Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eerlik te wees, ek het soms gevoel dat ek nie hierdie onverwagse verantwoordelikhede kan nakom nie.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር፣ የተሰጡኝን ያልተጠበቁ ኃላፊነቶችን ለመቀበል ብቁ እንደሆንኩ ተሰምቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
بِصَرَاحَةٍ، لَمْ أَشْعُرْ دَائِمًا أَنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ بِهٰذِهِ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Düzünü desəm, gözlənilmədən aldığımız bu məsuliyyətlərə çox vaxt özümü hazır bilmirdim.
Central Bikol[bcl]
An totoo, may mga pagkakataon na namamatian kong dai ko kayang isaabaga an mga dai inaasahan na responsabilidad na ini.
Bemba[bem]
Kwena ukulanda fye icishinka, limo naleumfwa ukuti nshafikilepo ukubomba imilimo imo iyo balempeela ukwabula ukwenekela.
Bulgarian[bg]
Честно казано, не винаги се чувствах способен да изпълня тези неочаквани отговорности.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, কখনো কখনো আমি মনে করতাম, আমার এই অপ্রত্যাশিত দায়িত্বগুলো পালন করার জন্য যোগ্যতা নেই।
Belize Kriol English[bzj]
Fi bee aanis, Ai neva aalwayz feel laik Ah kwalifai fi handl aala dehndeh rispansabiliti.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, anihein meha dan masandirun nan gayaraagua nan nungua luma burí buligasion le.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, mobati ko usahay nga dili ko kuwalipikadong moatiman niining wala damhang mga responsibilidad.
Czech[cs]
Abych byl upřímný, ne vždycky jsem cítil, že zvládnu takové nečekané úkoly.
Danish[da]
Jeg skal ærligt indrømme at jeg ikke altid har følt at jeg var i stand til at klare disse uventede opgaver.
German[de]
Zugegeben, ich fühlte mich solchen unerwarteten Aufgaben nicht immer gewachsen.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe nde ná o ponda ye̱se̱ na s’e̱n ná na dongame̱n o londise̱ mi m’bē̱ me̱se̱ na si tano̱ nenge̱le̱.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mesena le ɖokuinye be ŋutete mele ŋunye mawɔ dɔ siawo siwo wodea mía si kpata la o.
Efik[efi]
Ntịn̄ akpanikọ, n̄kesikereke ke mmodot ndinam utom oro.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ένιωθα πάντα ικανός να διαχειριστώ αυτές τις απρόσμενες ευθύνες.
English[en]
To be honest, I did not always feel up to handling these unexpected responsibilities.
Spanish[es]
Debo confesar que a veces no me sentía a la altura de las circunstancias.
Estonian[et]
Ausalt öeldes ei tundnud ma end alati pädevana täitma neid ootamatuid teenistusülesandeid.
Persian[fa]
اگر صادقانه بخواهم بگویم، همیشه حس میکردم که برای این مسئولیتهای غیرمنتظره صلاحیت ندارم.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna en aina tuntenut olevani pätevä huolehtimaan näistä odottamattomista vastuista.
Fijian[fj]
Meu kaya vakadodonu, e dau tu ga vei au na rai ni sega ni ganiti au na itavi kece qori.
Fon[fon]
Nú un na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, un nɔ mɔ ɖɔ un kún sixu kpéwú hwebǐnu bo kpé nukún dó azɔ̌ maɖónukún enɛ lɛ wu ó.
French[fr]
Pour être honnête, je ne me sentais pas toujours capable d’assumer ces responsabilités inattendues.
Ga[gaa]
Anɔkwa, mikpaaa gbɛ kwraa akɛ abaatu sɔ̃i nɛɛ awo midɛŋ, ni bei komɛi lɛ, minu he akɛ amɛtsii fe mi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konfèdmanti, an pa té ka santi-mwen alahotè pou asimé sé nouvo rèsponsabilité-lasa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, I namakinna n tabetai bwa I a aki tau nakoni mwioko aika I aki kantaningai aikai.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, n’ma nọ mọ to whedepopenu dọ n’pegan na azọngban madonukun enẹlẹ.
Hindi[hi]
सच कहूँ तो मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि मुझे इस तरह की ज़िम्मेदारियाँ दी जाएँगी और कई बार मैं खुद को इस काबिल नहीं समझता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tuod lang, nagabatyag ako nga daw indi ako kalipikado sa sini nga mga asaynment.
Croatian[hr]
Da budem iskren, nisam se uvijek osjećao sposobnim preuzeti takve neočekivane zadatke.
Haitian[ht]
Fò m di nou franchman, mwen pa t janm santi mwen kalifye pou responsablite mwen te genyen yo.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva időnként úgy éreztem, hogy nem vagyok alkalmas ezekre a feladatokra.
Armenian[hy]
Անկեղծ ասած՝ այս պարտականությունները ստանձնելու համար ինձ այնքան էլ պատրաստ չէի համարում։
Western Armenian[hyw]
Խօսքին բացը, ատեններ ատակ չէի զգար այս անակնկալ պատասխանատուութիւնները շալկելու։
Ibanag[ibg]
Kagiakku nikamu i kurug, kakku vuluvuga natageno nga kualipikadu ngà nga tangngallan danaw nga ari inekspekta nga responsibilidad.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasla diak kualipikado a mangasikaso kadagitoy a di ninamnama a responsabilidad.
Icelandic[is]
Satt best að segja fannst mér ég ekki alltaf í stakk búinn til að annast þessa óvæntu ábyrgð.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, me re rri omamẹ nọ me te ohwo nọ ọ rẹ sae rẹrote ewha-iruo nana nọ me rẹro rai hi na ha.
Italian[it]
A essere sincero, non mi sono sempre sentito all’altezza di questi inaspettati incarichi di responsabilità.
Kabuverdianu[kea]
Pa fla verdadi, nunka N ka xintiba ma mi éra kapás di lida ku kes responsabilidadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq wank sut xwekʼa naq inkʼaʼ tinruuq xbʼaanunkil li kʼanjel.
Kongo[kg]
Na kutuba masonga, mono vandaka kundima ve nde mono ta lungisa mikumba yai.
Kikuyu[ki]
Kwaria ma, ti hingo ciothe ndaiguaga njagĩrĩire kwĩhokerũo mawĩra ta macio.
Kuanyama[kj]
Okupopya oshili, kanda li handi kala ndi udite nda wana okuungaunga noinakuwanifwa oyo hai uya ombadilila.
Kwangali[kwn]
Ngani lizuvhu asi yitumbukira eyi ngava pe nge kapi ya fililire nge.
Kyrgyz[ky]
Ачыгын айтканда, ушул сыяктуу күтпөгөн жерден алган тапшырмаларды аткара аларыма дайыма эле көзүм жете берчү эмес.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti oluusi nnawuliranga nga sirina busobozi kutuukiriza buvunaanyizibwa obwampeebwanga.
Lozi[loz]
Kubulela feela niti, fokuñwi neniikutwanga kuli hanikoni kupeta buikalabelo bobucwalo bone nisika libelela.
Lithuanian[lt]
Atvirai sakant, netikėtai gavęs tokių užduočių, kartais jausdavausi per menkas ir visai netinkamas jas atlikti.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, nkyadipo nanga’mba mbwanya kuvuija ino mingilo yonso ya mu kitulumukila.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano ngwalivwilenga ngwami kangwatelemo kuzata milimo kanako.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu walala, mpinji yikwawu natoñojokeleña nami nashikililimu wanyi kuzata iwu mudimu wanyikeliwu.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa kʼoasʼin kisikjaʼaitsjenjian nga tsín kuitjosonna jme xá xi kisʼenena.
Motu[meu]
Baina gwau momokani, na hemamiva lau na dia heḡereḡere ḡaukara unuhetomadia baina kara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda sile icisinka, asi lyonsi lino nayuvwanga ukuti natindinga ukuomba imilimo ino napeezilwe.
Macedonian[mk]
Да бидам искрен, не се чувствував секогаш способен да се носам со тие неочекувани одговорности.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлэхэд, гэнэт ийм даалгавар өгөхөд биелүүлж чадах болов уу гэж санаа зовдог байлаа.
Marathi[mr]
खरं सांगायचं तर, अनपेक्षितपणे आलेल्या या जबाबदाऱ्या मी हाताळू शकेन की नाही याची मला शंका होती.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yi̱ʼi̱ nda̱kanixi̱níi̱ ña̱ va̱ása kuchiñui̱ xíʼin chiñu ña̱ ta̱xina ndaʼíi̱.
Norwegian[nb]
For å være ærlig så følte jeg ikke alltid at jeg var helt på høyde med disse ansvarsoppgavene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa nikmachiliaya ke amo nechnamikia nikselis nejon tekimej.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, अचानक आइपरेका यस्ता जिम्मेवारीहरू सँभाल्न म कहिलेकाहीँ अयोग्य महसुस गर्थेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Manimechijli ika kemantika nikmatiya ika xnechnamikiya nikchiuas yejon tekitl.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd voelde ik me vaak niet bekwaam genoeg voor deze onverwachte verantwoordelijkheden.
South Ndebele[nr]
Bengizizwa ngingafaneleki ukwenza yoke imisebenzi ebengiyenza le.
Northern Sotho[nso]
Go bolela nnete, gantši ke be ke ikwa eka nka se kgone go phetha maikarabelo a ao ke bego ke sa a letela.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuyoba ubwanaloli, ngamanyagha ukuti nayagha pakufwanisya pakulongosya ubudindo ubu nali nabo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọkezẹko mie nie taghene mie mwuovwan ewian enana-a.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, itti gaafatamummaa hin eegamne akkasii raawwachuuf gaʼumsa qaba jedhee yaadee hin beeku.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ-иу мӕм хатгай афтӕ каст, ӕмӕ уыцы ног хӕстӕ ӕххӕст кӕнын мӕ бон нӕ бауыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾ ਸਕਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa ta onesto, tin biaha mi tabata sinti ku mi no tabata kualifiká pa kumpli ku e responsabilidatnan ei.
Plautdietsch[pdt]
Rajcht jesajcht kjrieech ekj eenjemol onverhofs eene Oppgow, waut mie schwierich scheen.
Pijin[pis]
Staka taem mi feel olsem mi no fit for duim olketa responsibility hia.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, nie zawsze czułem się kompetentny, żeby sprostać tym obowiązkom.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, I sohte kin ahnsou koaros pehm me I warohng ahneki pwukoa pwukat.
Portuguese[pt]
Para falar a verdade, eu nunca me senti muito capaz de lidar com essas responsabilidades.
Quechua[qu]
Betel wayikunata tsënö watukëkarmi Gabon nacionman chäriyarqä, tsëchömi qallananchö willakuyanqä pasakurqan.
Rundi[rn]
Mvugishije ukuri, vyarashika bakanshinga ibanga, mugabo nkumva ko ntazorishobora.
Romanian[ro]
Ca să fiu sincer, nu m-am simțit întotdeauna pregătit pentru aceste responsabilități neașteptate.
Kinyarwanda[rw]
Mvugishije ukuri ariko, si ko buri gihe numvaga nshoboye izo nshingano nasabwaga gusohoza.
Sidamo[sid]
Noore coyiˈrate, uyinoonnieta hedoommokki qoosso adhate ikkado ikkoommo yee hede diegennoommo.
Slovak[sk]
Ak mám byť úprimný, nie vždy som sa cítil spôsobilý na tieto neočakávané úlohy.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da se nisem vedno počutil dovolj sposobnega za te nepričakovane odgovornosti.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, ndainzwa sekuti ndakanga ndisina kukodzera kuita mabasa ese aya andaipiwa ndisingatarisiri.
Songe[sop]
Bwa kwakula kalolo ntshinadi napwandikisha’shi ne mukumbane bwa kutwala ano mashito nya.
Albanian[sq]
Të jem i sinqertë, nuk ndihesha gjithmonë i aftë për t’u kujdesur për këto përgjegjësi të papritura.
Serbian[sr]
Da budem iskren, često sam smatrao da nisam dorastao tako velikim odgovornostima.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en krin, a no ala ten mi ben feni taki mi ben o man tyari ala den frantwortu disi.
Swedish[sv]
Ärligt talat kände jag mig inte alltid kvalificerad att ta hand om de här oväntade ansvarsuppgifterna.
Swahili[sw]
Kusema kweli, nyakati nyingine nilihisi kwamba sikustahili kushughulikia majukumu hayo ambayo nilipokea bila kutarajia.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, sikuzote sikujisikia kuwa nilistahili kabisa kutimiza migao hiyo yenye sikutazamia.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், இதுபோன்ற எதிர்பாராத நியமிப்புகளைச் செய்யுமளவுக்கு எனக்குத் திறமை இல்லாததாக உணர்ந்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun rí nathala, nguáná naʼniuʼ mingíjyúuʼ mani ñajunʼ rígi̱.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, ఊహించని ఈ బాధ్యతలు చేపట్టడానికి నేను అర్హుణ్ణి కానని ఎప్పుడూ అనుకునేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Рости гап, баъзан ба назарам чунин менамуд, ки ман ин супоришҳои навро иҷро карда наметавонам.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, parang hindi ko kayang gampanan ang ganitong mga di-inaasahang pananagutan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha tena tshɛ mbakamayaokaka dia lekɔ l’akoka wa mɛmba ɛkɛndɛ wakimi konongamɛka ɛsɔ.
Tswana[tn]
Go bua nnete fela, ke ne ke sa akanye gore ke tshwanelega go sikara maikarabelo ao.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi pilim olsem mi no inap long mekim ol dispela wok.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse bazen kendimi bu sorumlulukları taşımaya yeterli görmüyordum.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko nkhajiwonanga wambura kwenelera kuchita milimo yikuruyikuru iyi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne seki lava toku atamai ke fai ne au a tiute konei.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ bere nyinaa na na mete nka sɛ metumi ayɛ nnwuma a na menhwɛ kwan a wɔde hyɛɛ me nsa no.
Ukrainian[uk]
Чесно кажучи, я не завжди почувався придатним для виконання таких несподіваних обов’язків.
Venda[ve]
U tou amba ngoho, tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi pfa u nga a thi fanelei u hwala honoho vhuḓifhinduleli.
Wolaytta[wal]
Kasetada qoppabeenna hegaa mala aawatettan oottana danddayiyaabadan taani ubbatoo qoppikke.
Xhosa[xh]
Xa nditheth’ inyani, ndandizibona ndingafanelekanga ukwenza wonke lo msebenzi.
Mingrelian[xmf]
სიმართლე ქოიწუათინ, ირიათო ვა ვორდჷ მზათ თეცალ მოულოდნელ შემთხვევეფშო.
Yoruba[yo]
Kí n má parọ́, àwọn ìgbà kan wà tí iṣẹ́ yẹn kà mí láyà, ó máa ń ṣe mí bíi pé mi ò ní lè ṣe é.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan kʼiineʼ kin wuʼuyik maʼ tun páajtal in beetik le meyajoʼob ku tsʼaʼabaltenoʼ.
Zande[zne]
Ka pe guhe nga rengo, mi aabingoho ti aregbo dũ nga mi rẽarẽ tipa agi asunge re te.