Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere bome wat ongeveer 2 700 jaar gelede bestaan het toe Jesaja hierdie woorde geskryf het, staan blykbaar vandag nog.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ትንቢቱን በጻፈበት ወቅት ማለትም ከዛሬ 2,700 ዓመታት በፊት የነበሩ አንዳንድ ዛፎች ዛሬም ድረስ እንዳሉ ይታመናል።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْجَدِيرِ بِٱلْمُلَاحَظَةِ أَنَّ بَعْضَ ٱلْأَشْجَارِ ٱلَّتِي كَانَتْ فِي زَمَنِ إِشَعْيَا حِينَ دَوَّنَ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ مُنْذُ نَحْوِ ٧٠٠,٢ سَنَةٍ لَا تَزَالُ عَلَى مَا يَبْدُو مَوْجُودَةً حَتَّى يَوْمِنَا هذَا.
Aymara[ay]
Isaías profetax uka arunak qillqatapat jichhakamax 2.700 maranakaw pasxi, ukat uka tiempon utjkäna uka quqanakatxa yaqhipax jakaskakiwa.
Baoulé[bci]
Ezai klɛli ndɛ sɔ’n i afuɛ ko ju 2.700 yɛ. I nun m’ɔ́ klɛ́ ndɛ sɔ’n, nn waka wie’m be o lɛ. Andɛ nin andɛ waka sɔ’m be wie te o lɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang poon nin kahoy na buhay na kaidtong mga 2,700 na taon na an nakaagi kan isurat ni Isaias an mga tataramon na iyan minalataw na buhay pa sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Ifimuti fimo ifyaliko imyaka nalimo 2,700 iyapita ilyo Esaya alembele aya mashiwi fifwile eko fyaba na pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Някои дървета от преди около 2700 години, когато Исаия записал тези думи, вероятно продължават да съществуват и днес.
Bislama[bi]
I luk olsem se sam tri we oli bin laef taem Aesea i raetem ol tok ya, hemia samwe 2,700 yia bifo, oli stap laef yet tede. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
প্রায় ২,৭০০ বছর আগে যিশাইয় যখন এই কথাগুলো লিখেছিলেন, সেইসময়ে যে-নির্দিষ্ট কিছু বৃক্ষ বেঁচে ছিল, সেগুলো এখনও বেঁচে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kahoy nga naglungtad na sa dihang gisulat ni Isaias kanang mga pulonga 2,700 ka tuig kanhi dayag nga buhi pa hangtod karon.
Chuukese[chk]
Ekkoch sokkun irä mi manau 2,700 ier loom atun Aisea a makkeei ekkena kapas ra chüen manau ikenäi.
Seselwa Creole French[crs]
*) Aparaman serten pye dibwa ki ti vivan 2,700-z-an pase kan Izai ti ekrir sa bann parol, i ankor la ozordi.
Czech[cs]
Některé stromy, jež existovaly asi před 2 700 lety, kdy Izajáš tato slova napsal, zřejmě existují až dodnes.
Danish[da]
Nogle træer der eksisterede for omkring 2700 år siden da Esajas skrev disse ord, eksisterer sandsynligvis stadig den dag i dag.
German[de]
Noch heute gibt es Bäume, die schon existierten, als Jesaja vor rund 2 700 Jahren diese Worte niederschrieb.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xaa sinöe ka cia ha ekö ngöne lo ijine Isaia a cinyihane la itre trenge ewekë celë, laka 2700 hë lao macatre enehila, nge ka mele pala kö itre ej.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ati aɖewo siwo nɔ anyi ƒe 2,700 ye nye esi va yi esime Yesaya ŋlɔ nya siawo la gakpɔtɔ le agbe va se ɖe egbe.
Efik[efi]
Ndusụk eto emi ẹkedude ini emi Isaiah eketịn̄de ntịn̄nnịm ikọ emi ke n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede ẹsuk ẹdodu tutu esịm emi.
English[en]
Certain trees that were alive some 2,700 years ago when Isaiah wrote those words are evidently still alive today.
Spanish[es]
Todavía existen algunos de los árboles que estaban vivos cuando Isaías puso por escrito esas palabras hace dos mil setecientos años.
Estonian[et]
Mõned puud, mis kasvasid Jesaja päevil umbes 2700 aastat tagasi, on tõenäoliselt veelgi elus.
Persian[fa]
ظاهراً عمر برخی درختان به زمانی برمیگردد که اِشَعْیا این کلمات را نگاشت؛ یعنی ۲۷۰۰ سال پیش.
Finnish[fi]
Jotkin puut, jotka olivat olemassa Jesajan kirjoittaessa nuo sanat noin 2 700 vuotta sitten, ovat ilmeisesti elossa vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
Eso na vunikau a vakamacalataka o Aisea rauta ni 2,700 na yabaki sa oti se ra bula tiko ga ena gauna qo.
French[fr]
Certains arbres qui ont poussé leurs premières feuilles à l’époque où Isaïe a rédigé ces paroles vivent toujours aujourd’hui, 2 700 ans plus tard.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ tsei komɛi ni yɔɔ beni Yesaia ŋma nakai wiemɔi lɛ aaafee afii 2,700 ni eho nɛ lɛ yɛ lolo.
Gilbertese[gil]
A maiu kaai tabeua 2,700 tabun te ririki n nako ngke e korei taeka aikai Itaia ao a bon teimatoa naba ni kona n noraki ni boong aikai.
Gun[guw]
Delẹ to atin he to ogbẹ̀ to nudi owhe 2700 die lẹ mẹ, whenue Isaia kàn ohó ehelẹ, gbẹ́ pò to ogbẹ̀ kakajẹ egbehe gbanun-gbanun.
Hebrew[he]
בימינו עדיין חיים ככל הנראה עצים מסוימים שחיו לפני כ־2,700 שנה, בזמן שכתב ישעיהו את המילים הללו.
Hindi[hi]
यशायाह ने ये शब्द आज से लगभग 2,700 साल पहले लिखे थे और उस ज़माने के कुछ पेड़ शायद आज भी ज़िंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
May pila ka kahoy nga yara na sang ginsulat ni Isaias ini nga pinamulong, mga 2,700 ka tuig na ang nagligad, kag ini nga mga kahoy buhi pa tubtob subong.
Hiri Motu[ho]
Isaia ese ena hereva be lagani 2,700 gunanai ia torea, bona unai nega ai idia gini noho au haida idia do mauri noho ema bona hari.
Croatian[hr]
Neka stabla koja su postojala prije otprilike 2 700 godina, kad je Izaija napisao te riječi, živa su još i danas.
Haitian[ht]
Gen kèk pyebwa ki te la depi nan epòk Izayi te ekri pawòl sa yo, sa gen anviwon 2 700 an, ki la toujou jodi a.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal még ma is élnek olyan fák, melyek már 2700 évvel ezelőtt, Ézsaiás napjaiban is léteztek.
Armenian[hy]
Որոշ ծառեր, որ կային այն ժամանակ, ըստ ամենայնի, ապրում են մինչեւ օրս։
Western Armenian[hyw]
Որոշ ծառեր, որոնք շուրջ 2700 տարի առաջ գոյութիւն ունէին, երբ Եսայի այդ խօսքերը գրեց, ակներեւօրէն տակաւին կը գոյատեւեն։
Indonesian[id]
Beberapa pohon yang hidup sekitar 2.700 tahun yang lalu sewaktu Yesaya menuliskan kata-kata itu tampaknya masih hidup sampai sekarang.
Igbo[ig]
Ikekwe ụfọdụ n’ime osisi ndị dị ndụ mgbe Aịzaya dere ihe a n’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ asaa gara aga ka dị ndụ ruo ugbu a.
Iloko[ilo]
Nabatad a sibibiag agingga ita ti sumagmamano a kayo a sibibiag idi insurat ni Isaias dagita a sasao agarup 2,700 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Sum tré, sem voru lifandi fyrir um 2.700 árum þegar Jesaja skrifaði þessi orð, eru líklega enn lifandi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ire jọ nọ e jariẹ ikpe idu ivẹ gbe egba ihrẹ (2,700) nọ e vrẹ evaọ okenọ Aizaya o kere eme nana e gbẹ riẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Certi alberi che erano vivi circa 2.700 anni fa, quando Isaia scrisse queste parole, a quanto pare sono vivi ancora oggi.
Japanese[ja]
今から2,700年ほど前イザヤがその言葉を書いた時に生きていた樹木の中には,今日なお生きているものもあるようです。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, დღესაც შემორჩენილია ზოგიერთი ხე, რომლებიც დაახლოებით 2 700 წლის წინ არსებობდა, როცა ესაია ამ სიტყვებს წერდა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, banti yankaka yina kuvandaka na luzingu kiteso ya bamvula 2 700 meluta ntangu Yezaya kusonikaka bangogo yina kele kaka na luzingu tii bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Orpiit ukiut 2700-t matuma siorna Esajap oqaatsit taakku allammagit piusut ullumikkut suli piugunarput.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 2,700 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯೆಶಾಯನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಇದ್ದಂಥ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇಂದು ಸಹ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bichi bimo byajingako myaka nobe 2,700 yapitapo kimye kyanembelenga Isaya bino byambo ko biji ne lelo jino.
Kwangali[kwn]
Yitji yimwe eyi ya parukire konyara nomvhura 2 700 da ka pita apa Jesaya ga tjenge nonkango odo, simpe nanaina kuna kuparuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Emiaka nti miakala vava Yesaya kasoneka e mvovo miami se vioka mvu 2.700, miakinu yamu unu.
Ganda[lg]
Emiti egimu egyaliwo nga Isaaya awandiika ebigambo ebyo emyaka nga 2,700 emabega na kati gikyaliwo.
Lingala[ln]
Emonani ete banzete mosusu oyo ezalaki ntango Yisaya akomaki maloba wana, eleki sikoyo mbula soki 2 700, ezali tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli likota ze ñwi ze neeli teñi lilimo ze bato eza 2,700 kwamulaho muta Isaya naa ñozi manzwi ao li sa li teñi kacenu.
Lithuanian[lt]
Ko gero, dar yra medžių, žaliuojančių nuo Izaijo laikų, kai jis maždaug prieš 2700 metų rašė šiuos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Mityi imo yādi ke mipwe kufikija myaka 2 700 pāsonekele Isaya bino binenwa ikidi’ko ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Imue ya ku mitshi ivuaku pavua Yeshaya mufunde mêyi aa kukadi bidimu 2 700 itshidiku too ne lelu.
Luvale[lue]
Mitondo yimwe yize yapwileko kafwe myaka 2,700 kunyima omu Isaya asonekele awa mazu, kuyichili noholyapwa.
Lunda[lun]
Nyitondu yikwawu yadiñaku hayaaka 2,700 yinahituhu kufuma hampinji yasonekeliyi Isaya awa mazu yichidikoku nimakonu.
Luo[luo]
Nenre ni yien moko ma ne nitie chiegni higini 2,700 mokalo e kinde ma Isaya nondiko wechego, podi nitie sani.
Lushai[lus]
Kum 2,700 lai kal ta, Isaia’n chûng thute a ziak laia thing ṭhenkhat chu tûn thleng pawha a la dam a rinawm hle.
Latvian[lv]
Kopš laika, kad Jesaja rakstīja šos vārdus, ir pagājuši aptuveni 2700 gadi, un daži koki, kas auga tad, iespējams, ir dzīvi vēl tagad.
Morisyen[mfe]
Certain pié ki ti vivant ena 2,700 an kan Isaïe ti ecrire sa bann parole-la, kitfois encore vivant zordi.
Malagasy[mg]
Mbola velona ankehitriny ny sasany tamin’ireo hazo nisy tamin’ny andron’i Isaia, tokony ho 2 700 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Jet wijki ko me rar mour enañin 2,700 yiõ ko remotlok ke Aiseia ear je nan kein, rej ber wõt tok ñõn kiõ.
Macedonian[mk]
Некои дрвја што постоеле пред 2.700 години, кога Исаија ги напишал овие зборови, очигледно се живи до ден-денес.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,700 വർഷംമുമ്പ് യെശയ്യാവ് ആ വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ചില വൃക്ഷങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്!
Mongolian[mn]
Исаиа зөгнөлөө бичиж байх үед буюу одоогоос 2 700 жилийн өмнө ургаж байсан зарим мод өнөөдөр ч хэвээрээ байгаа.
Mòoré[mos]
A Ezai sẽn togs gom-kãensã wã rat n maana yʋʋm 2 700 masã. La wakat kãng tɩɩs n ket n vɩ hal ne rũndã.
Marathi[mr]
२,७०० वर्षांपूर्वी यशयाने हे शब्द लिहिले होते, तेव्हा अस्तित्वात असलेली काही विशिष्ट वृक्षे आजही जिवंत आहेत.
Maltese[mt]
Ċerti siġar li kienu jeżistu xi 2,700 sena ilu meta Isaija kiteb dan il- kliem milli jidher għadhom jeżistu llum.
Burmese[my]
ယင်းစကားများကို ဟေရှာယရေးသားချိန် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၇၀၀ ခန့်က ရှင်သန်ပေါက်ရောက်ခဲ့သော အပင်တချို့သည် ယနေ့အချိန်အထိ သက်ရှိထင်ရှားဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen av de trærne som levde da Jesaja skrev dette, for omkring 2700 år siden, lever tydeligvis den dag i dag.
Ndonga[ng]
Omiti dhimwe ndhoka dha li ko oomvula 2 700 dha piti sho Jesaja a nyola oohapu ndhoka, odhi na natango omwenyo kunena.
Niuean[niu]
Ko e falu akau ne moui he kavi ke 2,700 e tau tau kua mole he magaaho ne tohi e Isaia e tau kupu nei, kua momoui mooli agaia he vahā nei.
Dutch[nl]
Er leven nu nog bomen die er al stonden toen Jesaja zo’n 2700 jaar geleden die woorden schreef.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dihlare tše dingwe tšeo di bego di le gona ge Jesaya a be a ngwala mantšu a nywageng e ka bago 2 700 e fetilego di sa dutše di le gona lehono.
Nyanja[ny]
Maumboni amasonyeza kuti mitengo ina imene inalipo zaka 2,700 zapitazo, pamene Yesaya ankalemba mawu amenewa, idakalipobe.
Nyaneka[nyk]
Omiti vimue ankho vinale omanima 2.700 etyi Isaia ahoneka onondaka ombo, mahi no hono nkhele oko vikahi.
Oromo[om]
Mukoonni waggaa 2,700 dura yeroo Isaayaas raajii kana barreesse turan tokko tokko hanga har’aatti jiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਰਖ਼ਤ ਅੱਜ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ 2,700 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray kiew nen panaon ya insulat nen Isaias iratan a salita, manga 2,700 taon lay apalabas, a mabilay ni anggad natan.
Papiamento[pap]
Evidentemente, te ainda tin algun palu ku tabata eksistí un 2.700 aña pasá tempu ku profeta Isaias a skirbi e palabranan ei.
Polish[pl]
Niektóre drzewa żyjące jakieś 2700 lat temu, gdy Izajasz spisywał te słowa, prawdopodobnie rosną do dziś.
Pohnpeian[pon]
Ekei tuhke kan me mi ni ahnsou me Aiseia ntingihdi lepin lokaia pwukat sounpar 2,700 samwalahro pil momourte lel rahnwet.
Portuguese[pt]
Certas árvores que estavam vivas uns 2.700 anos atrás, quando Isaías escreveu essas palavras, possivelmente ainda estão vivas hoje.
Quechua[qu]
Isaías qellqanqan witsan kawaq plantakunaqa kananyaqpis wakinqa kawëkanran, tsëpitaqa pasarishqa ishkë waranqa qanchis pachak (2700) watakunanönam.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiaspa qellqasqanmanta yaqa 2.700 wata pasaruptinpas, chay tiempomanta kunankamapas hinallaraqmi wakin sachakunaqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunata Isaías qelqasqan tiempopi kawsashaq wakin sach’akunaqa kashanraqmi kunankama, chay tiempomantaqa ñan 2700 wataña pasarun.
Rundi[rn]
Bigaragara ko ibiti bimwebimwe vyari biriho mu myaka nka 2.700 iheze Yesaya yanditse ayo majambo n’ubu bikiriho.
Ruund[rnd]
Mitond yimwing yadinga yasadil kal mivu 2700 pafunday Isay mazu minam chimeken anch yichidiaku ni ilel unou.
Romanian[ro]
Unii copaci care existau acum 2 700 de ani, când Isaia şi-a consemnat profeţia, există şi azi.
Russian[ru]
Некоторые деревья, которые росли 2 700 лет назад, когда Исаия записал эти слова, возможно, растут и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibiti byariho igihe Yesaya yandikaga ayo magambo, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.700, n’ubu bikiriho.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so ambeni keke so ayeke lani dä na ngoi so Esaïe asû atënë so a sara angu 2 700 awe ayeke nga dä laso.
Sinhala[si]
යෙසායා එම වචන පැවසුවේ මීට වසර 2,700කට පෙරයි. ඒ කාලයේදී තිබූ සමහර ගස් පෙනෙන විදිහට තවමත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že niektoré stromy, ktoré žili pred asi 2 700 rokmi, keď Izaiáš písal tieto slová, ešte žijú.
Slovenian[sl]
Nekatera drevesa, ki so živela pred kakimi 2700 leti, ko je Izaija napisal te besede, so po vseh dokazih sodeč danes še vedno živa.
Samoan[sm]
O ni laau sa ola i le 2,700 tausaga ua tuanaʻi ina ua tusia e Isaia na upu, e foliga mai o loo ola pea e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Mimwe miti yaivapo makore 2 700 apfuura apo Isaya akanyora mashoko aya nanhasi ichiripo.
Albanian[sq]
Disa pemë që ekzistonin rreth 2.700 vjet më parë kur Isaia shkroi këto fjalë, me sa duket ekzistojnë ende sot.
Serbian[sr]
Neko drveće koje je raslo pre 2 700 godina, kada je Isaija zabeležio te reči, postoji i danas.
Southern Sotho[st]
Lifate tse ling tse neng li le teng lilemong tse ka bang 2 700 tse fetileng, ha Esaia a ne a ngola mantsoe ao li sa ntse li le teng kajeno.
Swedish[sv]
Vissa träd som fanns för omkring 2 700 år sedan, när Jesaja skrev de här orden, lär fortfarande finnas kvar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, miti fulani ambayo ilikuwepo miaka 2,700 hivi iliyopita Isaya alipoandika maneno hayo bado ipo leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, miti fulani ambayo ilikuwepo miaka 2,700 hivi iliyopita Isaya alipoandika maneno hayo bado ipo leo.
Tamil[ta]
அவர் இந்த வார்த்தைகளைச் சுமார் 2,700 வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதினார், அப்போது இருந்த சில மரங்கள் இந்நாள்வரை பட்டுப்போகாமல் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాదాపు 2,700 సంవత్సరాల క్రితం యెషయా ఆ మాటలు రాసినప్పుడు ఉన్న కొన్ని చెట్లు ఇప్పటికీ బ్రతికే ఉండుంటాయి.
Tajik[tg]
Баъзе дарахтоне, ки 2 700 сол пеш, ҳангоми навишта шудани ин суханони Ишаъё месабзиданд, шояд то ба ҳол сабз бошанд.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 2,700 ዓመት ነዘን ቃላት እዚኣተን ኪጽሕፈን ከሎ ዝነበረ ገሊኡ ኣእዋም፡ ክሳዕ ሕጂ ኣሎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, ikyon igen i yange i lu uma shighe u Yesaia nger mkaanem mara anyom 2,700 ken ijime la, ngi uma her zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Işaýa 2 700 ýyl mundan öň bu sözleri ýazan mahaly, şol döwürde ýaşan käbir agaçlar şu günler hem bar bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang ilang puno na nabuhay noong isulat ni Isaias ang mga salitang iyon ay buháy pa rin ngayon kahit mga 2,700 taon na ang nakalilipas.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia esongo ɛmɔtshi wakikɔ etena kakafunde Isaya ɛtɛkɛta ɛsɔ ambeta ɛnɔnyi oko 2700 wekekɔ ndo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ditlhare dingwe tse di neng di tshela dingwaga di le 2 700 tse di fetileng fa Isaia a ne a kwala mafoko ao di tshwanetse tsa bo di sa ntse di tshela le gompieno.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu ‘akau ‘e ni‘ihi na‘e mo‘ui ‘i he ta‘u nai ‘e 2,700 kuohilí ‘i he taimi na‘e hiki ai ‘e ‘Aisea ‘a e ngaahi lea ko iá ‘oku hā mahino ‘oku kei mo‘ui ia he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasamu amwi aakali kupona myaka iili 2,700 yainda Isaya naakalemba majwi aayo kulangilwa kuti acipona asunu.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela diwai i bin stap long taim Aisaia i raitim ol dispela tok, em 2,700 yia i go pinis, na ol dispela diwai i stap laip yet long nau.
Turkish[tr]
Bildiğimiz kadarıyla günümüzde, İşaya’nın bu sözleri yazdığı 2.700 yıl öncesinden kalan ağaçlar var.
Tsonga[ts]
Misinya yin’wana leyi a yi ri kona emalembeni ya kwalomu ka 2 700 lama hundzeke, loko Esaya a tsala marito wolawo ya ha ri kona ninamuntlha.
Tumbuka[tum]
Makuni ghanyake agho ghakaŵako vilimika 2,700 ivyo vyajumpha, apo Yesaya wakalembanga mazgu agha ghacali mpaka lero.
Tuvalu[tvl]
A nāi lakau kolā ne ola i se 2,700 tausaga ko ‵teka i te taimi ne tusi ei ne Isaia a pati konei koi ola mai eiloa ki aso nei.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nnua bi a na ɛwɔ hɔ wɔ bere a Yesaia kyerɛw saa asɛm no bɛyɛ mfe 2,700 ni no da so ara wɔ hɔ nnɛ.
Tahitian[ty]
Te ora noa nei â vetahi tumu raau i ora na e 2 700 matahiti a‘enei i to Isaia papairaa i teie mau parau.
Tzotzil[tzo]
Kuxul to jlom teʼetik ti kʼalal la stsʼiba Isaías leʼ xa ta 2,700 jabil li kʼusi albat yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Певні дерева, про які приблизно 2700 років тому згадав Ісая, очевидно, все ще живі тепер.
Urdu[ur]
جب یسعیاہ نبی نے ۷۰۰،۲ سال پہلے اِن الفاظ کو تحریر کِیا تو اُس وقت موجود بعض درخت آج بھی زمین پر موجود ہیں۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri miṅwe miri ye ya vha i hone miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2700 tshifhingani tsho fhiraho musi Yesaya a tshi ṅwala maipfi eneo i kha ḓi tshila na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Một số cây có cách đây 2.700 năm khi Ê-sai viết những lời trên dường như vẫn còn sống cho đến ngày nay.
Wolaytta[wal]
Isiyaasi 2,700 layttappe kase ha qaalata xaafiyo wode deˈiya issi issi mittati haˈˈikka deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Aada pa gihapon yana an kakahoyan nga buhi na han ginsurat ito ni Isaias mga 2,700 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fuʼu ʼakau ʼaē neʼe māʼuʼuli iā taʼu e 2 700 ki muʼa atu ʼi te temi ʼaē neʼe tohi ai e Isaia te ʼu palalau ʼaia, ʼe mahino ia ʼe kei māʼuʼuli iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina bokuba eminye imithi eyayikho kwiminyaka engama-2 700 eyadlulayo ngoxa uIsaya wayebhala la mazwi isekho.
Yapese[yap]
Bay boch e gek’iy ni kab fas e chiney ni i moy u nap’an ni yoloy Isaiah e pi thin ney ni gonap’an 2,700 e duw faram.
Yoruba[yo]
Lónìí, a ṣì lè rí àwọn igi tí wọ́n ti wà ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rìnlá [2,700] ọdún sẹ́yìn tí Aísáyà kọ ọ̀rọ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
U libroi Isaíaseʼ tsʼoʼok maas tiʼ dos mil setecientos jaʼaboʼob tsʼíibtaʼak, yaan tiʼ le cheʼob yanoʼob le ka tu tsʼíibtoʼ láayliʼ kuxaʼanoʼob tak bejlaʼeʼ.
Zande[zne]
Tona ti gu regbo Yesaya ake gupai re kada ku awere, agarã mangi wa 2,700. Angua kinaho nadu ti gu regbo re du areme kindi tiunga.
Zulu[zu]
Eminye yemithi eyayikhona eminyakeni engu-2 700 edlule ngesikhathi u-Isaya ebhala lawo mazwi cishe isekhona nanamuhla.