Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „изключително запалими“, при които температурата им на възпламеняване е по-ниска от 0°С и температурата на кипене (или в случаи на област на кипене, първоначалната точка на кипене) е по-ниска от или равна на 35°С.
Czech[cs]
– „extrémně hořlavé“, pokud je jejich bod vzplanutí nižší než 0 °C a bod varu (nebo v případě rozmezí bodu varu počáteční teplota varu) 35 °C nebo nižší.
German[de]
– „hochentzündlich“, wenn sie einen Flammpunkt von unter 0 oC und einen Siedepunkt (oder bei einem Siedebereich einen Siedebeginn) von höchstens 35 oC haben.
Greek[el]
– «εξαιρετικά εύφλεκτες» αν έχουν σημείο αναφλέξεως κατώτερο από 0 oC και σημείο ζέσεως (ή, σε περίπτωση περιοχής ζέσεως, αρχικό σημείο ζέσεως) κατώτερο από 35 oC.
English[en]
– ‘extremely flammable’ if their flash point is lower than 0 oC and their boiling point (or in case of a boiling range the initial boiling point) is lower than 35 oC.
Spanish[es]
– «extremadamente inflamables» si su punto de inflamación es inferior a 0 oC y su punto de ebullición (o en el intervalo de ebullición, la temperatura inicial de ebullición) es como máximo de 35 oC.
Estonian[et]
– „eriti tuleohtlikud”, kui nende leekpunkt on madalam kui 0 °C ja keemispunkt (keemisvahemiku puhul keemise algtemperatuur) on kuni 35 °C.
Finnish[fi]
– ”erittäin helposti syttyvät”, kun niiden leimahduspiste on alempi kuin 0 ̊C ja kiehumispiste (tai silloin, kun kyse on kyse kiehuma-alueesta, kiehumisen alkamislämpötila) on enintään 35 ̊C.
French[fr]
– «extrêmement inflammables» lorsque leur point d’éclair est inférieur à 0 oC et que leur température d’ébullition (ou, dans le cas d’un intervalle de distillation, la température initiale d’ébullition) est au maximum de 35 oC.
Hungarian[hu]
– „fokozottan tűzveszélyesek”, ha a lobbanáspontjuk 0°C‐nál alacsonyabb, és forráspontjuk (vagy forrási tartomány esetén a forrás kezdőpontja) legfeljebb 35°C.
Italian[it]
– «estremamente infiammabili» quando hanno un punto di infiammabilità inferiore a 0 °C e un punto di ebollizione (o, nel caso di un intervallo di ebollizione, il punto iniziale di ebollizione) inferiore o uguale a 35 °C.
Lithuanian[lt]
– „ypač degūs“, jei jų pliūpsnio temperatūra mažesnė kaip 0 °C, virimo temperatūra (arba pradinė virimo temperatūra, jei tai virimo temperatūrų intervalas) mažesnė arba lygi 35 °C.
Latvian[lv]
– “īpaši viegli uzliesmojošas”, ja to uzliesmošanas temperatūra ir mazāka par 0 °C un vārīšanās temperatūra (vai viršanas temperatūru diapazona gadījumā sākotnējā viršanas temperatūra) mazāka vai vienāda ar 35 °C.
Maltese[mt]
– “li jaqbad [jieħdu n-nar] estremament malajr” meta l-flash point tagħhom hija iktar baxxa minn 0 oC u t-temperatura meta l-likwidu jiftaħ jagħli (jew, fil-każ ta’ medda ta’ temperaturi, it-temperatura inizjali meta l-likwidu jiftaħ jagħli) hija ta’ mhux iktar minn 35 oC.
Dutch[nl]
– „zeer licht ontvlambaar”, wanneer hun vlampunt lager dan 0 °C ligt en hun kookpunt (of het beginpunt van een kooktraject) maximaal 35 °C is.
Polish[pl]
– „skrajnie łatwopalne”, gdy posiadają temperaturę zapłonu poniżej 0oC, a temperaturę wrzenia (lub w przypadku zakresu temperatur wrzenia, temperaturę początkującą wrzenie) niższą lub równą 35oC.
Portuguese[pt]
– «extremamente inflamáveis» quando o seu ponto de inflamação for inferior a 0°C e a sua temperatura de ebulição (ou, no caso de um intervalo de destilação, a temperatura inicial de ebulição) for no máximo de 35°C.
Romanian[ro]
– „foarte inflamabile [a se citi «extrem de inflamabile»]”, atunci când punctul de aprindere al acestora este mai mic de 0 °C și când temperatura de fierbere a acestora (sau, în cazul unui domeniu de fierbere, temperatura inițială de fierbere) este de maximum 35 °C.
Slovak[sk]
– „mimoriadne horľavé“, ak ich teplota vzplanutia je nižšia ako 0oC a teplota varu (alebo v prípade rozpätia teplôt varu, počiatočná teplota varu) je maximálne 35oC.
Slovenian[sl]
– „zelo vnetljive“, če je njihovo plamenišče pod 0 oC, vrelišče (ali pri območju destilacije začetno vrelišče) pa pri največ 35 oC.
Swedish[sv]
– ”extremt brandfarligt” om dess flampunkt är lägre än 0oC och dess kokpunkt (eller i fråga om kokpunktsintervall, den lägsta kokpunkten) är under eller lika med 35oC.