Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pravda, dnes je v některých intelektuálních kruzích pokládáno za vhodné uvažovat o Bibli jen jako o sbírce mýtů a lidové moudrosti.
Danish[da]
I visse kredse er det intellektuelt respektabelt at betragte Bibelen som blot en samling folkesagn og visdomsord.
German[de]
Es stimmt, daß heute in einigen intellektuellen Kreisen die Meinung vertreten wird, die Bibel sei lediglich eine Sammlung von Mythen und Volksweisheiten.
Greek[el]
Βέβαια σήμερα σε μερικά μέρη εκδηλώνουν κάποια εκτίμηση για τη Γραφή σαν απλώς μια συλλογή μύθων λαϊκής σοφίας.
English[en]
True, today it is intellectually respectable in some quarters to think of the Bible as merely a collection of myths and folk wisdom.
Spanish[es]
Es verdad que hoy en ciertos círculos es respetable desde el punto de vista intelectual el considerar la Biblia meramente como una colección de mitos y sabiduría folklórica.
Finnish[fi]
Nykyään tosin joissakin piireissä pidetään älykkäänä ajatella, että Raamattu on vain kokoelma myyttejä ja kansanviisautta.
French[fr]
Il est vrai qu’aujourd’hui, dans certains milieux, il est de bon ton de considérer la Bible comme un simple recueil de mythes et de formules de sagesse populaire.
Croatian[hr]
Istina je, da se danas u nekim krugovima smatra intelektualnim misliti, da je Biblija samo zbirka mitova i ljudske mudrosti.
Italian[it]
Oggi, è vero, è di moda in certi ambienti intellettuali considerare la Bibbia una semplice raccolta di miti e detti popolari.
Japanese[ja]
聖書を単なる神話全集,民衆に伝わる格言とする見方がある地域の知識人の間でもてはやされているのは確かです。
Korean[ko]
사실, 오늘날 어떤 지방에서는 성서를 단순히 신화와 민속 명언의 수집품으로 보고 지적인 면에서 훌륭하게 여긴다.
Norwegian[nb]
I enkelte kretser i vår tid blir det riktignok ansett for å være et tegn på god forstand å betrakte Bibelen bare som en samling myter og menneskelig visdom.
Dutch[nl]
Het is waar dat het thans in sommige streken als intellectueel achtenswaardig wordt beschouwd om de bijbel slechts als een verzameling mythen en volkswijsheid te bezien.
Portuguese[pt]
É verdade que, hoje em dia, em certos lugares, é intelectualmente respeitável considerar a Bíblia meramente como uma coleção de mitos e de sabedoria popular.
Ukrainian[uk]
Правда, по деяких околицях сьогодні стало інтелектуально шановно думати, що Біблія є тільки збірник міфів і народної мудрості.
Chinese[zh]
诚然,今日在若干学术界的圈子里,将圣经仅视为神话和民间智慧的一本文集是一种时髦的想法。