Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 32 A dál vydávali izraelským synům špatnou zprávu+ o zemi, v níž vyzvídali, a říkali: „Země, kterou jsme prošli, abychom v ní vyzvídali, je země, která požírá své obyvatele; a všechen lid, který jsme uprostřed ní viděli, jsou muži mimořádné velikosti.
Danish[da]
+ 32 Og de fortsatte med, over for Israels sønner, at aflægge en dårlig rapport+ om det land som de havde udspejdet, idet de sagde: „Det land som vi er gået igennem for at udspejde det, er et land der fortærer sine indbyggere; og hele det folk som vi så deri var mænd af en usædvanlig højde.
German[de]
+ 32 Und sie fuhren fort, den Söhnen Israels einen schlechten Bericht über das Land zu bringen,+ das sie ausgekundschaftet hatten, indem [sie] sprachen: „Das Land, das wir durchzogen, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Bewohner frißt; und alle Leute, die wir in seiner Mitte sahen, sind Menschen von außergewöhnlicher Größe.
English[en]
+ 32 And they kept on bringing forth to the sons of Israel a bad report+ of the land that they had spied out, saying: “The land, which we passed through to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in the midst of it are men of extraordinary size.
Spanish[es]
+ 32 Y siguieron presentando a los hijos de Israel un informe malo+ acerca de la tierra que habían espiado, diciendo: “La tierra, por la cual pasamos para espiarla, es una tierra que se come a sus habitantes; y toda la gente que vimos en medio de ella son hombres de tamaño extraordinario.
Finnish[fi]
+ 32 Ja he puhuivat jatkuvasti Israelin pojille pahaa+ vakoilemastaan maasta sanoen: ”Maa, jonka läpi me kuljimme vakoillaksemme sitä, on maa, joka syö asukkaansa, ja kaikki kansa, jota me sen keskellä näimme, on poikkeuksellisen kookasta väkeä.
French[fr]
” 32 Et ils tenaient devant les fils d’Israël de mauvais propos+ contre le pays qu’ils avaient exploré, en disant : “ Le pays par où nous avons passé, pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; et tout le peuple que nous avons vu au milieu de lui, ce sont des hommes d’une taille extraordinaire+.
Italian[it]
+ 32 E continuarono a fare ai figli d’Israele un cattivo rapporto+ sul paese che avevano esplorato, dicendo: “Il paese, che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese che divora i suoi abitanti; e tutto il popolo che abbiamo visto in mezzo ad esso sono uomini di statura straordinaria.
Japanese[ja]
彼らはわたしたちより強い+」。 32 そうして彼らは,自分たちが探ってきた土地についてイスラエルの子らにあれこれと悪い報告+をしてこう言った。「 その土地は,様子を探るために通ってみたが,そこに住む者を食い尽くす土地だ。
Korean[ko]
그들이 우리보다 더 강하기 때문입니다”+ 하고 말하였다. 32 그러면서 자기들이 정탐한 땅에 대하여 이스라엘 자손에게 계속 나쁜 보고를+ 하며 이렇게 말하였다. “우리가 정탐하려고 두루 다녀 본 그 땅은 그 주민을 삼키는 땅입니다.
Norwegian[nb]
+ 32 Og de fortsatte å avlegge en dårlig rapport+ for Israels sønner om det landet de hadde utspeidet, og sa: «Det landet som vi drog igjennom for å utspeide det, er et land som fortærer sine innbyggere; og hele det folket som vi så i dets midte, består av usedvanlig store menn.
Dutch[nl]
+ 32 En zij bleven tegenover de zonen van I̱sraël een slecht bericht uitbrengen+ over het land dat zij hadden verspied, door te zeggen: „Het land dat wij zijn doorgetrokken om het te verspieden, is een land dat zijn bewoners verslindt; en al het volk dat wij in het midden ervan hebben gezien, bestaat uit mannen van buitengewone afmetingen.
Portuguese[pt]
+ 32 E persistiram em apresentar aos filhos de Israel um relato mau+ sobre a terra que haviam espiado, dizendo: “A terra que percorremos para espiar é uma terra que consome os seus habitantes; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de tamanho extraordinário.
Swedish[sv]
+ 32 Och de framförde till Israels söner en dålig rapport+ om det land som de hade utspejat och sade: ”Det land som vi har vandrat igenom och utspejat är ett land som förtär sina invånare, och allt det folk som vi såg där var män av osedvanlig storlek.