Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
demi piyena wuhe.
Acoli[ach]
wa ki kwo ma mere.
Adangme[ada]
wa-mi fɔ si ha wɔ.
Afrikaans[af]
op die aarde kom woon.
Southern Altai[alt]
Толо кемдӱ каны Оныҥ.
Amharic[am]
ፍቅር አነሳሳው።
Arabic[ar]
بِمَحَبَّةٍ ضَحَّى لِيُحَرِّرَنَا.
Aymara[ay]
qhespiyatäjjapjjä.
Bashkir[ba]
камил ҡаны менән.
Balinese[ban]
ipun tresna ’ken iraga.
Batak Toba[bbc]
Lao manobus hita.
Baoulé[bci]
i nguan’n deli e.
Central Bikol[bcl]
sa mga tawo.
Bemba[bem]
uwapwililika.
Bulgarian[bg]
плати от любов.
Biak[bhw]
infa fyaspar inko.
Garifuna[cab]
luéi óunweni.
Kaqchikel[cak]
kan ja ri rukʼaslem.
Cebuano[ceb]
sa dako n’yang gugma.
Chuukese[chk]
manawan mi unuséch.
Hakha Chin[cnh]
tlanhnak man ca a pek.
Seselwa Creole French[crs]
ti peye ek lanmour.
Chuvash[cv]
тӑкнӑ хӑйӗн юнне.
Welsh[cy]
dros bechod y byd.
Danish[da]
var hans dybe motiv.
Dehu[dhv]
ha·tre·ne fe la i·hnim.
Eastern Maroon Creole[djk]
pai a paiman gi wi.
Dan[dnj]
kö ˈyi dha pë ˈˈdhiʋ̈- -gɔ.
Ewe[ee]
wòɖe fia mí!
Efik[efi]
edikpa ọnọ nnyịn.
Greek[el]
για ανθρώπους θνητούς.
Spanish[es]
quiso ceder por amor.
Estonian[et]
meie eest lunahind.
Basque[eu]
maitasunez.
Finnish[fi]
ostanut on verellään.
Faroese[fo]
misti deyðin sítt vald.
French[fr]
de sa vie nos douleurs.
Galician[gl]
un gran prezo pagou.
Guarani[gn]
opa ára g̃uarã.
Wayuu[guc]
waneepia nüpüla Püchon.
Gun[guw]
’gbẹ̀ pipé etọn jo.
Wè Southern[gxx]
sʋ ɔ see jhaʋn dhi sie.
Ngäbere[gym]
ni ütiä biani kwe.
Hebrew[he]
לְשַׁלֵּם הוּא בָּחַר.
Hiligaynon[hil]
ang iya ginbayad.
Hmong[hmn]
tsis muaj kev vam kiag li.
Haitian[ht]
pou’n ka viv toutan.
Hungarian[hu]
szent életét.
Armenian[hy]
փրկագինը տվեց։
Western Armenian[hyw]
անգին կեանքը տուաւ։
Iban[iba]
pengidup ti sempurna.
Ibanag[ibg]
ay perfekto.
Indonesian[id]
sayang pada kami
Igbo[ig]
n’ihi n’ọ hụr’anyị n’anya.
Iloko[ilo]
isut’ imbayadna.
Icelandic[is]
og studdi Guðs stjórn.
Esan[ish]
bho lukhọ nọn sẹ mhan.
Isoko[iso]
fikinọ o you ’mai.
Italian[it]
lui ci regalò.
Javanese[jv]
merga katresnané.
Georgian[ka]
ვართ დახსნილნი.
Kamba[kam]
wĩkwatyo mũlũmu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
kixkʼe ribʼ saʼ qamaak.
Kongo[kg]
na luzolo.
Kikuyu[ki]
wake mũkinyanĩru.
Kalaallisut[kl]
pilliutigivaa.
Kannada[kn]
ಜೀವ ಮೌಲ್ಯ.
Konzo[koo]
engebe yiwe.
Kaonde[kqn]
kwipana.
S'gaw Karen[ksw]
အသးသမူလၢလုၢ်ပှ့ၤဒိၣ်
Kyrgyz[ky]
баалуу өмүрүн берди.
Ganda[lg]
kuba yatwagala.
Lingala[ln]
apesa yango.
Lozi[loz]
bupilo bwahae.
Lithuanian[lt]
Jėzus mylėjo ir juos.
Luba-Katanga[lu]
wāpēne’bo.
Luo[luo]
ochiwo ngimane.
Lushai[lus]
hmangaihna vângin;
Latvian[lv]
mīlas pamudināts.
Mam[mam]
tuʼn tchwinqlal tzʼaqli xi tqʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
tsínnajin je kjoachoya.
Coatlán Mixe[mco]
ko tkëyajky ja jyukyˈäjn.
Morisyen[mfe]
done pou pey enn pri.
Malagasy[mg]
kanefa nomeny.
Mambwe-Lungu[mgr]
kuti atutuule.
Marshallese[mh]
ear katok kõn mour eo an.
Macedonian[mk]
својот совршен живот го дал.
Malayalam[ml]
അർപ്പിച്ചു വിലയായ്.
Mongolian[mn]
золиос болгон өргөжээ
Mòoré[mos]
la a sẽn sak n kõ a vɩɩmã.
Malay[ms]
dari cengkaman maut.
Maltese[mt]
ħallsilna il-prezz.
Norwegian[nb]
som vil leve i tro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
temakak inemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
porin techteltasojta.
North Ndebele[nd]
ngenhliziyo yonk’ ethunywa.
Ndau[ndc]
ngo upenyu hwake.
Lomwe[ngl]
hiyo achu oothene;
Nias[nia]
waʼomasinia.
Dutch[nl]
Adams fout ongedaan.
Northern Sotho[nso]
ka ge a re rata.
Nyanja[ny]
tikusangalala.
Nyankole[nyn]
akeehayo kufa.
Nyungwe[nyu]
wakulungama.
Northwestern Ojibwa[ojb]
obimaadiziwin.
Pangasinan[pag]
so bilay ton mismo.
Papiamento[pap]
pa nos ta librá.
Palauan[pau]
ngbltkil a rengul a uchul.
Polish[pl]
mimo to poniósł śmierć.
Pilagá[plg]
nalóchiñi ỹane ma.
Pohnpeian[pon]
iei pweipwei sapahlo.
Portuguese[pt]
do mal acabar.
Quechua[qu]
qorqan kuyamarnintsik.
K'iche'[quc]
kʼaslemal pa qawiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata quishpichirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
causaynin ckoaraycu.
Ayacucho Quechua[quy]
chaqchuspan wañurqa.
Cusco Quechua[quz]
wañuspa pagaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyaimandami curca.
Rarotongan[rar]
no te aroa ua.
Carpathian Romani[rmc]
the vaš mange poťinďa.
Rundi[rn]
yaratwiguze.
Romanian[ro]
e credincios.
Russian[ru]
его совершенная кровь.
Kinyarwanda[rw]
ubuzima bwe.
Slovak[sk]
ako dar obetný.
Slovenian[sl]
svoje življenje je dal.
Shona[sn]
hwakakwana.
Songe[sop]
upwidikye bu nkuulo.
Albanian[sq]
me vullnetin e lir’.
Serbian[sr]
našu je Hrist platio.
Saramaccan[srm]
faa sa puu’u a fuka.
Sranan Tongo[srn]
nang’en libi a pai.
Southern Sotho[st]
lopolla timetsong.
Sundanese[su]
ka umat manusa.
Swahili[sw]
mkamilifu kalipa.
Congo Swahili[swc]
mkamilifu kalipa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
numuu rí gíʼdáanʼ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
ni·a sal·va a·mi.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ జీవాన్ని మా మీద ప్రేమతో.
Tajik[tg]
комилашро дод.
Thai[th]
ด้วย ท่าน รัก เรา แท้ จริง
Tigrinya[ti]
ምእንታና ሞይቱ።
Turkmen[tk]
Berdi kämil janyny.
Tagalog[tl]
siya’y naging kabayaran.
Tetela[tll]
mbakandakimɔ.
Toba[tob]
a qomiʼ qaisoueʼc.
Tonga (Nyasa)[tog]
chifukwa watitanja.
Tonga (Zambia)[toi]
swe wakatufwida.
Papantla Totonac[top]
kinkalilakgmaxtukan.
Turkish[tr]
kurban verdi İsa.
Tsonga[ts]
u nyikele hi vutomi.
Tswa[tsc]
hi ku hi ranza nguvu.
Tatar[tt]
бәясен түләде.
Tumbuka[tum]
iyo wakutitemwa.
Twi[tw]
maa nnipa na wagye yɛn.
Tahitian[ty]
no to ’na here rahi.
Tzeltal[tzh]
yakʼ te skuxlejale.
Tzotzil[tzo]
ta skoj slekil yoʼonton.
Uighur[ug]
Төләм бәрди.
Ukrainian[uk]
цю жертву приніс.
Urhobo[urh]
vwo rhi ghwu vwọ k’avwanre.
Venda[ve]
nge a ri funa.
Vietnamese[vi]
đẩy lùi đêm đen tối tăm.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
toj Jesús Lham yachaj.
Xhosa[xh]
Ngothando wasihlaw’lela ngobomi bakhe.
Mingrelian[xmf]
რინაშ ნება ქომჩეს.
Liberia Kpelle[xpe]
vúlu-laa maa waai tɛɛ.
Yao[yao]
umi wakwe.
Yapese[yap]
pulwon e denen romad.
Yoruba[yo]
rẹ̀ pípé lé lẹ̀.
Yucateco[yua]
bey xan tiʼ kʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
dxandíʼ rannaxhii.
Chinese[zh]
甘愿献出贵重赎价。
Zande[zne]
ni motumo.
Zulu[zu]
ngokuphila kwakhe.