Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще позволи преки справки между двете системи в двете посоки (от Системата за влизане/излизане към ВИС и обратно) на граничните контролно-пропускателни пунктове и в консулствата.
Czech[cs]
To by umožnilo přímou konzultaci mezi těmito systémy v obou směrech (z EES ve VIS a opačně) na hraničních přechodech a konzulátech.
Danish[da]
Dette ville muliggøre direkte opslag mellem de to systemer i begge retninger (EES til VIS og omvendt) ved grænseovergangssteder og i konsulater.
German[de]
Dies würde direkte Abfragen zwischen den beiden Systemen in beide Richtungen (vom EES an das VIS und umgekehrt) an Grenzübergangsstellen und in Konsulaten ermöglichen.
Greek[el]
Αυτό θα καταστήσει δυνατή την άμεση διαβούλευση μεταξύ των δύο συστημάτων και προς τις δύο κατευθύνσεις (ΣΕΕ στο VIS και αντιστρόφως) στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στα προξενεία.
English[en]
This would enable direct consultation between the two systems in both directions (EES to VIS and vice-versa) at border crossing points and in consulates.
Spanish[es]
Ello permitiría la consulta directa entre los dos sistemas en ambas direcciones (SES al VIS y viceversa) en los pasos fronterizos y en los consulados.
Estonian[et]
Piiripunktides ja konsulaatides muutuks võimalikuks kahe süsteemi vaheline otsene päringute tegemine mõlemal suunal (EESist VISi ja vastupidi).
Finnish[fi]
Tämä mahdollistaisi suoran tietojenvaihdon näiden kahden järjestelmän välillä kumpaankin suuntaan (rajanylitystietojärjestelmästä viisumitietojärjestelmään ja päinvastoin) rajanylityspaikoilla ja konsulaateissa.
French[fr]
Cela permettrait une consultation directe entre les deux systèmes dans les deux sens (EES vers VIS et vice-versa) au niveau des points de franchissement des frontières et dans les consulats.
Croatian[hr]
Time bi se omogućilo izravno savjetovanje između dva sustava u oba smjera (od EES-a prema VIS-u i obrnuto) na graničnim prijelazima i u konzulatima.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tenné a két rendszer közötti közvetlen kétirányú lekérdezést (határregisztrációs rendszerből VIS-be és fordítva) a határátkelőhelyeken és a konzulátusokon.
Italian[it]
Ciò permetterebbe una consultazione diretta tra i due sistemi in entrambe le direzioni (dall'EES al VIS e viceversa) in corrispondenza dei valichi di frontiera e nei consolati.
Lithuanian[lt]
Sienų perėjimo punktuose ir konsulatuose tiesiogiai konsultuotis būtų galima abiem kryptimis (naudojantis AIS ieškoti informacijos sistemoje VIS ir atvirkščiai).
Latvian[lv]
Tādējādi starp abām sistēmām tiks nodrošinātas abos virzienos (EES ar VIS un otrādi) veiktas tiešas konsultācijas robežšķērsošanas vietās un konsulātos.
Maltese[mt]
Dan jippermetti konsultazzjoni diretta bejn iż-żewġ sistemi fiż-żewġ direzzjonijiet (EES għall-VIS u viċi versa) fil-punti ta' qsim tal-fruntieri u fil-konsulati.
Dutch[nl]
Zo zou directe raadpleging tussen de twee systemen in beide richtingen (EES naar VIS en vice versa) aan grensdoorlaatposten en op consulaten mogelijk worden.
Polish[pl]
Zmiany te mają umożliwić bezpośrednie konsultacje pomiędzy tymi systemami w obydwu kierunkach (EES do VIS i odwrotnie) na przejściach granicznych i w konsulatach.
Portuguese[pt]
Tal permitirá a consulta direta entre os dois sistemas em ambos os sentidos (EES para VIS e vice-versa) nos pontos de passagem fronteiriços e nos consulados.
Romanian[ro]
Acest lucru ar permite consultarea directă între cele două sisteme, în ambele direcții (EES către VIS și invers) la punctele de trecere a frontierei și în consulate.
Slovak[sk]
To by umožnilo priame konzultácie medzi oboma systémami v oboch smeroch (EES voči VIS a naopak) na hraničných priechodoch a na konzulátoch.
Slovenian[sl]
To bi omogočilo neposredno preverjanje med obema sistemoma na mejnih prehodih in konzulatih, in sicer v obe smeri (sistem EES v sistemu VIS in obratno).
Swedish[sv]
Detta skulle möjliggöra direkt samkörning av de båda systemen i båda riktningar (EES till VIS och tvärtom) vid gränsövergångsställen och i konsulat.