Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i Pentekote 33 K.M. i kare ma kicako yero jo ma gibibedo i polo macalo ‘ker ma lwakke lulamdog,’ Lujudaya mogo ma cwinygi atir gujolo lwongo meno.
Afrikaans[af]
Maar toe die verkiesing van dié wat die hemelse “koninkryk van priesters” sou uitmaak, op Pinkster 33 HJ begin het, was daar wel regskape Jode wat die uitnodiging aanvaar het.
Arabic[ar]
وَلكِنْ، عِنْدَمَا ٱبْتَدَأَ ٱخْتِيَارُ ٱلَّذِينَ سَيُشَكِّلُونَ ‹مَمْلَكَةَ ٱلْكَهَنَةِ› ٱلسَّمَاوِيَّةَ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، قَبِلَ ٱلدَّعْوَةَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ ذَوُو ٱلْقُلُوبِ ٱلْمُسْتَقِيمَةِ.
Azerbaijani[az]
Lakin eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında səmavi ‘kahinlər padşahlığına’ daxil olacaq insanların yığımı başlayanda bəzi səmimi yəhudilər bu dəvəti qəbul etdilər.
Baoulé[bci]
I sɔ cenjele like’n fili be sa. Sanngɛ afuɛ 33 nun Pantekɔtu nun’n, kɛ be boli Ɲanmiɛn “nyrun jranfuɛ’m be nvle” i nunfuɛ’m be kpalɛ bo’n, Zuifu’m be nun sran kpa wie’m be tɛli Zezi i flɛlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ponan kan Pentecostes 33 C.E. an pagpili sa magigin mga miembro kan langitnon na “kahadean nin mga saserdote,” an imbitasyon inako nin nagkapirang Judio na tama an kamugtakan nin puso.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo ukusala abali no kupanga ‘ubufumu bwa bashimapepo’ mu muulu kwatendeke pa Pentekoste mu 33 C.E., kwali abaYuda bamo abalungama abasumine ukuba mu ‘bufumu bwa bashimapepo.’
Bulgarian[bg]
Но когато на Петдесетница през 33 г. започнало избирането на тези, които щели да съставляват небесното „царство от свещеници“, някои юдеи с правилна нагласа откликнали на поканата.
Bislama[bi]
Be long yia 33 K.T., God i stat blong jusumaot olgeta we bambae oli kam wan ‘kingdom blong ol pris’ long heven, mo hem i jusum sam prapa man Isrel tu we hat blong olgeta i stret.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon Pentikos ier 33, lupwen a poputä kefilin ekkewe repwe choni ewe “mwichen souasor” lon läng, mei wor ekkoch chon Jus mi letip wenechar ra etiwa ena etiwetiw.
Hakha Chin[cnh]
33, Pentekos ni thawk in vancung ah ‘siangpahrang tlangbawi’ rian a ṭuan hngami thim an si tikah lungthin ṭha a ngeimi Judah mi thong tlawmpal nih thimnak kha an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, ler bann ki ti pou form sa “rwayonm pret” dan lesyel ti konmans ganny swazir Lapannkot lannen 33 N.L., i ti annan bann Zwif fidel ki ti aksepte sa lenvitasyon.
Czech[cs]
Když ale o Letnicích roku 33 n. l. začali být vybíráni ti, kdo měli do ‚království kněží‘ patřit, někteří upřímní Židé toto pozvání přijali.
Chuvash[cv]
Анчах та камӑн пӗлӗтри «священниксен патшалӑхӗ» шутне кӗмелле пулнӑ, ҫавсене пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пухма пуҫласан, хӑш-пӗр тӳрӗ кӑмӑллӑ еврейсем ҫавна йышӑннӑ.
Danish[da]
Men da udvælgelsen af dem der skulle udgøre det himmelske „kongerige af præster“, begyndte på pinsedagen i år 33, var der nogle retsindige jøder der tog imod indbydelsen.
Ewe[ee]
Ke hã esi wodze ame siwo ava zu “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe” le dziƒo la tiatia gɔme le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekosteŋkekea dzi la, Yudatɔ dzi dzɔdzɔe tɔ aɖewo xɔ amekpekpea.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹketọn̄ọde ndimek mbon oro ẹdidide “obio ubọn̄ mme oku” eke heaven, ke Pentecost 33 E.N., ama odu ndusụk mme Jew oro ẹkenyenede eti esịt, emi ẹkenyịmede ikot oro.
Greek[el]
Εντούτοις, την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., όταν άρχισε η επιλογή εκείνων που θα απάρτιζαν την ουράνια «βασιλεία ιερέων», υπήρχαν κάποιοι Ιουδαίοι με δίκαιη καρδιά που δέχτηκαν την πρόσκληση.
English[en]
However, when the selection of those who would form the heavenly “kingdom of priests” started at Pentecost 33 C.E., there were some righthearted Jews who accepted the invitation.
Spanish[es]
No obstante, el día de Pentecostés del año 33, cuando comenzó a invitarse a los integrantes del futuro “reino [celestial] de sacerdotes”, hubo algunos judíos que demostraron la debida disposición y aceptaron esa invitación.
Estonian[et]
Siiski, kui nädalatepühal aastal 33 algas nende valimine, kes pidid moodustama taevase „preestrite kuningriigi”, võtsid ka mõned õigemeelsed juudid selle kutse vastu.
Persian[fa]
با این حال، وقتی در پِنتیکاست ۳۳ م. شروع به جمعآوری اشخاص برای تشکیل «مملکت کهنه» شد، شماری از یهودیان این دعوت را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Kun taivaallisen ”pappisvaltakunnan” tulevia jäseniä alettiin valita vuoden 33 helluntaina, jotkut vilpittömät juutalaiset kuitenkin ottivat kutsun vastaan.
French[fr]
Toutefois, à la Pentecôte 33, quand a débuté la sélection de ceux qui formeraient le “ royaume de prêtres ”, certains Juifs sincères ont accepté l’invitation à faire partie de ce royaume.
Ga[gaa]
Shi beni abɔi mɛi ni baafee ŋwɛi “osɔfoi amaŋtsɛyeli” lɛ mlibii lɛ ahalamɔ yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, Yudafoi komɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ kpɛlɛ ninefɔ̃ɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke e moanaki te rinerine ibukia ake a na kaaina te “koraki n ibonga” i karawa ni Bentekota 33 C.E., bon iai I-Iutaia tabeman aika raoiroi nanoia ake a butimwaea te kakao.
Guarani[gn]
Upémarõ Pentecostés áño 33-pe oñepyrũ oñembyaty umi oisãmbyhýtava Ñandejára Rréinope yvága guive ‘rréi ha saserdóteramo’.
Gujarati[gu]
જોકે “યાજકોનું રાજ્ય”ના સભ્યોની પસંદગી પેન્તેકોસ્ત ૩૩માં શરૂ થઈ, એ વખતે નમ્ર દિલવાળા યહુદીઓએ આ આમંત્રણ સ્વીકાર્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue yè jẹ mẹhe na wleawuna “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn” to olọn mẹ lẹ ṣinyan ji to Pẹntikọsti 33 W.M., Ju ahunjijlọnọ delẹ kẹalọyi oylọ-basinamẹ enẹ.
Hausa[ha]
Amma, da akwai wasu Yahudawa masu zukatan kirki da suka yi na’am da gayyatar sa’ad da aka soma zaɓan waɗanda za su kasance cikin “mulki na firistoci” na samaniya a Fentakos na shekara ta 33 A.Z.
Hebrew[he]
אולם כשאלוהים החל לבחור במי שיהוו את ’ממלכת הכוהנים’ השמימית בחג השבועות שנת 33 לספירה, היו כמה יהודים ישרי לב שנענו להזמנתו.
Hindi[hi]
लेकिन ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, जब स्वर्ग में ‘याजकों के राज्य’ के लिए चुनाव शुरू किया गया, तब कुछ नेकदिल यहूदियों ने इस न्यौते को कबूल किया।
Hiri Motu[ho]
To, Pentekoste 33 C.E. ai, Dirava ese guba ai do idia noho “hahelaga taudia” ia abia hidi neganai, kudou-maoro Israela taudia haida ese unai hahenamo idia abia danu.
Croatian[hr]
Međutim, kad je na Pedesetnicu 33. započelo biranje onih koji će biti dio nebeskog “kraljevstva svećenika”, među njima je bilo i nekoliko tisuća pravednih Židova koji su se odazvali na taj poziv.
Haitian[ht]
Sepandan, nan Pannkòt ane 33 epòk nou an, lè Bondye te kòmanse chwazi moun ki t apral nan syèl yo e ki t apral fòme “wayòm prèt” la, gen kèk Juif ki te jis ki te aksepte envitasyon sa a.
Hungarian[hu]
Mindamellett amikor i. sz. 33 pünkösdjén megkezdődött azoknak a kiválasztása, akik ’papok égi királyságát’ alkotják majd, voltak olyan, helyes szívállapotú zsidók, akik elfogadták a meghívást.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, երբ մ.թ. 33-ին սկսեցին ընտրվել նրանք, ովքեր կազմելու էին «քահանաների թագավորություն» երկնքում, որոշ հրեաներ, որոնք սրտի ճիշտ տրամադրվածություն ունեին, ընդգրկվեցին ընտրյալների թվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէին երկնային «քահանաներու թագաւորութիւն»ը կազմողներուն ընտրութիւնը սկսաւ, կային կարգ մը պարկեշտամիտ հրեաներ, որոնք հրաւէրը ընդունեցին։
Indonesian[id]
Namun, ketika orang-orang yang akan menjadi ”kerajaan imam” surgawi mulai dipilih pada Pentakosta 33 M, masih ada orang-orang Yahudi berhati jujur yang mau menerima undangan itu.
Igbo[ig]
Ma, na Pentikọst nke afọ 33 O.A., bụ́ mgbe a malitere ịhọrọ ndị ga-abụ “alaeze nke ndị nchụàjà,” a họọrọ ụfọdụ ndị Juu nwere ezi obi.
Icelandic[is]
Nokkur þúsund hjartahreinir Gyðingar þáðu þó boðið á hvítasunnu árið 33 þegar byrjað var að velja þá sem áttu að mynda „konungsríki presta“ á himnum.
Isoko[iso]
Ghele na, nọ a muọ enọ e te jọ “uvie izerẹ” na họ ẹsalọ evaọ Pẹntikọst 33 C.E., ahwo Ju evezi jọ a jẹ uzizie na rehọ.
Italian[it]
Tuttavia, quando alla Pentecoste del 33 E.V. cominciò la scelta di coloro che avrebbero formato il celeste “regno di sacerdoti”, alcuni ebrei sinceri accettarono l’invito.
Japanese[ja]
とはいえ,天の「祭司の王国」を形成する人たちの選びが西暦33年のペンテコステの日に始まった時,招きを受け入れた心の正しいユダヤ人もいました。
Kongo[kg]
Kansi, ntangu kuponama ya bantu yina tasala “kimfumu ya banganga-Nzambi” na zulu kuyantikaka na Pantekoti ya mvu 33 T.B., yo vandaka ti Bayuda yankaka ya ntima ya mbote yina kundimaka dibaku yina.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eshi okuhoololwa kwaavo va li tava ka kala “ouhamba wovapristeri” womeulu kwa li kwa hovela pOpentekoste 33 O.P., opa li Ovajuda vamwe ovanamitimadiwa ovo va li va tambula ko omhito oyo.
Kazakh[kk]
Десе де б. з. 33 жылы Елуінші күн мейрамында “діни қызметкерлер патшалығының” құрамына кіретіндерді таңдау басталғанда, шақыруды қабылдағандардың арасында кейбір ақжүректі яһудилер де болды.
Kalaallisut[kl]
Qilammi ‘kunngeqarfiup palaseqatigiinnik innuttallip’ innuttassai ukiumi 33-mi piinsip ulluani toqqarneqartalermata juutit eqqortumik iliorusuttut tusindilippannguinnaat qaaqqusissummik ilassinnipput.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso kia solo oso a tokalele kuia ku diulu, mu Pendekoxi ia 33 K. K., phala ku kala ‘jisobha mu utuminu,’ kua kexile hanji Jijudé jambote a xikinine o ujitu iú.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ‘ಯಾಜಕರಾಜ್ಯದ’ ಭಾಗವಾಗಲಿಕ್ಕಿರುವವರ ಆಯ್ಕೆಯು ಪಂಚಾಶತ್ತಮ 33ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಕೆಲವು ಸಹೃದಯಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 기원 33년 오순절에 하늘의 “제사장 왕국”을 구성할 사람들을 선택하는 일이 시작되었을 때, 마음이 올바른 일부 유대인들은 그 초대를 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kimye kyatendekele kusalwa bakwikala mu “bufumu bwa bañanga” pa Pentekosta mu 33 C.E., pajinga ne Bayudea bakishinka baswile luno lwito.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, apa va tamekere kuhorowora poPentekoste ava ngava ka hamena mouhompa ndi ‘mosirongo sovapristeli’ meguru, mwa kere Vajuda vamwe wonomutjima donongwa ava va tambwire ezigido olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kiayantika solwa awana bekala muna “kimfumu kia nganga” kun’ezulu kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto, vakala y’Ayuda akwa ntima miansongi ana batambulwila e mboka.
Lingala[ln]
Kasi, kobanda na Pantekote ya mobu 33 T.B., ntango babandaki kopona bato oyo bakosala ‘bokonzi ya banganga-nzambe’ oyo ekozala na likoló, ezalaki na Bayuda mosusu ya motema sembo oyo bandimaki libyangi yango.
Lozi[loz]
Kono batu be ne ba ka ba mwa “mubuso wa baprisita” wa kwa lihalimu ha ne ba kalile ku ketiwa ka Pentekonta ya 33 C.E., ne ku na ni Majuda ba bañwi ba lipilu ze nde be ne ba amuhezi memo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai 33-iaisiais mūsų eros metais per Sekmines žmones buvo pradėta rinkti į dangaus „kunigišką karalystę“, radosi doros širdies žydų, kurie kvietimą priėmė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakatuadija disungula dia bantu bavua ne bua kuenza ‘bukalenge bua bakuidi’ bua mu diulu mu Pentekoste wa mu 33 panyima pa Yezu, kuvua bamue bena Yuda ba lulamatu bavua bitabe dibikila edi.
Luvale[lue]
Oloze haPendekoseta 33 C.E., omu vaputukile kusanyika vaze navakapwa “muwangana wavapilishitu,” kwapwile vaYuleya vamwe vamichima yamwaza vaze vetavilile mutambi kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, chatachikiluwu kutonda antu akatuña ‘wanta wawatupristu’ kwatachikili haPentekosta 33 C.E., kwadiña aYudeya anyichima yayiwahi etejeli iwu mutambi.
Luo[luo]
Kata kamano, kane ochak yiero jogo ma ne dhi bedo “pinyruoth ma jodolo” e polo e Pentekost higa 33 E Ndalowa, ne nitie Jo-Yahudi moko ma chunygi kare mane orwako thuolono.
Latvian[lv]
Tomēr, kad 33. gada Vasarsvētkos sākās to cilvēku izraudzīšana, kuri veidotu ”priesteru un ķēniņu valsti” debesīs, bija godprātīgi ebreji, kas pieņēma šo uzaicinājumu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja Pentekostes xëë mä jëmëjt 33, ja ojts yajwinˈijxtsondaˈaky parë “yˈanaˈamdëdë reyëty extëmë saserdotëty” jam tsäjpotm, tamˈäjtë judiyëtëjk diˈib kyupëjktë parë duˈun tyundët.
Morisyen[mfe]
Selman, a partir la Pentecôte l’an 33 nou lepok, kan ti commence choisir bann ki ti pou al forme enn “royaume bann pretre” dan le ciel, ti ena certain Juif sincere ki ti accepté sa l’invitation-la.
Malagasy[mg]
Nisy tso-po ihany anefa ny Jiosy, rehefa nanomboka nofidina ireo ho anisan’ny “fanjaka-mpisorona” any an-danitra, tamin’ny Pentekosta taona 33. Nanaiky an’ilay fanendrena izy ireo.
Marshallese[mh]
Kar jino ekãlel eo kõn ro renaaj m̦õttan “aelõñ in pris” ilañ ilo Pentekost eo ilo iiõ eo 33.
Macedonian[mk]
Сепак, кога на Педесетница 33 год. од н.е. почнале да се избираат членовите на небесното „царство на свештеници“, имало некои искрени Евреи што ја прифатиле оваа покана.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ സ്വർഗീയ ‘പുരോഹിതരാജത്വ’ത്തിലേക്കുള്ള അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ നീതിഹൃദയരായ ചില യഹൂദന്മാർ അതിനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ «тахилч нарын хаанчлалын» бүрэлдэхүүнд орох хүмүүсийг МЭ 33 оны Пентекостын өдөр сонгож эхлэхэд Есүсийг хүлээн зөвшөөрсөн, чин сэтгэлтэй иудейчүүд байсан.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 33 Pãntekotã sasa b sẽn wa n sɩng neb nins sẽn na n yɩ rĩm dãmb la maan-kʋʋdb saasẽ wã yãkrã, zʋɩf rãmb kẽer la b yãk-yã.
Marathi[mr]
स. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवसापासून स्वर्गीय “याजकराज्य” होण्यासाठी सदस्यांची निवड करण्यास सुरुवात झाली, तेव्हा असे काही प्रामाणिक अंतःकरणाचे यहुदी होते ज्यांनी ते आमंत्रण स्वीकारले.
Maltese[mt]
Madankollu, meta f’Pentekoste tas- sena 33 E.K. bdew jintgħażlu dawk li kellhom jifformaw “is- saltna taʼ qassisin” fis- sema, kien hemm xi Lhud b’attitudni xierqa li aċċettaw l- istedina.
Norwegian[nb]
Men da utvelgelsen av dem som skulle utgjøre «et kongerike av prester» i himmelen, begynte på pinsedagen i år 33, var det noen rettsindige jøder som tok imot innbydelsen.
Nepali[ne]
तथापि स्वर्गमा “पूजाहारीहरूको एक राज्य” बन्नेहरूलाई इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसदेखि छान्न सुरु गरिंदा त्यस निम्तो स्वीकार्ने सही मनसाय भएका केही यहूदी पनि थिए।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, sho ehogololo lyaamboka ya li taya ka ninga “uukwaniilwa waasaaseri” womegulu lya li lya tameke poPentekoste 33 E.N., opwa li Aajuda yontumba ye na omitima dhu uka mboka ya li ya taamba ko ehiyo.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukukhethwa kwalabo abazokwakha “umbuso wobupristi” kwathoma ngePentekoste laka-33 C.E., kunamaJuda aneenhliziyo ezilungileko asamukela isimemo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go kgethwa ga bao ba tlago go bopa “mmušo wa baperisita” wa legodimong go be go thoma ka Pentekoste ya 33 C.E., go be go na le Bajuda ba bangwe ba dipelo tše dibotse bao ba ilego ba amogela taletšo yeo.
Nyanja[ny]
Koma pamene kusankha anthu opanga ‘ufumu wa ansembe’ kumwamba kunayamba pa Pentekosite 33 C.E., panali Ayuda ena amtima wabwino amene analandira mwayiwu.
Nyaneka[nyk]
Iya, etyi omuvo wokuholovona vana mavakakala “ouhamba wovanakua” mo Pendekoste yo 33 P.K. wehikapo, ankho pena ova Judeu vamwe vomutima waviuka vetavela okukongwa.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛkpa bɛdabɛ mɔɔ bɛbayɛ “ɛsɔfoma belemgbunli maanle” ne wɔ Pɛntekɔso 33 Y.M. ye la, Dwuuma bie mɔ mɔɔ bɛlɛ ahonle kpalɛ la kponlenle ɛvɛlɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti yommuu namoota samiirratti “luboota mootii waaqaa fi lafaa” taʼuu dandaʼan filachuun jalqabametti, Yihudoonni qajeeloo taʼan tokko tokko afeerrii dhihaate fudhataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны Хуыцау, уӕларвон «сауджынты паддзахады» чи уыдзӕн, уыдоны ӕвзарын куы райдыдта, уӕд дзы разынд, сыгъдӕгзӕрдӕ чи уыд, ахӕм дзуттӕгтӕ ӕмӕ Хуыцауы ныхас сӕ зӕрдӕмӕ айстой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ” ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਨੇਕਦਿਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sanen ginmapo so impamilid saramay manugyop ed “panarian na saray saserdote” diad tawen nen Pentecostes 33 C.E., walaray Judion angawat ed satan ya imbitasyon.
Papiamento[pap]
Sinembargo, algun hudiu di kurason onrado a aseptá e invitashon pa bira parti di e “reino di saserdotenan” selestial ora ku a kuminsá selektá e personanan ei na Pentekòste di aña 33 di nos era.
Palauan[pau]
Me nguaisei, sel taem er a lomuchel a omelilt el kirir tirke el mo er a eanged el “chimol beluu el prist” er a Pentekost 33 er a taem er kid, e a rebebil el melemalt a rengrir el chad er a Judea a kilengei er tia el okedong.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long Pentecost 33 C.E. taem God start for chusim olketa narawan for kamap “olketa priest wea rul olsem king,” God chusim samfala Jew wea biliv long Jesus.
Polish[pl]
Gdy jednak w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku rozpoczęło się zgromadzanie członków niebiańskiego „królestwa kapłanów”, niektórzy właściwie usposobieni Żydzi przyjęli to zaproszenie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou me pilipilda en irail kan me pahn wiahla ‘wehi ehu me pahn papah ih nin duwen samworo’ nanleng tepida ni Pendekos nan pahr 33, mie ekei mehn Suhs me ahneki mohngiong mehlel oh alehda luhk wet.
Portuguese[pt]
Mas no Pentecostes de 33 EC, quando começou a escolha dos que comporiam o celestial “reino de sacerdotes”, certo número de judeus de retidão aceitou o convite.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Pentecostés fiesta 33 watapita patsë Dios invitakur qallaptinmi, wakin judïokunalla “[ciëlochö] sacerdote marka” kayänampaq tsë invitacionninta chaskiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Pentecostes 33 watapim, hanaq pachapi gobiernanankupaq ‘sacerdotekunata’ huñuyta qallarikurqa, wakin judiokunam Diosman sonqo kasqankurayku akllasqa karqaku.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abogize “ubwami bw’abaherezi” bwo mw’ijuru batangura kurobanurwa kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., hariho Abayuda bamwebamwe b’umutima ugororotse bemeye kurobanurwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, payitondau antu akeza kusal “want wa in kupesh ni muchid utumbila” mwiur pa Pentekot mu muvu wa 33 C.C., kwading in Yuda amwing ashinshamena itiya payitazukau.
Romanian[ro]
Însă, cu ocazia Penticostei din 33 e.n., când a început alegerea celor ce urmau să alcătuiască ‘regatul de preoţi’ ceresc, unii evrei cu inimă sinceră au acceptat invitaţia.
Russian[ru]
Однако, когда в Пятидесятницу 33 года н. э. начался сбор тех, кому предстояло стать частью небесного «царства священников», было некоторое число искренних сердцем евреев, которые приняли это приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe abari kuba bagize “ubwami bw’abatambyi” bwo mu ijuru batangiraga gutoranywa kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, hari Abayahudi bamwe na bamwe b’imitima itaryarya bemeye iryo tumira.
Sango[sg]
Ye oko, na Pentecôte ti ngu 33, ngoi so a komanse ti soro azo so ayeke ga ande “Royaume ti asacrificateur” na yayu, ambeni Juif so bê ti ala ayeke nzoni ayeda na tisango ndo so.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී ‘පූජකයන්ගෙන් යුත් රාජ්යයට’ සාමාජිකයන් තේරීම ආරම්භ වූ විට ඊට ඇතුළත් වීමේ අවස්ථාව සමහර අවංක යුදෙව්වන්ට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keď sa však na Letnice roku 33 n. l. začal výber tých, ktorí budú tvoriť nebeské ‚kráľovstvo kňazov‘, našlo sa niekoľko Židov s úprimným srdcom, ktorí prijali toto pozvanie.
Slovenian[sl]
Vendar so se nekateri duhovno naravnani Judje odzvali, ko se je ob binkoštih leta 33 n. št. začelo zbiranje tistih, ki bodo sestavljali nebeško »kraljestvo duhovnikov«.
Samoan[sm]
Ae i le Penetekoso o le 33 T.A. ina ua amata ona filifilia ē o le a avea o se “malo o ositaulaga” i le lagi, sa iai nisi tagata Iutaia amiotonu na taliaina lea valaaulia.
Shona[sn]
Asi, pakatanga kusarudzwa vaya vaizova “umambo hwevapristi” hwokudenga paPendekosti ya33 C.E., paiva nevamwe vaJudha vaida chokwadi vakabvuma kukokwa kwacho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. nisi zgjedhja e atyre që do të formonin ‘mbretërinë qiellore me priftërinj’, disa judenj me zemër të drejtë e pranuan ftesën.
Serbian[sr]
Međutim, kada je na Pedesetnicu 33. godine n. e. počelo sakupljanje onih koji će sačinjavati nebesko „kraljevstvo sveštenika“ odazvali su se neki Izraelci dobrog srca.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a Pinksterfesa fu a yari 33, di Gado bigin tyari den sma kon na wán di ben o tron memre fu a hemel „kownukondre fu priester”, dan wan tu reti-ati Dyu teki a kari dati.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngeliPhentekhoste la-33 C.E., ngesikhatsi kucalwa kukhetfwa labo labebatawukwakha ‘umbuso webaphristi’ wasezulwini, abekhona emaJuda lalungile lasemukela lesimemo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho ne ho qaloa ho khethoa bao e neng e tla ba “’muso oa baprista” leholimong ka Pentekonta ea 33 C.E., ho na le Bajuda ba bang ba lipelo li ntle ba ileng ba amohela memo eo.
Swedish[sv]
Men när de som skulle utgöra det himmelska kungariket av präster började utväljas vid pingsten år 33, fanns det några judar med rätt inställning som tog emot denna inbjudan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale ambao wangekuwa “ufalme wa makuhani” mbinguni walipoanza kuchaguliwa siku ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., kulikuwa na Wayahudi fulani wenye mioyo minyoofu ambao walikubali mwaliko huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wale ambao wangekuwa “ufalme wa makuhani” mbinguni walipoanza kuchaguliwa siku ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., kulikuwa na Wayahudi fulani wenye mioyo minyoofu ambao walikubali mwaliko huo.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, kuandu Maromak komesa hili sira neʼebé atu sai “reinu amlulik sira-nian” iha Pentekostes tinan 33, iha ema Israel hamutuk rihun ba rihun neʼebé hatudu laran-loos no simu konvite neʼe.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు దినాన ఆరంభమైనప్పుడు, ఆ ఆహ్వానాన్ని యథార్థహృదయులైన కొంతమంది యూదులు స్వీకరించారు.
Tajik[tg]
Лекин, вақте ки дар Пантикости соли 33–и эраи мо, ҷамъоварии салтанати осмонии коҳинон сар шуд, баъзе яҳудиёни самимӣ ин даъватро қабул карданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ การ เลือก คน ที่ จะ ประกอบ กัน เป็น “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต” ใน สวรรค์ เริ่ม ขึ้น ใน สากล ศักราช 33 มี ชาว ยิว ที่ หัวใจ สุจริต บาง คน ตอบรับ การ เชิญ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange mba hiin u tsuan ior mba vea hingir “tartor u upristi” u sha, sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la yô, Mbayuda mbagenev mba ve lu mbaasemaamimi yô lumun myer u i yila ve la.
Turkmen[tk]
Emma gökdäki patyşalygyň «ruhanylary» b. e. 33-nji ýylynda saýlanyp başlanda, käbir hudaýhon ýewreýler çakylygy kabul etdiler.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang simulang piliin ang mga bubuo sa makalangit na “kaharian ng mga saserdote” noong Pentecostes 33 C.E., tinanggap ng ilang matuwid-pusong mga Judio ang paanyaya.
Tetela[tll]
Koko, etena kakatatɛ sɔnama wanɛ wakahombe nkenga “diulelu di’elombedi” l’olongo lo Pɛntɛkɔsta ka lo 33 T.D., ase Juda amɔtshi w’etema ɛlɔlɔ waketawɔ leeta lɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba ba tla bopang “bogosi jwa baperesiti” jwa kwa legodimong ba ne ba simolola go tlhophiwa ka Pentekosete ya 33 C.E., go ne go na le Bajuda bangwe ba ba dipelo tse di siameng ba ba neng ba amogela taletso eo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he kamata ‘a hono fili ‘o e fa‘ahinga ‘a ia ‘e fa‘u‘aki ‘a e “buleaga oe kau taulaeiki” fakahēvaní ‘i he Penitekosi 33 T.S., ne ‘i ai ‘a e kau Siu loto-totonu ‘e ni‘ihi na‘a nau tali ‘a e fakaafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi nibakali kusala bakali kubamba nkamu yabaabo baya kujulu ya “cisi cabapaizi” kwakatalika mu Pentekoste 33 C.E., kwakali bamwi bama Juda bakasalwa.
Papantla Totonac[top]
Pero kPentecostés kkata 33 akxni tsukuka kalaksakkan tiku xʼamakgolh litaxtukgo «tamapakgsin [xalak akgapun] xla sacerdotes», makgapitsi judíos tlan xlakapastaknankgo chu xatapaxuwan makgtapakgsikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Pentikos 33 C.E., taim God i kirap long makim ol man husat bai kamap ‘lain manmeri i mekim wok pris,’ sampela Juda i gat gutpela bel ol i insait long dispela lain.
Turkish[tr]
Ancak MS 33 yılının Pentekost gününde gökteki ‘kâhinler krallığını’ meydana getirecek kişilerin seçilmesi başladığında bazı dürüst Yahudiler bu daveti kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku hlawuriwa ka lava a va ta vumba ‘mfumo wa le tilweni wa vaprista’ ku sungule hi Pentekosta ya 33 C.E., a ku ri ni Vayuda van’wana va timbilu letinene lava amukeleke xirhambo.
Tatar[tt]
Әмма күктәге «руханилар патшалыгын» тәшкил итәчәк кешеләр б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә җыела башлагач, бу чакыруны кайбер эчкерсез яһүдләр кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo awo ŵali mu “ufumu wa ŵapristi” ŵakamba kusoleka pa Pentekoste 33 C.E., Ŵayuda ŵanji ŵa mtima uwemi ŵakazomera nchemo iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne kamata ei a te filifiliga o tino kolā ka fakatu aka ne latou se malo o “faitaulaga” i te Penitekoso i te 33 T.A., ne talia ne nisi tino Iutaia loto ‵lei a te ‵kamiga tenā.
Twi[tw]
Nanso, efi Pentekoste afe 33 Y.B. mu a wofii ase paw wɔn a na wɔbɛyɛ “asɔfo ahemman” wɔ soro no, na Yudafo binom a wɔwɔ koma pa wɔ hɔ a wogyee ɔfrɛ no so.
Tahitian[ty]
I te Penetekose 33, i te haamataraa te maitiraa o te feia e ô i roto i te “basileia tahu‘a,” ua farii tau tausani ati Iuda aau tia i teie titau-manihini-raa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li ta sjabilal 33 ta Pentecostese, kʼalal laj yichʼik takel ta ikʼel li buchʼutik chkʼotik ta pale ta vinajel ta jelavele, oy jlom batsʼi judioetik ti lek yoʼontonike, la xchʼamik li takel ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
А втім, коли в П’ятидесятницю 33 року н. е. почався вибір людей, які входитимуть у небесне «царство священиків», запрошення належати до нього прийняли і деякі щиросерді юдеї.
Umbundu[umb]
Ko Pendekoste yunyamo wa 33 N.Y.Y. eci kua fetika oku nõliwa vana va ka sokiya ‘usoma wovitunda’ viokilu, vamue va Yudea va tava kelaleko liaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga Pentekoste ya 33 C.E., musi hu tshi thoma u khethiwa vhane vha ḓo vhumba ‘muvhuso wa vho-tshifhe’ wa ngei ṱaḓulu, hu na Vhayuda vha mbilu dzavhuḓi vhe vha ṱanganedza honoho u rambiwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi việc chọn những người hợp thành “nước thầy tế-lễ” trên trời bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một số người Do Thái có lòng ngay thẳng đã nhận lời mời.
Wolaytta[wal]
SHin, saluwan ‘qeesetu kawotetta’ gidiyaageeta, PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Ln dooriyoogaa doommido wode, suure wozanay deˈiyo, he shoobiyaa ekkida amarida Ayhudati deˈoosona.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ʼaē neʼe kamata filifili ai ia nātou ʼaē kā natou faʼu ia te “puleʼaga fakapelepitelō” ʼi selō, neʼe ʼi ai ʼihi kau Sutea agatonu neʼe natou tali lelei ia te faigamālie ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kwaqaliswa ukukhetha abo babeza kuyila “ubukumkani bababingeleli” basezulwini ngePentekoste yowama-33 C.E., ayekho amaYuda awayenesimo sengqondo esihle awasamkelayo isimemo.
Yapese[yap]
Machane, nap’an nni tabab i mel’eg e piin ni yad ra mang fare nam nra pigpig u tharmiy ni ‘kar manged prist’ ko Pentekost 33 C.E., ma immoy boch e girdi’ nu Israel nib yul’yul’ ni kun mel’egrad.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu Pentecostés de iza 33, dxi bizulú cayaca invitar xcaadxi binni ni gueeda gaca «reinu ra ziuu ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ [guibáʼ]», guyuu caadxi judíu ni bisihuinni dxandíʼ rápacaʼ gana chuʼcaʼ lu grupu ca.
Zande[zne]
Ono tie, ho i atona sia agu aboro ni naga ku ngbangbaturũ yo kadu ni ‘abakindo gbiati aboromotumo’ rago Pendekote rogo gu garã nangia 33, F.B.K., kura aYuda adu kinaho nga aguyo nadu na ruru ngbaduyó yo nadi gu yambahe re kugume.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ukukhethwa kwalabo ababezokwakha “umbuso wabapristi” wasezulwini kuqala ngePhentekoste lika-33 C.E., kunamaJuda athile anhliziyo ziqotho asamukela isimemo.