labām īpašībām.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:4) Mamintina lafiny maro amin’ny hatsaram-panahy ny teny hoe “tsara.”
Macedonian[mk]
Зборот ‚способна‘ опфаќа многу елементи на доброта.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:4) കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള എന്ന വാക്കിൽ നന്മയുടെ അനേകം ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:४) “सद्गुणी” या शब्दात चांगुलपणाचे अनेक पैलू सामावले जातात.
Maltese[mt]
(Qwiel 12: 4, Saydon) Il- frażi “taʼ ħila” tiġbor fiha ħafna elementi taʼ tjieba.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 4) Ordet «dyktig» omfatter mange sider ved godhet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:४) “सुयोग्य” भन्ने शब्दले भलाइका थुप्रै तत्त्वहरू समेट्छ।
Dutch[nl]
Het woord ’bekwaam’ vat veel elementen van goedheid samen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:4) Lentšu “mohlamexi” le akaretša dika tše dintši tša go loka.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:4) Mawu akuti “wodekha” akusonyeza mbali zambiri za ubwino.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:4) “ਪਤਵੰਤੀ” ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਈਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:4) E palabra tradusí komo “birtuoso” ta enserá hopi rasgo di bondat.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:4) Datfala toktok “barava fit” hem kavarem planti difren wei bilong gudfala fasin.
Polish[pl]
Słowo „dzielna” zawiera w sobie wiele elementów dobroci.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:4) A palavra “capaz” encerra muitas boas qualidades.
Rundi[rn]
(Imigani 12:4) Ijambo “abishoboye” ririmwo ibintu vyinshi bijanye n’ukumera neza.
Romanian[ro]
Termenul „capabil“ înglobează multe dintre atributele bunătăţii.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:4, NW) “දක්ෂ” යන වචනය තුළ යහපත්කමේ ගති ලක්ෂණ බොහොමයක් අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:4) Slovo „schopná“ zahŕňa mnoho zložiek dobroty.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:4) Beseda »vrla« povzema mnogo elementov dobrote.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:4) O le faaupuga “amio lelei” ua taaofaʻi uma ai vala o le agalelei.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:4) Mashoko okuti “anoita zvakanaka” anotaura zvinhu zvakawanda zvokunaka.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 12:4, BR) Fjala «e zonja» përmbledh shumë elemente të mirësisë.
Serbian[sr]
U reči „vredna“ sažeti su mnogi aspekti dobrote.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:4) Polelo e reng “ea nang le bokhoni” e akaretsa lintho tse ngata tse amang molemo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:4) Ordet ”duglig” sammanfattar många sidor av godhet.
Swahili[sw]
(Mithali 12:4) Usemi “mwenye uwezo” unajumlisha sifa nyingi nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:4) Usemi “mwenye uwezo” unajumlisha sifa nyingi nzuri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:4, தி. மொ.) “திறமையுள்ள” என்ற வார்த்தையில் நற்குணத்தின் பல அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன.
Telugu[te]
(సామెతలు 12:4) “యోగ్యురాలు” అనే పదంలో మంచితనానికి సంబంధించిన అనేక విషయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:4, ฉบับ แปล ใหม่) วลี ที่ ว่า “มี ความ สามารถ” รวม เอา หลาย แง่ เกี่ยว กับ ความ ดี เข้า ไว้ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:4 ) እታ “ለባም” እትብል ቃል እተፈላለየ ሰናይ ተግባራት ዝሓቘፈት እያ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:4) Nakapaloob sa pananalitang “may kakayahan” ang maraming pitak ng kabutihan.
Tswana[tn]
(Diane 12:4) Lefoko le le reng “bokgoni” le akaretsa dikarolo tse dintsi tsa bomolemo.
Tongan[to]
(Palovepi 12:4) Ko e fo‘i lea “fita” ‘okú ne fakataha‘i ‘a e ngaahi ‘elemēniti lahi ‘o e anga-leleí.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:4) “Faziletli” kelimesi iyilik niteliğinin pek çok öğesini içine alır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:4) Rito leri nge “vuswikoti” ri vula swilo swo tala leswinene.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:4) Asɛmfua “pa” bɔ papayɛ ho nsɛm pii mua.
Ukrainian[uk]
Слово «чеснотна» містить багато граней доброти.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۴) لفظ ”نیک“ اچھائی کے تمام پہلوؤں کا نچوڑ ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:4) Ipfi “vhukuma” ḽi angaredza zwithu zwoṱhe zwine zwa tshimbidzana na vhuthu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:4) Từ “đảm đang” bao gồm nhiều yếu tố tốt lành.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:4) ʼE maʼu fuli ʼi te kupu “faʼafai” ia te ʼu koga fuli ʼo te agalelei.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:4) Igama elithi “ofanelekileyo” ligubungela zonke iinkalo zokulunga.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:4) Ọ̀rọ̀ náà “dáńgájíá” ṣàkópọ̀ oríṣiríṣi ànímọ́ tó túmọ̀ sí ìwà rere.
Chinese[zh]
箴言12:4)“贤能”一词概括了不少良善的特征。
Zulu[zu]
(IzAga 12:4) Igama elithi “onekhono” lihlanganisa nezici eziningi zobuhle.