Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada je ponestalo očevog zlata, zadržala sam se u Hong Kongu. Tamo mi je ponuđen ugovor o krijumčarenju dijamanata.
Czech[cs]
Když se otcovo zlato utratilo, lidé z Hongkongu, kteří se ho za něj zbavili, nabídli odměnu mně za propašování nějakých diamantů.
Danish[da]
Da fars guld slap op, tilbød folkene i Hong Kong, der solgte det for ham, mig at smugle nogle diamanter.
German[de]
Als Vaters Gold ausging, boten mir die Leute in Hongkong, die es für ihn versetzt hatten, an, ein paar Diamanten zu schmuggeln.
Greek[el]
Όταν τέλειωσε το χρυσάφι του πατέρα μου, οι συνεργάτες του στο Χονγκ Κονγκ μου πρόσφεραν ένα ποσοστό για να βγάλω λαθραία μερικά διαμάντια.
English[en]
When Father's gold ran out, the people in Hong Kong who'd disposed of it for him offered me a commission to smuggle some diamonds.
Spanish[es]
Cuando se acabó el oro de mi padre, la gente que lo despachaba en Hong Kong me ofreció una comisión por pasar unos diamantes.
Estonian[et]
Kui isa kuld sai otsa, siis Hong Kongis seda hoidnud inimesed pakkusid mulle vaheltkasu mõnede teemantide salakaubaveost.
Finnish[fi]
Kun isän kulta loppui, Hong Kongin asukkaat, jotka olivat myyneet sitä - tarjosivat minulle välityspalkkiota jalokivien salakuljetuksesta.
French[fr]
Une fois l'or de mon père épuisé, ceux qui l'avaient écoulé à Hong-kong m'ont payée pour passer des diamants en contrebande.
Hebrew[he]
כשהזהב של אבא נגמר, האנשים בהונג קונג שטיפלו בו עבורו הציעו לי להבריח יהלומים.
Croatian[hr]
Kad mi je ponestalo očeva zlata, ljudi koji su ga prodavali u Hong Kongu ponudili su mi proviziju za krijumčarenje dijamanata.
Hungarian[hu]
Amikor apám aranya elfogyott, azok, akik Hong Kongban segítettek pénzzé tenni jutalékot ajánlottak nekem, hogy néhány gyémántot átcsempésszek.
Norwegian[nb]
Da fars gull gikk tomt. tilbød hans forbindelser i Hong Kong meg provisjon for å smugle noen diamanter.
Dutch[nl]
Vaders goud raakte op en zijn contacten in Hongkong vroegen of ik diamanten wilde smokkelen.
Polish[pl]
Kiedy skończyło się złoto ojca, jego dilerzy w Hongkongu zaproponowali mi prowizję za przemycenie kilku diamentów.
Portuguese[pt]
Quando o ouro de papai terminou... o povo de Hong Kong, que guardava o ouro para ele... me ofereceu comissão para consignar diamantes.
Romanian[ro]
Când aurul tatălui meu s-a terminat, cei din Hong Kong ce aveau grijă de el mi-au oferit un comision ca să fac contrabandă cu diamante.
Slovenian[sl]
Ko je očetovega zlata zmanjkalo, so mi ljudje v Hong Kongu ponudili provizijo od pretihotapljenih diamantov.
Serbian[sr]
Kada je ponestalo očevog zlata, zadržala sam se u Hong Kongu. Tamo mi e ponuđen ugovor o krijumčarenju dijamanata.
Swedish[sv]
När pappas guld tog slut erbjöd hans affärskontakter i Hong Kong provision på en diamantsmuggling.
Turkish[tr]
Babamın altınları bitince, onun için Hong Kong'da çalışanlar elmas kaçırmam için bana komisyon önerdiler.