Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Er lässt eine seiner Figuren eine Schneeflocke betrachten: „[Dem Leben] schauderte vor der genauen Richtigkeit, es empfand sie als tödlich, als das Geheimnis des Todes selbst.‟
English[en]
He has a character describing the snowflake, and he says he "shuddered at its perfect precision, found it deathly, the very marrow of death."
Spanish[es]
Tiene un personaje que describe el copo de nieve. y dice que "...se estremecía ante su perfecta precisión, le parecía mortal, la misma médula de la muerte".
Croatian[hr]
Njegov lik objašnjava snježnu pahulju i kaže kako je "zadrhtao nad njenom savršenom preciznošću, smatra je smrtonosnom, poput same srži smrti."
Indonesian[id]
Dia mempunyai seorang tokoh yang merincikan salju, dan dia berkata dia "takut akan ketepatannya yang sempurna, merasa ia berbahaya, inti dari kematian itu sendiri."
Italian[it]
Un personaggio descrive un fiocco di neve. E dice che "rabbrividì per la sua precisione, la trovò mortale, la quintessenza della morte."
Japanese[ja]
雪の結晶について登場人物にこう語らせています 「ぞっとするほどの完璧さで 死の核心に思えた」
Polish[pl]
Jedna z postaci opisuje płatek śniegu: "bezwzględnie proporcjonalny i lodowato regularny, wrogi wobec życia".
Portuguese[pt]
Há uma personagem que descreve o floco de neve, e diz que estremeceu "com a sua precisão perfeita", achou-a "mortal, a própria medula da morte".
Turkish[tr]
Kitapta kar tanesinden bahseden bir karakteri var. "onun muhteşem kesinliği karşısında titrediğinden onu ölümcül, ölüme çok yakın bulduğundan" bahsediyor
Vietnamese[vi]
Ông có một nhân vật miêu tả bông hoa tuyết, và anh ta nói rằng anh ta đã rùng mình trước sự hoàn hảo của nó, đạt tới độ chết chóc, tận cốt lõi của cái chết"