Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Производителят предостави редица таблици, предхождани от упоменаването изпитване за типово одобрение: Sewon/KIMM и отразяващи резултатите от изпитвания на обратен удар (връщане) на пламъка и чукане на клапана, които са били проведени през # г.; тези документи нито посочват използвания стандарт, нито съдържат формалните елементи, които са задължителни за установяване на тяхната приложимост за случая, както е описано в съображение
Czech[cs]
Výrobce předložil řadu tabulek sjednocených pod názvem zkouška schválení typu: Sewon/KIMM, které obsahují výsledky zkoušek zpětného rázu a zkoušek klepání, jež byly údajně provedeny v roce #; v těchto dokumentech nejsou uvedeny použité normy ani formální skutečnosti, které jsou nezbytné pro stanovení jejich relevantnosti v případě, jež je popsán v bodě odůvodnění
Danish[da]
Producenten har fremlagt flere tabeller, der øverst har påskriften type approval test: Sewon/KIMM), og som viser resultater af prøvning for flash-back og hamren, som skulle være udført i #; i dokumenterne er det dog ikke præciseret, hvilken standard der er benyttet, og de indeholder heller ikke de formelle elementer, der er nødvendige for at fastslå deres relevans for sagen, jf. betragtning
German[de]
Der Hersteller legte eine Reihe von Tabellen unter der Überschrift Baumusterprüfung: Sewon/KIMM mit den Ergebnissen von Prüfungen auf Rückschlag und Hämmern vor, die # durchgeführt worden seien; diese Unterlagen enthalten weder die Angabe der angewandten Norm noch sonstige offizielle Angaben, die notwendig sind, um ihre Relevanz für den vorliegenden Fall gemäß Erwägung # zu ermitteln
English[en]
The manufacturer provided a number of tables preceded by the mention type approval test: Sewon/KIMM and reflecting results of flashback and hammering tests which would have been carried out in #; these documents do not specify the standard used nor do they contain the formal elements which are indispensable to establish their relevance for the case as described in recital
Spanish[es]
El fabricante facilitó varios cuadros precedidos de la indicación ensayo de homologación: Sewon/KIMM en los que se exponían los resultados de los ensayos relativos a la percusión y el retroceso de llama llevados a cabo en #; estos documentos no especifican la norma utilizada ni contienen los elementos formales imprescindibles para establecer su pertinencia, como se describe en el considerando
Finnish[fi]
Valmistaja toimitti useita taulukoita, joita edelsi maininta tyyppihyväksyntätesti: Sewon/KIMM ja joissa esitettiin tuloksia takaisinlyönti- ja paineiskutesteistä, jotka olisi tehty vuonna #; näissä asiakirjoissa ei mainita käytettyä standardia, eivätkä ne sisällä muotoseikkoja, joiden perusteella voitaisiin ratkaista, ovatko ne merkityksellisiä tämän tapauksen kannalta siten kuin johdanto-osan # kappaleessa kuvataan
French[fr]
Le fabricant a communiqué plusieurs tableaux précédés de la mention essai d'homologation: Sewon/KIMM qui présentaient les résultats d'essais relatifs au retour de flamme et au martèlement qui auraient été effectués en #; ces documents ne précisent pas la norme utilisée, ni ne contiennent les éléments formels indispensables pour établir leur pertinence dans le cas décrit au considérant
Hungarian[hu]
A gyártó számos táblázatot adott át a következő megjegyzéssel: Sewon/KIMM típusjóváhagyási vizsgálat, amelyek a talán #-ban elvégzett lángvisszacsapási és kopogásvizsgálatok eredményeit tükrözték; e dokumentumok nem határozták meg az alkalmazott előírásokat és nem tartalmazták azokat a formai elemeket, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy meg lehessen állapítani az üggyel kapcsolatos relevanciájukat a preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően
Italian[it]
Il fabbricante ha fornito diverse tabelle precedute dalla menzione prova di approvazione del tipo: Sewon/KIMM che riflettono i risultati delle prove di ritorno di fiamma e del colpo di ariete che sarebbero state svolte nel #; i documenti in questione non specificano la norma utilizzata e non contengono gli elementi formali indispensabili per stabilirne la pertinenza per il caso di cui al considerando
Maltese[mt]
Il-manifattur ipprovda għadd ta' tabelli ppreċeduti bil-frażi test ta' approvazzjoni tat-tip: Sewon/KIMM u li kienu jirriflettu r-riżultati ta' testijiet ta' flash-back u għal skossi mill-ilma li kienu saru fl-#; dawn id-dokumenti ma jispeċifikawx l-istandard użat u lanqas m'għandhom l-elementi formali li huma indipsensabbli biex tkun stabbilita r-rilevanza tagħhom għall-każ kif deskritt fil-premessa
Dutch[nl]
De fabrikant verstrekte een aantal tabellen met de vermelding typegoedkeuringstest: Sewon/KIMM met de resultaten van vlamdoorslag- en hamertests die in # zouden zijn uitgevoerd; in deze documenten is de gebruikte norm niet gespecificeerd en zijn evenmin de formele elementen opgenomen die onontbeerlijk zijn om de relevantie ervan te bepalen voor het geval als beschreven in overweging
Portuguese[pt]
O fabricante forneceu diversas tabelas precedidas da menção ensaio de homologação de tipo: Sewon/KIMM e reflectindo os resultados de ensaios de retorno de chama e de martelagem que teriam sido realizados em #; estes documentos não especificam a norma utilizada nem contêm os elementos formais indispensáveis para estabelecer a sua importância para o caso, conforme refere o considerando
Romanian[ro]
Producătorul a furnizat un număr de tabele precedate de mențiunea test de omologare de tip: Sewon/KIMM, incluzând rezultatele testelor de întoarcere a flăcării și de forjare care ar fi fost efectuate în #; aceste documente nu specifică standardul utilizat și nu conțin elementele oficiale indispensabile procedurii de stabilire a relevanței lor pentru cazul descris la considerentul
Slovak[sk]
Výrobca predložil množstvo tabuliek uvedených ako test typologického schvaľovania: Sewon/KIMM a zobrazujúcich výsledky testov spätného zašľahnutia plameňa a nárazových testov, ktoré sa mali vykonať v roku #; tieto dokumenty neuvádzajú použitú normu ani neobsahujú formálne časti, ktoré sú nevyhnutné pre zistenie ich významu pre prípad opísaný v odôvodnení
Slovenian[sl]
Proizvajalec je predložil več tabel z navedbo homologacijski preskus: Sewon/KIMM, ki podajajo rezultate preskusov širjenja ognja in hidravličnega udara, ki so bili izvedeni leta #; ti dokumenti ne navajajo uporabljenega standarda niti ne vsebujejo formalnih elementov, ki so nujno potrebni za določitev njihovega pomena za primer, kot je opisan v uvodni izjavi