Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Willi het in sy afskeidsbrief aan ons geskryf: “Ons liefdevolle God, wat ek dien, gee my alles wat ek nodig het en sal my beslis tot die einde toe onderskraag, sodat ek kan volhard en as oorwinnaar uit die stryd kan tree.
Amharic[am]
ቪሊ ለስንብት በጻፈልን ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “የማገለግለው ውዱ አምላካችን የሚያስፈልገኝን ሁሉ ሰጥቶኛል፤ ወደፊትም በጽናት መቀጠልና ፈተናውን በድል መወጣት እንድችል ከጎኔ እንደሚቆም ፍጹም እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
وفي رسالته الوداعية التي كتبها لنا قال: «ان الهنا الحبيب الذي اخدمه، يمنحني كل ما احتاج اليه وسيدعمني بالتأكيد الى النهاية بحيث استطيع ان احتمل وأخرج منتصرا.
Bulgarian[bg]
В своето прощално писмо към нас Вили написа: „Нашият скъп Бог, на когото служа, ми дава всичко необходимо и със сигурност ще остане с мене докрай, за да мога да издържа и да победя.
Bislama[bi]
Long laswan leta we Willi i raetem long mifala, hem i se: “Gudfala God blong yumi, we mi mi mekem wok blong hem, i stap givim evri samting we mi mi nidim. Mo bambae hem i givim paoa long mi go kasem en, blong mi mi naf blong stanap strong mo winim faet ya. !
Cebuano[ceb]
Sa iyang panamilit nga sulat kanamo, si Willi miingon: “Ang atong minahal nga Diyos, nga akong gialagaran, naghatag kanako sa tanang butang nga akong gikinahanglan ug seguradong mopalig-on kanako hangtod sa kataposan, aron ako makaagwanta ug magmadaogon.
Czech[cs]
Ve svém dopise na rozloučenou Willi napsal: „Náš milovaný Bůh, kterému sloužím, mi dává vše, co potřebuji, a jistě se mnou zůstane až do konce, abych mohl vytrvat a vyjít vítězně.
Danish[da]
I sit afskedsbrev til os skrev Willi: „Vor kære Gud som jeg tjener, giver mig alt hvad jeg behøver, og vil bestemt være med mig til enden så jeg kan holde ud og sejre.
German[de]
In seinem Abschiedsbrief schrieb Willi: „Der liebe Gott, dem ich diene, gibt mir alles, was ich brauche, und er wird mir bestimmt bis zum letzten Augenblick beistehen, dass ich alles siegreich überstehe. . . .
Ewe[ee]
Le Willi ƒe kaklãlɛta si wòɖo ɖe mí me la, eŋlɔ be: “Mía Mawu lɔlɔ̃tɔ, si mesubɔna la, naa nusianu si hiãm lam eye meka ɖe edzi be além ɖe te vaseɖe nuwuwu, be mate ŋu ado dzi eye makpɔ dziɖuɖu.
Greek[el]
Στο αποχαιρετιστήριο γράμμα που μας έστειλε, ο Βίλι έγραφε: «Ο αγαπημένος μας Θεός, τον οποίο υπηρετώ, μου δίνει ό,τι χρειάζομαι και ασφαλώς θα είναι δίπλα μου μέχρι τέλους, ώστε να υπομείνω και να βγω νικητής.
English[en]
In his farewell letter to us, Willi wrote: “Our dear God, whom I serve, gives me everything I need and will certainly stand by me to the end, so that I can endure and come off victorious.
Spanish[es]
En su carta de despedida a la familia, Willi escribió: “Nuestro amado Dios, a quien yo sirvo, me proporciona todo lo que necesito y sin duda me sostendrá hasta el fin para que pueda aguantar y salir victorioso.
Estonian[et]
Oma hüvastijätukirjas kirjutas Willi: „Meie kallis Jumal, keda ma teenin, annab mulle kõike, mida ma vajan, ning toetab mind kindlasti lõpuni, nii et suudan vastu pidada ja selle võitluse võita.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti meille jäähyväiskirjeen, jossa sanottiin: ”Rakas Jumalamme, jota palvelen, antaa minulle kaiken, mitä tarvitsen, ja hän varmasti tukee minua loppuun asti, niin että voin kestää voittoisana.
French[fr]
Dans sa lettre d’adieu, il nous a écrit : “ Le Dieu que nous chérissons, et que je sers, me donne tout ce dont j’ai besoin, et je suis certain qu’il se tiendra près de moi jusqu’à la fin pour me permettre d’endurer et de vaincre.
Hebrew[he]
במכתב הפרידה כתב לנו וילי: ”אלוהינו היקר, שאותו אני עובד, נותן לי את כל צרכיי, ואין לי ספק שהוא יתמוך בי עד הסוף כדי שאוכל להחזיק מעמד ולצאת מנצח.
Hiligaynon[hil]
Sa iya nagapaalam nga sulat sa amon, si Willi nagsulat: “Ang aton hinigugma nga Dios, nga ginaalagad ko, naghatag sa akon sang tanan nga kinahanglanon ko kag pat-od nga sakdagon niya ako tubtob sa kamatayon, agod makabatas ako kag magmadinalag-on.
Croatian[hr]
U svom oproštajnom pismu Willi nam je napisao: “Naš dragi Bog, kojem služim, daje mi sve što mi treba i sigurno će biti uz mene do samog kraja kako bih ustrajao u kušnji i izašao iz nje kao pobjednik.
Hungarian[hu]
Búcsúlevelében Willi ezt írta: „Drága Istenünk, akit szolgálok, mindent megad, amire szükségem van, és meg vagyok róla győződve, hogy mindvégig mellettem fog állni, hogy ki tudjak tartani, és győztesként kerüljek ki.
Indonesian[id]
Dalam surat perpisahannya kepada kami, Willi menulis, ”Allah yang kami kasihi, yang saya layani, berilah saya segala sesuatu yang saya butuhkan dan yang akan benar-benar menopang saya hingga ke akhir, sehingga saya dapat bertekun dan berkemenangan.
Iloko[ilo]
Iti pammakada a suratna kadakami, kastoy ti kinuna ni manong Willi: “Ti patpatgentayo a Dios a pagserserbiak ti mangipapaay kaniak iti amin a kasapulak ket sigurado a pabilgennak agingga iti panungpalan, tapno makapagibtur ken makapagballigiak.
Icelandic[is]
Í kveðjubréfi sínu til okkar skrifaði Willi: „Elskulegur Guð okkar, sem ég þjóna, veitir mér allt sem ég þarfnast og mun vissulega standa með mér allt til enda svo að ég standist og fari með sigur af hólmi.
Italian[it]
La lettera d’addio che Willi ci scrisse diceva: “Il nostro caro Dio che servo mi dà tutto ciò di cui ho bisogno e di sicuro mi sosterrà sino alla fine, affinché io possa perseverare e uscirne vittorioso.
Japanese[ja]
ウィリは別れの手紙の中でこう書いています。「 私がお仕えし,深く愛する神は,必要なものをすべて備えてくださっており,忍耐して勝利を収められるよう,必ず終わりまで私の傍らにいてくださいます。 もう一度言います。
Georgian[ka]
გამოსათხოვარ წერილში ვილი გვწერდა: „ჩვენი საყვარელი ღმერთი, რომელსაც ვემსახურები, მაძლევს ყველაფერს, რაც მჭირდება და მჯერა, ბოლომდე მხარში ამომიდგება.
Korean[ko]
우리에게 보낸 작별의 편지에서 형은 이렇게 썼습니다. “내가 섬기고 있는 우리의 사랑하는 하느님께서는 내게 필요한 모든 것을 주고 계시며, 틀림없이 마지막까지 내 곁에 계셔서 내가 인내하고 승리할 수 있게 해 주실 거예요.
Lithuanian[lt]
Atsisveikindamas Vilis mums rašė: „Mūsų brangusis Dievas, kuriam tarnauju, teikia man visa, ko reikia, ir, žinoma, palaikys iki galo, kad galėčiau ištverti ir pasiekti pergalę.
Latvian[lv]
Savā atvadu vēstulē Villijs mums rakstīja: ”Mūsu dārgais Dievs, kam es kalpoju, dod man visu nepieciešamo un noteikti stiprinās mani līdz galam, lai es spētu izturēt un paliktu uzvarētājs.
Macedonian[mk]
Во своето проштално писмо, Вили ни напиша: „Нашиот драг Бог, кому му служам, ми дава сѐ што ми треба и сигурно ќе биде покрај мене до крај за да можам да истраам и да бидам победник.
Norwegian[nb]
I sitt avskjedsbrev til oss skrev Willi: «Vår kjære Gud, som jeg tjener, gir meg alt jeg trenger, og vil helt sikkert holde meg oppe til enden, slik at jeg kan holde ut og seire.
Nepali[ne]
दाइले हामीलाई लेख्नुभएको अन्तिम पत्र यस्तो थियो: “मैले सेवा गरेको प्यारो परमेश्वरले मलाई आवश्यक सबै कुरा दिनुहुन्छ र उहाँले अन्तसम्म मेरो साथ छोड्नुहुन्न। त्यसैले म सबै कुरा सहन र विजयी हुन सक्नेछु।
Dutch[nl]
In zijn afscheidsbrief aan ons schreef Willi: „Onze geliefde God, die ik dien, geeft me alles wat ik nodig heb en zal me stellig tot het eind bijstaan, zodat ik kan volharden en de overwinning kan behalen.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yotitsanzika analemba kuti: “Mulungu wathu wokondedwa, amene ndimam’tumikira, amandipatsa chilichonse chimene ndimafuna ndipo sindikukayika kuti akhala nane mpaka mapeto, kuti ndipirire komanso kuti ndisagonje.
Polish[pl]
W swoim ostatnim liście Willi napisał: „Nasz kochany Bóg, któremu służę, daje mi wszystko, czego potrzebuję, i na pewno będzie mnie wspierał do samego końca, abym mógł wytrwać i wyjść z tego zwycięsko.
Portuguese[pt]
Na carta de despedida que deixou para nós, Willi escreveu: “Nosso querido Deus, a quem sirvo, me dá tudo o que preciso e certamente estará ao meu lado até o fim, para que eu possa perseverar e ser vitorioso.
Romanian[ro]
În scrisoarea de adio, Willi ne-a a scris: „Dumnezeul nostru drag, căruia îi aduc închinare, îmi dă tot ce am nevoie şi el mă va susţine cu siguranţă până la sfârşit, ca să pot suporta totul şi să ies învingător.
Russian[ru]
В своем прощальном письме к нам он писал: «Наш дорогой Бог, которому я служу, дает мне все необходимое и будет со мной до конца, помогая все перенести и выйти победителем.
Sinhala[si]
අපෙන් සමුගත් ඔහුගේ අවසාන ලිපියේදී විලි මෙහෙම ලිව්වා. “මා සේවය කරන අපගේ දයාබර දෙවි මට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම ලබා දෙනවා පමණක් නොව, විඳදරාගෙන ජය අත් කරගැනීමට උපකාර කරමින් අවසානය දක්වාම මා සමඟ සිටින බවද මට නිසැකයි.
Slovak[sk]
Willi nám v liste na rozlúčku napísal: „Náš milujúci Boh, ktorému slúžim, mi dáva všetko, čo potrebujem, a určite bude pri mne stáť až do konca, aby som vytrval a vyšiel víťazne.
Slovenian[sl]
Willi nam je v svojem poslovilnem pismu napisal: »Naš dragi Bog, ki mu služim, me oskrbuje z vsem, kar potrebujem, in mi bo gotovo ob strani do konca, da bom lahko zdržal in izšel kot zmagovalec.
Samoan[sm]
I lana tusi faamavae mai iā i matou, na tusi mai ai Uili: “O lo tatou Atua peleina, o lē o loo oʻu auauna i ai, o ia e na te foaʻi mai mea uma ou te manaʻomia ma e na te tausia aʻu seʻia oo i le iʻuga ina ia ou tumau ma manumalo ai.
Shona[sn]
Mutsamba yake yokuonekana nesu, Willi akanyora kuti: “Mwari wedu anodiwa, wandinoshumira, anondipa zvinhu zvose zvandinoda uye zvechokwadi acharamba achinditsigira kusvika kumugumo, kuitira kuti ndikwanise kutsungirira ndokukunda.
Albanian[sq]
Në letrën e lamtumirës që na kishte dërguar, Vili shkruante: «Perëndia ynë i dashur, të cilit i shërbej, më jep gjithçka që kam nevojë dhe pa dyshim do të më mbështetë deri në fund që unë të qëndroj dhe të dal fitimtar.
Serbian[sr]
U oproštajnom pismu koje nam je ostavio, Vili je napisao: „Naš dragi Bog kome služim, daje mi sve što mi je potrebno i sigurno će biti uz mene do kraja, tako da mogu da izdržim i budem pobednik.
Southern Sotho[st]
Lengolong leo a neng a re salisa hantle ho lona, Willi o ne a ngotse: “Molimo oa rōna ea lerato, eo ke mo sebeletsang, o mpha sohle seo ke se hlokang ’me ke kholisehile hore o tla ntšehetsa ho fihlela bofelong e le hore ke mamelle le ho hlōla.
Swedish[sv]
I sitt avskedsbrev till oss skrev Willi: ”Vår älskade Gud, som jag tjänar, ger mig allt det jag behöver och kommer helt visst att stå vid min sida ända till slutet, så att jag kan hålla ut och avgå med segern.
Swahili[sw]
Katika barua aliyoandika ili kutuaga, Willi alisema: “Mungu wetu mpendwa, ninayemtumikia, hunipa kila kitu ninachohitaji na atanitegemeza hadi mwisho, ili niweze kuvumilia na kushinda.
Congo Swahili[swc]
Katika barua aliyoandika ili kutuaga, Willi alisema: “Mungu wetu mpendwa, ninayemtumikia, hunipa kila kitu ninachohitaji na atanitegemeza hadi mwisho, ili niweze kuvumilia na kushinda.
Tamil[ta]
கடைசியாக எங்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் வில்லீ இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “நான் சேவிக்கும் அன்பான கடவுள் எனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறார்; சகித்திருந்து, நான் வெற்றி சிறப்பதற்கு கடைசி வரை நிச்சயம் என்னை பலப்படுத்துவார்.
Thai[th]
ใน จดหมาย อําลา ฉบับ สุด ท้าย ที่ วิลลี เขียน ถึง เรา เขา กล่าว ว่า “พระเจ้า ผู้ เป็น ที่ รัก ยิ่ง ของ พวก เรา พระเจ้า ที่ ผม รับใช้ ทรง ประทาน ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น แก่ ผม และ จะ ทรง ค้ําจุน ผม จน ถึง ที่ สุด อย่าง แน่นอน เพื่อ ผม จะ อด ทน ได้ และ มี ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham ng pamamaalam sa amin, ganito ang isinulat ni Willi: “Ibinibigay ng ating mahal na Diyos, na aking pinaglilingkuran, ang lahat ng aking kinakailangan at tiyak na palalakasin niya ako hanggang sa wakas, upang ako’y makapagbata at makapanaig.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe la go re laela, Willi o ne a kwala jaana: “Modimo wa rona yo o rategang, yo ke mo direlang, o mpha sengwe le sengwe se ke se tlhokang mme ruri o tla nna le nna go ya bokhutlong, gore ke itshoke mme ke nne mofenyi.
Tsonga[ts]
Epapileni ra yena ro lela, Willi u tsale a ku: “Xikwembu xa hina lexi rhandzekaka, lexi ndzi xi tirhelaka xi ndzi nyika hinkwaswo leswi ndzi swi lavaka naswona a swi kanakanisi leswaku xi ta ndzi seketela ku fika emakumu, leswaku ndzi tiyisela naswona ndzi hlula.
Twi[tw]
Wɔ Willi nkradi krataa a ɔkyerɛw brɛɛ yɛn mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Yɛn Nyankopɔn a yɛdɔ no a mesom no no ma me biribiara a ehia me na akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛwowaw me akosi awiei, sɛnea ɛbɛyɛ a mekura me mudi mu na madi nkonim.
Ukrainian[uk]
У своєму прощальному листі Віллі написав: «Наш дорогий Бог, якому я служу, дає мені все необхідне і обов’язково підтримає мене до кінця, щоб я зміг залишитися стійким і вийти переможцем.
Xhosa[xh]
Kwileta yokugqibela awasibhalela yona, uWilli wabhala wenjenje: “UThixo wethu endimthandayo, nendimkhonzayo, undinika yonk’ into endiyisweleyo yaye ngokuqinisekileyo uya kundixhasa de kuse ekupheleni, ukuze ndikwazi ukunyamezela ndoyise.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yokuvalelisa, uWilli wabhala: “UNkulunkulu wethu othandekayo, engimkhonzayo, unginika konke engikudingayo futhi ngokuqinisekile uzongisekela kuze kube sekugcineni, ukuze ngikwazi ukukhuthazela futhi nginqobe.