Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die metamorfose van ’n ruspe (larwe) na die papie, of russtadium, tot die vlieënde wonderwerk getuig vir my, nie van sogenaamde blinde natuurkragte en evolusie nie, maar van die wetenskaplike Skepper wat alle dinge op hulle verskillende maniere wonderlik gemaak het.—Bygedra.
Arabic[ar]
والتحوُّل الشكلي من يُسروع (يرقانة) عبر الخادِرَة، او مرحلة الهجوع، الى اعجوبة الطيران هو دليل بالنسبة اليَّ، لا على ما يُدعى القوى العمياء للطبيعة والتطور، بل على الخالق العلمي، الذي صنع كل الاشياء رائعة بطرائقها المختلفة. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalhin niyag dagway gikan sa usa ka dakong ulod (larva) padulong sa pupa (chrysalis), o pagpahulay nga yugto, ngadto sa nagalupad nga milagro maoy alang kanako usa ka pamatuod, dili sa gikaingon nga buta nga mga gahom sa kinaiyahan ug ebolusyon, kondili sa siyentipikanhong Maglalalang, kinsa naghimo sa tanang mga butang nga kahibulongan sa ilang nagkalainlaing mga paagi. —Tinampo.
Czech[cs]
Housenku (larvu motýla), která se zakuklí neboli vstoupí do stádia klidu, než se nakonec přemění v létající zázrak, nepovažuji za svědectví o působení slepých sil přírody a evoluce, ale za svědectví o důmyslném Stvořiteli, který vše stvořil v podivuhodné rozmanitosti. — Zasláno.
Danish[da]
Forvandlingen eller metamorfosen fra larve til puppe, som er et hvilestadium, og fra puppe til et flyvende underværk, er for mig et vidnesbyrd — ikke om hvad naturens såkaldte blinde kræfter og udvikling formår, men om at der er en uforlignelig Skaber som har dannet alt så vidunderligt, på hver sin måde. — Indsendt.
German[de]
Die Metamorphose von einer Raupe (Larve) über die Puppe (Chrysalis) oder das Ruhestadium zum fliegenden Wunder ist für mich ein Zeugnis — nicht für die sogenannten blinden Kräfte der Natur und Evolution, sondern für den Schöpfer, den großen Wissenschaftler, der alles in seiner Art wunderbar gemacht hat. (Eingesandt.)
Greek[el]
Η μεταμόρφωση της κάμπιας σε χρυσαλλίδα και κατόπιν σ’ αυτό το ιπτάμενο θαύμα αποτελεί για εμένα μαρτυρία, όχι για τις τυφλές, όπως τις αποκαλούν, δυνάμεις της φύσης και της εξέλιξης, αλλά για τον επιστήμονα Δημιουργό, ο οποίος έφτιαξε τα πάντα θαυμάσια, το καθετί μ’ ένα μοναδικό τρόπο.—Από Συνεργάτη.
English[en]
The metamorphosis from a caterpillar (larva) via the pupa (chrysalis), or resting stage, to the flying wonder is to me a testimony, not to the so- called blind forces of nature and evolution, but to the scientific Creator, who has made all things wonderful in their different ways. —Contributed.
Spanish[es]
La metamorfosis de una oruga (larva), pasando por la fase de pupa (crisálida) —cuando está prácticamente inmóvil—, hasta convertirse en esa maravilla alada, es para mí un testimonio, no de las llamadas fuerzas ciegas de la naturaleza y la evolución, sino de que existe un Creador científico que ha hecho que todas las cosas, cada cual a su manera, sean realmente maravillosas.—Contribuido.
Finnish[fi]
En pidä muodonvaihdosta toukasta (larva) kotelo- (pupa) eli lepoasteen kautta lentäväksi ihmeeksi todisteena niin sanotuista kehitystä ohjaavista sokeista voimista vaan tieteellisestä Luojasta, joka on tehnyt jokaisen olennon omalla tavallaan suurenmoiseksi. – Lähetetty.
French[fr]
La métamorphose, qui transforme une chenille (larve) en un merveilleux insecte volant après être passée par le stade de la pupe (chrysalide), est pour moi un témoignage de l’existence, non de prétendues forces naturelles aveugles et de l’évolution, mais d’un Créateur qui a fait toutes choses merveilleuses dans leur diversité. — D’un de nos lecteurs.
Croatian[hr]
Preobrazba iz gusjenice (larve) preko pupe (ličinke), ili mirujuće faze, u čudesno leteće čudo za mene nije dokaz za navodne slijepe sile prirode i evolucije, nego za znanstvenog Stvoritelja, koji je sve stvari čudesno stvorio u njihovim različitim oblicima. (Prilog dopisnika.)
Hungarian[hu]
Az átalakulás egy hernyóból (lárvából) a bábon (gubón) vagy nyugvó állapoton keresztül repülő csodává, számomra nem a természet úgynevezett vak erőinek, vagy az evolúciónak a tanúbizonysága, hanem a tudományos Teremtő tanúbizonysága, aki minden dolgot csodálatosan, a maguk különböző módján hozott létre. (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Perubahan bentuk dari larva, melalui kepompong atau tingkat istirahat sampai menjadi makhluk terbang yang menakjubkan bagi saya adalah suatu kesaksian, bukan atas kekuatan alam yang buta dan evolusi, tetapi atas Pencipta yang ilmiah, yang telah membuat segala sesuatu menakjubkan dalam berbagai seginya.—Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Ti panagbaliwna manipud caterpillar (larva) nga agturong iti pupa (chrysalis), wenno tukad ti panaginana, kalpasanna iti nakaskasdaaw a tumatayab ket para kaniak maysa a pammaneknek, saan nga iti naiparparna a puersa ti nakaparsuaan ken ebolusion, no di ket iti sientipiko a Namarsua, isu a nangaramid kadagiti isuamin a bambanag a nakaskasdaaw iti nagduduma a pamay-an.—Naipatulod.
Italian[it]
La metamorfosi che subiscono, partendo dallo stadio di larva, passando per quello di crisalide o pupa, uno stadio quiescente, fino alla formazione del meraviglioso insetto adulto, comprova a mio avviso non le cosiddette forze cieche della natura e dell’evoluzione, ma l’esistenza di un Creatore che, seguendo princìpi scientifici, ha fatto tutte le cose in modi meravigliosamente diversi. — Da un collaboratore.
Korean[ko]
내게는 애벌레(유충)에서 휴면기인 번데기를 거쳐 훨훨 나는 경이로운 나비가 되기까지의 변형이 이른바 자연의 맹목적인 힘과 진화에 대한 증거가 아니라, 만물을 다양한 방법으로 놀랍게 지으신 과학자이신 창조주에 대한 증거였다.—기고.
Malagasy[mg]
Ny fiofoan’ny fanday (olitra) ho soherina (samoina) na fiofoana farany, ho tonga lolo dia porofo ho ahy, fa tsy ilay lazaina fa hery jamba eo amin’ny natiora sy ny evaolisiona, fa ilay Mpamorona mahay siansa no nanao ny zavatra rehetra ho mahatalanjona amin’ny fombany samy hafa. — Avy amin’ny mpamaky.
Norwegian[nb]
For meg er deres forvandling fra larver via puppe- eller hvilestadiet til flygende undere et vitnesbyrd, ikke om naturens og utviklingens såkalte blinde krefter, men om den systematiske Skaper, som har gjort alle ting vidunderlige på hver sin måte. — Innsendt.
Dutch[nl]
De metamorfose van een rups (larve) via de pop (het ruststadium) tot het vliegende wonder is voor mij een bewijs van het bestaan van nee, niet de zogenaamde blinde natuurkrachten en evolutie, maar van de kundige Schepper, die alle dingen schitterend heeft gemaakt in heel hun verscheidenheid. — Ingezonden.
Portuguese[pt]
Sua metamorfose — desde o estágio de lagarta (larva), transformando-se em pupa (crisálida), ou estágio de repouso, até tornar-se uma maravilha voadora — é para mim um testemunho, não das chamadas forças cegas da natureza ou da evolução, mas de um Criador de mente científica, que fez maravilhosamente todas as coisas com características peculiares. — Contribuído.
Romanian[ro]
Metamorfoza lor, începînd de la stadiul de larvă, continuînd cu cel de nimfă (crisalidă), sau stadiul de repaus, pînă la minunata insectă adultă, constituie pentru mine o mărturie, nu a aşa-numitelor forţe oarbe ale naturii şi evoluţiei, ci a existenţei unui Creator care, urmînd principii ştiinţifice, a creat toate lucrurile în mod minunat şi divers. — Un colaborator.
Russian[ru]
Метаморфоз или превращение из гусеницы (личинки) через куколку (хризалиду), то есть стадию отдыха, в летающее чудо является для меня свидетельством не так называемых слепых сил природы и эволюции, а Творца, великого Ученого, Который сотворил все в своем роде чудесным образом. (Прислано.)
Slovak[sk]
Premena z húsenice (larvy) cez kuklu (štádium pokoja) k lietajúcemu zázraku je pre mňa svedectvom, že to neboli slepé sily prírody a evolúcie, ale dômyselný Stvoriteľ, ktorý vytvoril všetky veci krásne a rozmanito. — Poslané.
Slovenian[sl]
Preobrazba iz gosenice prek bube, ali mirujoče faze do letečega čudeža je zame pričanje, ne za takoimenovane slepe sile narave in razvoj, pač pa za znanstvenega Stvarnika, ki je vse stvari napravil čudovite v svoji raznolikosti. Prispevek.
Serbian[sr]
Metamorfoza iz gusenice (larve) preko kukuljice (čahure), ili faze mirovanja, u čudesno leteće čudo za mene nije dokaz za navodne slepe sile prirode i evolucije, nego za naučnog Stvoritelja, koji je sve stvari čudesno stvorio u njihovim različitim oblicima. (Prilog dopisnika.)
Swedish[sv]
Förvandlingen från larv via puppan, eller vilostadiet, till det flygande undret är för mig ett vittnesbörd, inte om de så kallade blinda krafterna i naturen och evolutionen, utan om den vetenskaplige Skaparen som har gjort allt så underbart på många olika sätt. — Från en av våra läsare.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong-anyo mula sa higad (larva) tungo sa pupa (chrysalis), o nagpapahingang kalagayan, hanggang sa kamangha-manghang paglipad ay isang kapahayagan sa akin, hindi ng tinatawag na bulag na mga puwersa ng kalikasan at ebolusyon, kundi ng makasiyentipikong Maylikha, na siyang gumawa ng lahat ng bagay na kamangha-mangha sa kanilang iba’t ibang paraan. —Isinulat.
Turkish[tr]
Tırtılın (larva), pupalık (krizalit) devresinden geçerek uçan harika bir yaratığa dönüşmesi, bana, tüm şeyleri kendine has farklı yönleri ile harikulade bir şekilde yapanın, doğanın bilinçsiz güçleri ve evrim değil, bilimi çok iyi bilen bir Yaratıcı olduğunu ispatlar.
Tahitian[ty]
Te tauiraa o te hoê toe iti o te riro mai ei hê, e i te pae hopea ei semeio o te rere haere, o te haapapuraa ïa, eiaha no te tahi mau puai matapo o te natura e te tupu-noa-raa o te mau mea, no te hoê râ Poiete aivanaa, o tei hamani i te mau mea faahiahia atoa ia au i to ratou huru.—Na te tahi taata taio.
Ukrainian[uk]
Метаморфоза гусениці (личинки) спочатку на лялечку (стадія відпочинку), а потім на літаюче чудо — це для мене не є доказом існування так званих сліпих сил природи й еволюції, а вмілого Творця, який зробив все по-різному чудовим. (Надіслано).
Zulu[zu]
Ukuguquka kwalo lusuka ekubeni isibungu (isihlava) ludlule ekubeni isiphungumangathi, noma isigaba sokungenzi lutho, luye ekubeni isimangaliso esindizayo kimi kuwubufakazi, hhayi bamandla angaboni emvelo nokuziphendukela kwemvelo, kodwa boMdali oyisazi sesayensi, oye wenza zonke izinto zaba isimangaliso ngezindlela zazo ezahlukahlekene.—Inikelwe.