Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at sætte tingene på plads: Det kan godt være, at jeg er medlem af det britiske Konservative parti, men jeg er ikke det nulevende modstykke til mændene med stenansigter, der tjener penge på krigen.
German[de]
Um das Bild gerade zu rücken: Ich bin vielleicht ein britischer Konservativer, doch bin ich nicht das moderne Äquivalent des gnadenlosen Kriegsgewinnlers.
English[en]
To set the picture straight: I may be a British Conservative, but I am not the contemporary equivalent of the hard-faced men who made money out of the war.
Spanish[es]
Para pintar la situación claramente: puede que yo sea un conservador británico, pero no soy el equivalente contemporáneo de aquellos caraduras que ganaron dinero con la guerra.
Finnish[fi]
Selvitetäänpä tilannetta: vaikka olenkin brittikonservatiivi, en ole nykyajan vastine kovanaamoille, jotka hyötyivät sodasta rahallisesti.
French[fr]
Pour être clair: je suis peut-être un conservateur britannique, mais je ne suis pas l’équivalent contemporain des hommes aux traits sévères qui ont profité de la guerre pour s’enrichir.
Italian[it]
Per completare il quadro, aggiungo che, pur essendo un conservatore britannico, non sono l’equivalente contemporaneo degli uomini senza scrupoli che hanno fatto i soldi con la guerra.
Dutch[nl]
Om misverstanden te voorkomen: ik mag dan een Britse conservatief zijn, maar ik ben niet het hedendaagse equivalent van de meedogenloze heren die aan de oorlog hebben verdiend.
Swedish[sv]
För att reda ut saker och ting är det så att jag må vara en brittisk konservativ ledamot, men jag är inte den moderna motsvarigheten till de skrupelfria män som tjänade pengar på kriget.