Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang paghigugma sa nasud ug ang pagkamatinud-anon mga kinaiya nga gipakita sa mga panahon sa kalinaw, pinaagi sa makiangayon, mapugnganon, manggihatagon, makugihon ug hiyasnon nga pagpakabuhi; sa mga panahon sa pagsulay, pinaagi sa pailub, mobatok lamang sa paagi nga nahisubay sa balaod sa tinuod o sa hinanduraw nga mga sayop, ug pinaagi sa pagpaubos ngadto sa mga balaod sa yuta sa katapusan, bisan tuod nga naglangkob og kalisdanan ug kasub-anan; ug sa panahon sa gubat, pinaagi sa pagkaandam nga makig-away sa gubat sa nasud,—dayon, dili ikapangutana, ang “Mormon” nga katawhan mahigugmaon sa nasud ug mga matinud-anon.7
Czech[cs]
Pokud vlastenectví a loajalita jsou vlastnosti projevované v dobách míru spravedlivým, umírněným, dobročinným, přičinlivým a ctnostným životem; v dobách utrpení trpělivostí, odporem vůči skutečným nebo domnělým příkořím pouze v zákonných mezích a konečným podrobením se zákonům země, ačkoli to zahrnuje úzkost a zármutek; a v čase války ochotou bojovat bitvu národa – potom jsou „mormoni“ nepochybně vlasteneckým a loajálním lidem.7
German[de]
Wenn Patriotismus und Loyalität Eigenschaften sind, die sich in Friedenszeiten in einem gerechten, mäßigen, wohlwollenden, fleißigen und tugendhaften Leben äußern, in Zeiten der Prüfung in Geduld, wobei Widerstand gegen wirkliches oder eingebildetes Unrecht nur mit gesetzmäßigen Mitteln geäußert wird und man sich den Gesetzen des Landes unterwirft, auch wenn das Kummer und Leid mit sich bringt, und wenn in Kriegszeiten die Bereitschaft da ist, die Schlachten des Landes zu schlagen – dann sind die „Mormonen“ doch zweifellos patriotisch und loyal.7
English[en]
If patriotism and loyalty are qualities manifested in times of peace, by just, temperate, benevolent, industrious and virtuous living; in times of trial, by patience, resistance only by lawful means to real or fancied wrongs, and by final submission to the laws of the land, though involving distress and sorrow; and in time of war, by willingness to fight the battle of the nation,—then, unquestionably, are the “Mormon” people patriotic and loyal.7
Spanish[es]
Si el patriotismo y la lealtad son cualidades que se manifiestan en tiempos de paz mediante el vivir justo, moderado, benevolente, industrioso y virtuoso; en tiempos de pruebas, mediante la paciencia, la resistencia a males reales o imaginarios únicamente por medios legales, y el sometimiento definitivo a las leyes del país aunque ello suponga aflicción y pesar; y, en tiempos de guerra, mediante la buena disposición para pelear la batalla de la nación, entonces, sin lugar a dudas, los del pueblo “mormón” son patriotas y leales7.
Fijian[fj]
Ke vakaraitaki na yalo ni vanua kei na yalodina e na gauna ni sautu, na dina, na maqosa ni lewa, na lomasoli, daucakacaka kei na bula dodonu; e na gauna e sotavi kina na dredre, na yalo veivosoti, veitaqomaki vakalawa ni caka cala, ka vakamuria vinaka sara na lawa ni vanua, ke mani da leqa se rarawa se yalolailai, e na gauna ni valu ka sa yalomu dina kina mo valataka na ivalu ni nomu vanua,—io, e na sega tale kina na vakatitiqa, o ira na “Momani” era tamata e tiko vei ira na yalo ni vanua kei na yalodina.7
French[fr]
Si le patriotisme et la loyauté sont des qualités qu’on manifeste en temps de paix en menant une vie juste, modérée, bienveillante, industrieuse et vertueuse; en temps d’opposition, en faisant preuve de patience, de résistance uniquement par des moyens légaux aux torts réels ou supposés, et en se soumettant en fin de compte aux lois du pays, même si cela est cause de détresse et de chagrin; et en temps de conflit, en étant disposé à faire sien le combat de sa nation, alors, il est évident que le peuple «mormon» est patriote et loyal7.
Armenian[hy]
Եթե հայրենասիրությունն ու հավատարմությունը արժանիքներ են, որոնք դրսեւորվում են խաղաղ ժամանակներում արդար, չափավոր, բարյացակամ, աշխատասեր եւ առաքինի ապրելակերպով, իսկ փորձության ժամանակներում՝ համբերությամբ, միայն օրինական միջոցներով դիմադրելով երեւելի կամ աներեւույթ չարին, եւ անխոտոր ենթարկվելով երկրի օրենքներին, թեպետ անհանգստություն եւ վիշտ են հարուցում, իսկ պատերազմի ժամանակ պատրաստակամորեն մարտնչելով երկրի կռվում, ապա, անառարկելիորեն, «Մորմոն» ժողովուրդը հայրենասեր եւ հավատարիմ ժողովուրդ է։ 7
Italian[it]
Se il patriottismo e la lealtà sono virtù che si manifestano, in tempo di pace, con una vita improntata alla giustizia, temperanza, benevolenza, laboriosità e virtù; nei tempi di prove con la pazienza, la resistenza soltanto con mezzi leciti ai torti reali o immaginari e con la finale sottomissione alle leggi del paese, anche se ciò può comportare disagi e dolore; e in tempo di guerra con la volontà di combattere le battaglie del paese – allora, senza dubbio, i «Mormoni» sono patrioti e sono leali.7
Dutch[nl]
Als patriottisme en trouw eigenschappen zijn die in tijden van vrede tot uiting komen door een rechtvaardig, ingetogen, goed, nijver en deugdzaam leven; in tijden van beproeving door geduld, en met tegenstand alleen door wettige middelen tegen werkelijk of ingebeeld onrecht, en door uiteindelijke onderwerping aan de wetten van het land, hoewel dit leed en verdriet veroorzaakt; in tijden van oorlogdoor de bereidheid om de oorlog van het land uit te vechten - dan, dat lijdt geen twijfel, is het ‘mormoonse’ volk vaderlandslievend en trouw.7
Portuguese[pt]
Se o patriotismo e a lealdade são qualidades manifestas em tempos de paz pelo viver justo, moderado, benevolente, trabalhador e virtuoso; nos momentos de provação, por meio de paciência, resistência apenas por meios legais aos males reais ou imaginários e a submissão total às leis da Terra, mesmo quando estejamos passando por dificuldades e sofrimentos; e nos tempos de guerra, pela disposição de lutar as batalhas da nação; então o povo “mórmon” é realmente um povo patriótico e leal.7
Russian[ru]
Если патриотизм и лояльность – это качества, проявляющиеся в мирное время в праведной, умеренной, доброжелательной, трудолюбивой и добродетельной жизни, а во время испытаний – в терпении и сопротивлении реальному или воображаемому злу только законными средствами и неукоснительным подчинением законам земли, пусть даже вызывающим тревогу и сожаление, и во время войны – в готовности сражаться в битвах страны, – тогда “мормонский” народ несомненно можно назвать патриотическим и лояльным7.
Samoan[sm]
Afai o le lotonuu ma le faamaoni o uiga faaalia i taimi o le filemu, e ala i le tonu, manuia, agalelei, agaga atiae ma le ola mama; i taimi o tofotofoga, e ala i le onosai, tetee atu i le na o ala o le tulafono i mea sese o loo tutupu, ma le usiusitai lea i le tulafono o le laueleele, e ui lava o loo i ai le tiga ma le faanoanoa; ma i le taimi o taua, e ala i le naunautai e tau i le taua o le atunuu,— ona, lē fesiligia lea, o tagata “Mamona” e lotonuu ma faamaoni.7
Swedish[sv]
Om patriotism och lojalitet är egenskaper som visar sig i fredstid genom rättvist, måttligt, välvilligt, arbetsamt och dygdigt uppförande, i prövningstid genom tålamod, motstånd mot verkliga eller inbillade felaktigheter endast med lagliga medel, och genom slutlig underkastelse till landets lagar även om det kan innebära sorg och smärta, och i krigstid genom villighet att utkämpa landets slag – då är ”mormonfolket” utan tvivel ett patriotiskt och lojalt folk.7
Tagalog[tl]
Kung ang kabayanihan at katapatan ay mga katangiang ipinakikita sa panahon ng kapayapaan, sa pamamagitan ng pamumuhay nang makatarungan, mahinahon, mapangkawanggawa, masipag, at malinis; sa panahon ng pagsubok, sa pamamagitan ng pagtitiis, paglaban nang ayon lamang sa mga pamamaraan ng batas sa mga paglabag, at sa pamamagitan ng pagpapasailalim sa mga batas ng bansa, bagamat kakikitaan ng kapighatian at kalungkutan; at sa panahon ng digmaan, sa pamamagitan ng kahandaang lumaban sa mga pakikipaglaban ng bansa,—samakatuwid, walang pagaalinlangan, ang mga “Mormon” ay mga taong may kabayanihan at katapatan.7
Tongan[to]
Kapau ko e mateakiʻi fonuá mo e fai mateakí ko ha ngaahi anga lelei ia ʻoku hāsino ʻi he taimi ʻo e melinó, ʻo fakamaau totonu, fakapotopoto, angaʻofa, nimameaʻa mo moʻui angamaʻa; pea ʻi he taimi ʻo e faingataá, ke faʻa-kātaki, mo toki fakafepaki ʻaki pē ha ngaahi founga ʻoku fakalao ki he ngaahi meʻa ʻoku hoko moʻoni pe ngaahi meʻa ʻoku pehē ʻoku halá, pea mo talangofua moʻoni ki he ngaahi lao ʻo e fonuá mo e puleʻangá, neongo ʻe ʻi ai ha taʻe fiemālie mo ha mamahi, ʻi he taimi ʻo e taú, ʻoku loto fiemālie pē ke tau maʻá e fonuá, —pea ta ʻoku ʻikai ha toe fehuʻia, ko e kau “Māmongá” ko ha kakai mateakiʻi fonua mo faimāteaki.7
Tahitian[ty]
Mai te mea ua riro te here fenua ei mau maitai tei iteahia i te mau taime o te hau, na roto i te oraraa ti’a, te hitahita ore, te aroha, te ohipa e te viivii ore; i te mau taime tamataraa, na roto i te faaoroma’i, te faaetaetaraa na roto i te mau rave’a mau no te mau hape e aore râ, no te mau hape i opuahia, e na roto i te faaturaraa i te mau ture o te fenua, noa’tu e mea na roto i te hepohepo e te oto; i te tau o te mâroraa e no te mea hoi ua tae te aau i te aro atu no te fenua—no reira ïa te Momoni i riro ai ei nuna’a here i to’na a’ia.7