Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch von den 1 000 Personen, die er bat, drei der Dinge aufzuschreiben, die sie am meisten ärgerten, schrieben 998, den größten Verdruß würden ihnen stets andere Menschen bereiten.
Greek[el]
Ωστόσο από τα 1.000 άτομα που ρώτησε για να ονομάσουν ‘τα τρία μεγαλύτερα εριστικά πράγματα’, οι 998 έδειξαν ότι ‘τις μεγαλύτερες δυσκολίες στη ζωή τους τις δημιουργούσαν οι άλλοι.’
English[en]
Yet of 1,000 people whom he asked to list their ‘three greatest pet peeves,’ 998 indicated that ‘their biggest gripes in life were caused by other people.’
Finnish[fi]
Mutta kun hän pyysi tuhatta ihmistä luettelemaan ’kolme pahinta harminaihettaan’, heistä 998 ilmoitti, että ’eniten heitä harmittivat toiset ihmiset’.
French[fr]
Pourtant, sur mille personnes à qui il demanda d’énumérer leurs “trois principaux griefs”, neuf cent quatre-vingt-dix-huit ont répondu que ‘leur plus important sujet de plainte était occasionné par les autres’.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, dari 1.000 orang yang diminta untuk mendaftarkan ’tiga hal yang paling mengesalkan hati,’ 998 menunjukkan bahwa ’keluhan-keluhan mereka yang terbesar dalam kehidupan disebabkan oleh orang lain.’
Italian[it]
Ma su 1.000 persone a cui ha chiesto di elencare le loro ‘tre massime cause di irritazione’, 998 hanno indicato che ‘i più grandi dispiaceri della loro vita erano causati da altri’.
Japanese[ja]
ところが,コンクリンが『お決まりの不平を三つ』挙げるように言ったところ,1,000人中998人までが,『一番大きな不満の種は他の人々が作り出す』ということを示唆しました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 ‘가장 큰 괴로움 세 가지’를 열거하라는 그의 요청을 받고 1,000명 중 998명은 ‘생활상의 가장 큰 고민은 다른 사람들과의 관계에서 생긴다’고 지적했다.
Norwegian[nb]
Av de 1000 menneskene han bad oppgi de tre tingene som irriterte dem mest, var det likevel 998 som svarte at det som ’ergret dem mest, ble forårsaket av andre mennesker’.
Dutch[nl]
Toch bleek uit de antwoorden van 998 van de 1000 personen die hij vroeg hun ’drie grootste ergernissen’ te noemen, dat ’hun grootste grieven in het leven door andere mensen werden veroorzaakt’.
Polish[pl]
Jednakże na tysiąc osób poproszonych o podanie trzech rzeczy, które najbardziej dają się im we znaki, 998 napisało, że najwięcej przykrości w życiu sprawiają im inni.
Portuguese[pt]
Contudo, dentre 1.000 pessoas a quem pediu que alistassem suas ‘três maiores aversões particulares’, 998 indicaram que ‘seus piores dissabores na vida foram causados por outras pessoas’.
Swedish[sv]
Men av 1.000 människor, som han bad skriva ner sina ”tre största irritationskällor”, framhöll 998 att ”deras största bekymmer och irritationer i livet orsakades av andra människor”.
Chinese[zh]
可是,在他要求列出‘三种最令人气恼的事情’的1,000人当中,有998人声称‘在生活上最令人气恼的事情是他人所作的。’