Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense wat in vrees moet lewe, is dit baie bemoedigend om te weet dat Jehovah nie afgesien het van sy oorspronklike voorneme om die aarde te vul met mense wat hom ken en sy liefdevolle eienskappe weerspieël nie.—Genesis 1:26-28; Jesaja 11:9.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) በፍርሃት መኖር ግድ የሆነባቸው ሰዎች ይሖዋ እርሱን በሚያውቁና ፍቅራዊ ባሕርያቱን በሚያንጸባርቁ ሰዎች ምድርን ለመሙላት የነበረውን የመጀመሪያ ዓላማ እንደሚፈጽም ማወቃቸው በጣም ያጽናናቸዋል።—ዘፍጥረት 1:26-28፤ ኢሳይያስ 11:9
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) وبالنسبة الى الذين يخيِّم الخوف على حياتهم، من المعزي جدا ان يعرفوا ان يهوه لم يتخلّ عن قصده الاصلي، وهو ان تمتلئ الارض بأناس يعرفونه ويعكسون صفاته الحبية. — تكوين ١: ٢٦-٢٨؛ اشعيا ١١:٩.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) За онези, които днес са принудени да живеят в страх, е много утешително да знаят, че Йехова не се е отказал от първоначалната си цел земята да е изпълнена с хора, които го познават и отразяват любещите му качества. (Битие 1:26–28; Исаия 11:9)
Cebuano[ceb]
(Filipos 4: 6, 7) Alang sa mga tawo nga kinahanglang magkinabuhi diha sa kahadlok, makapahupay gayod ang pagkahibalo nga wala talikdi ni Jehova ang iyang unang katuyoan alang sa yuta nga mapuno ug mga tawo nga nakaila kaniya ug nagbanaag sa iyang mahigugmaong mga hiyas. —Genesis 1:26-28; Isaias 11:9.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) For dem der har måttet leve i frygt, er det meget trøstende at vide at Jehova ikke har opgivet sin oprindelige hensigt — nemlig at jorden skal befolkes med mennesker som kender ham og genspejler hans kærlige egenskaber. — 1 Mosebog 1:26-28; Esajas 11:9.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Για όσους είναι αναγκασμένοι να ζουν με φόβο, είναι άκρως παρηγορητικό να ξέρουν ότι ο Ιεχωβά δεν έχει εγκαταλείψει τον αρχικό σκοπό που είχε για τη γη, δηλαδή να γεμίσει με ανθρώπους οι οποίοι τον γνωρίζουν και αντανακλούν τις στοργικές ιδιότητές του. —Γένεση 1:26-28· Ησαΐας 11:9.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) For people who have had to live in fear, it is most comforting to know that Jehovah has not abandoned his original purpose for the earth to be filled with people who know him and reflect his loving qualities. —Genesis 1:26-28; Isaiah 11:9.
Spanish[es]
Para quienes han tenido que vivir atemorizados, es un gran consuelo saber que Jehová no ha renunciado a su propósito original para la Tierra, a saber, llenarla de personas que lo conozcan y reflejen las maravillosas cualidades divinas (Génesis 1:26-28; Isaías 11:9).
French[fr]
Pour ceux qui sont contraints de vivre la peur au ventre, qu’il est réconfortant de savoir que Jéhovah n’a pas renoncé à son dessein originel et qu’un jour la terre sera remplie d’humains qui le connaissent et qui reflètent ses qualités admirables ! — Genèse 1:26-28 ; Isaïe 11:9.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Bagi orang-orang yang selama ini mau tidak mau hidup dalam ketakutan, sungguh menghibur untuk mengetahui bahwa Yehuwa tidak mengabaikan maksud-tujuan-Nya yang semula agar bumi dipenuhi orang-orang yang mengenal Dia dan mencerminkan sifat-sifat-Nya yang pengasih. —Kejadian 1:26-28; Yesaya 11:9.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Nye ndị nọ n’ụjọ, ọ bụ ihe na-akasi nnọọ obi ịmara na Jehova ahapụbeghị nzube mbụ ya nke bụ́ ime ka ụwa jupụta na mmadụ ndị maara ya ma na-egosipụta àgwà ịhụnanya ya.—Jenesis 1:26-28; Aịsaịa 11:9.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Kadagiti masapul nga agbiag a sibubuteng, makaliwliwa unay a maammuan a di binaybay-an ni Jehova a Dios ti orihinal a panggepna a mangpunno iti daga kadagiti tattao a makaammo kenkuana ken mangiparangarang kadagiti naayat a galadna.—Genesis 1:26- 28; Isaias 11:9.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Per coloro che hanno dovuto convivere con la paura è molto consolante sapere che Geova non ha abbandonato il suo proposito originale, secondo cui la terra sarà abitata da persone che lo conoscono e riflettono le sue amorevoli qualità. — Genesi 1:26-28; Isaia 11:9.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)恐れを抱きながら生活しなければならない人にとって,エホバが地球に対する当初の目的を断念しておられないことを知るのは,大きな慰めです。 エホバは,ご自分を知り,その愛ある特質を反映する人々でこの地球を満たしてくださるのです。 ―創世記 1:26‐28。 イザヤ 11:9。
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 여호와께서 자신을 알고 자신의 사랑에 찬 특성들을 나타내는 사람들로 땅을 채우겠다는 원래의 목적을 버리지 않으셨다는 사실은, 두려움 속에 살아야 했던 사람들에게 크나큰 위로가 됩니다.—창세 1:26-28; 이사야 11:9.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Tiem, kam tagad ir daudz iemeslu raizēm, ir mierinoši uzzināt, ka Jehova nav atteicies no sava nodoma piepildīt zemi ar cilvēkiem, kas viņu pazīst un atspoguļo viņa īpašības. (1. Mozus 1:26—28; Jesajas 11:9.)
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6, 7) Tena mampahery an’izay miaina ao anatin’ny tahotra ny mahafantatra fa tsy hadinon’i Jehovah ilay fikasany tamin’ny voalohany hoe: Olona mahalala azy sy manahaka ny toetrany mahatehotia ihany no ho eto an-tany.—Genesisy 1:26-28; Isaia 11:9.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) ദൈവത്തെ അറിയുന്നവരും അവന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഗുണങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവരും ആയവരെക്കൊണ്ട് ഭൂമി നിറയ്ക്കാനുള്ള തന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അറിയുന്നത്, ഭയത്തിന്റെ തടവറയിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നിട്ടുള്ളവർക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ആശ്വാസം പകരുന്നു. —ഉല്പത്തി 1:26-28; യെശയ്യാവു 11:9.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Dawk li kellhom bilfors jgħixu fil- biżaʼ jitfarrġu ferm meta jkunu jafu li Ġeħova m’abbandunax l- iskop oriġinali tiegħu li l- art tkun mimlija b’nies li jafuh u li jimitaw il- kwalitajiet taʼ mħabba tiegħu. —Ġenesi 1: 26-28; Isaija 11:9.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) For dem som har måttet leve i frykt, er det til stor trøst å vite at Jehova ikke har gått bort fra sin opprinnelige hensikt, som går ut på at jorden skal bli fylt med mennesker som kjenner ham og gjenspeiler hans kjærlige egenskaper. — 1. Mosebok 1: 26—28; Jesaja 11: 9.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) यहोवालाई चिन्ने र उहाँका मायालु गुणहरू झल्काउने मानिसहरूले पृथ्वी भर्ने आफ्नो सुरुको उद्देश्य यहोवाले त्याग्नुभएको छैन भन्ने कुरा थाह पाउनु डरै-डरमा जीवन बिताएका मानिसहरूको लागि निकै सान्त्वनादायी छ।—उत्पत्ति १:२६-२८; यशैया ११:९.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Kwa anthu amene akhala mwamantha moyo wawo wonse, n’zolimbikitsa kwambiri kuzindikira kuti Yehova sanasinthe cholinga chake choyambirira. Cholinga chimenecho n’choti dziko lapansi lidzadze ndi anthu amene amamudziwa, amenenso amasonyeza makhalidwe ake achikondi.—Genesis 1:26-28; Yesaya 11:9.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Para as pessoas que têm de viver com medo, é muito consolador saber que Jeová não abandonou seu propósito original, de que a Terra fique cheia de pessoas que o conheçam e que reflitam suas amorosas qualidades. — Gênesis 1:26-28; Isaías 11:9.
Russian[ru]
Он все так же намерен населить ее людьми, которые знают его и отражают его прекрасные качества (Бытие 1:26—28; Исаия 11:9).
Sinhala[si]
එම අරමුණ නම් ඔහු ගැන දන්න සහ ඔහුගේ ප්රේමණීය ගුණාංග විදහා පෙන්වන මිනිසුන්ගෙන් පොළොව ජනාවාස කිරීමයි. මෙය දැනගන්න ලැබීම නිතරම බියෙන් ජීවත් වීමට සිදු වන අයට මොනතරම් සැනසීමක්ද!—උත්පත්ති 1:26-28; යෙසායා 11:9.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Pre ľudí, ktorí musia žiť v strachu, je útechou vedomie, že Jehova neupustil od svojho pôvodného predsavzatia naplniť zem ľuďmi, ktorí ho poznajú a odzrkadľujú jeho vlastnosti. — 1. Mojžišova 1:26–28; Izaiáš 11:9.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Za ljudi, ki so prisiljeni živeti v strahu, je zelo tolažilno spoznanje, da Jehova ni opustil svojega prvotnega namena za zemljo, namreč da bo polna ljudi, ki ga poznajo in odsevajo njegove ljubeče lastnosti. (1. Mojzesova 1:26–28; Izaija 11:9)
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) Ua maua e tagata o loo ola ma le fefefe, se faamāfanafanaga tele i le iloaina, o le a faataunuuina le finagalo o Ieova mo le lalolagi, ia faatumuina i tagata e iloa o ia ma faaalia ona uiga alofa.—Kenese 1:26-28; Isaia 11:9.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Për njerëzit që kanë jetuar me frikë, është shumë ngushëlluese të dinë se Jehovai nuk ka hequr dorë nga qëllimi i tij që toka të mbushet me njerëz që e njohin atë dhe pasqyrojnë cilësitë e tij të dashura. —Zanafilla 1:26-28; Isaia 11:9.
Serbian[sr]
Za ljude koji su prinuđeni da žive u strahu, veoma je utešno znati da Jehova nije odustao od svoje prvobitne namere da na zemlji žive ljudi koji ga poznaju i odražavaju njegove divne osobine (Postanje 1:26-28; Isaija 11:9).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Bakeng sa batho ba ileng ba tlameha ho phela tšabong, ho khothatsa haholo ho tseba hore Jehova ha aa lahla morero oa hae oa tšimolohong oa hore lefatše le tlale ka batho ba mo tsebang le ba bonahatsang litšoaneleho tsa hae tse lerato.—Genese 1:26-28; Esaia 11:9.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) För dem som lever under otrygga och svåra förhållanden är det mycket tröstande att veta att Jehova inte har övergett sin ursprungliga avsikt att uppfylla jorden med människor som har lärt känna honom och återspeglar hans kärleksfulla egenskaper. (1 Moseboken 1:26–28; Jesaja 11:9)
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Watu ambao wamelazimika kuishi kwa woga, wanafarijika sana kujua kwamba Yehova hajabadili kusudi lake la awali kwamba dunia ijawe na watu wanaomjua na wanaoonyesha sifa zake zenye upendo.—Mwanzo 1:26-28; Isaya 11:9.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Watu ambao wamelazimika kuishi kwa woga, wanafarijika sana kujua kwamba Yehova hajabadili kusudi lake la awali kwamba dunia ijawe na watu wanaomjua na wanaoonyesha sifa zake zenye upendo.—Mwanzo 1:26-28; Isaya 11:9.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) தம்மைப் பற்றி அறிந்த, தம்முடைய அன்பான பண்புகளைப் பிரதிபலிக்கிற மக்களால் இப்பூமியை நிரப்ப வேண்டுமென்ற தமது ஆதி நோக்கத்தை யெகோவா கைவிடவில்லை என்பதை அறிவது இப்போது பயத்தில் வாழும் மக்களுக்கு மிகவும் ஆறுதலளிக்கிறது. —ஆதியாகமம் 1:26-28; ஏசாயா 11:9.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Para sa mga taong napipilitang mamuhay sa takot, tunay ngang nakaaaliw malaman na hindi isinaisantabi ni Jehova ang kaniyang orihinal na layuning mapuno ang lupa ng mga taong nakakakilala sa kaniya at nagpapaaninag ng kaniyang maibiging mga katangian. —Genesis 1:26-28; Isaias 11:9.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Batho ba ba ileng ba tshwanelwa ke go tshelela fela mo letshogong ba kgothadiwa fela thata ke go itse gore Jehofa ga a latlha maikaelelo a gagwe a kwa tshimologong ka lefatshe, a gore le tlale ka batho ba ba mo itseng le ba ba bontshang dinonofo tsa gagwe tse di lorato.—Genesise 1:26-28; Isaia 11:9.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Ol man em ol samting i bin kamap bilong mekim ol i pret, ol i belgut tru long save olsem laik bilong Jehova long pastaim tru, long graun i mas pulap long ol man i save long em na ol i bihainim ol gutpela pasin bilong em, dispela laik bilong em i no senis. —Stat 1: 26-28; Aisaia 11:9.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Eka vanhu lava bohekaka ku hanya hi ku chava, swa chavelela ku tiva leswaku Yehovha a nga xi tshikanga xikongomelo xakwe xo sungula xa leswaku misava yi tala hi vanhu lava n’wi tivaka ni ku kombisa timfanelo takwe ta rirhandzu.—Genesa 1:26-28; Esaya 11:9.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Kubantu ababehlala besoyika, kuyavuyisa ukwazi ukuba uYehova akayitshintshanga injongo yakhe yantlandlolo yokuba umhlaba uzaliswe ngabantu abamaziyo nababonakalisa iimpawu zakhe zothando.—Genesis 1:26-28; Isaya 11:9.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Ìtùnú gbáà ló jẹ́ fáwọn tẹ́rù ń bà láti mọ̀ pé Jèhófà ò tíì pa ohun tó ní lọ́kàn láti ṣe fún aráyé ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ tì, ó ṣì fẹ́ kí ilẹ̀ ayé kún fún àwọn èèyàn tí wọ́n mọ̀ ọ́n tí wọ́n sì ń fi àwọn ànímọ́ onífẹ̀ẹ́ bíi tiẹ̀ hàn.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28; Aísáyà 11:9.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Kubantu abaye baphila ngokwesaba, kuyaduduza kakhulu ukwazi ukuthi uJehova akayilahlanga injongo yakhe yasekuqaleni yokuba umhlaba ugcwaliswe abantu abamaziyo nababonakalisa izimfanelo zakhe zothando.—Genesise 1:26-28; Isaya 11:9.