Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om Lissabontraktaten er en ubestridt succes, skal man passe på hybris.
German[de]
Auch wenn der Vertrag von Lissabon ein unumstrittener Erfolg ist, sollten wir uns vor Anmaßungen hüten.
English[en]
While the Lisbon Treaty is an undisputed success, one should beware of hubris.
Spanish[es]
Aunque el Tratado de Lisboa constituye un éxito innegable, hemos de evitar la caída en un orgullo desmesurado.
Estonian[et]
Kuigi Lissaboni leping on vaieldamatu edasiminek, ei tohi see meid siiski liiga enesekindlaks muuta.
Finnish[fi]
Vaikka Lissabonin sopimus on kiistämätön menestys, emme saa tulla ylimielisiksi.
French[fr]
Tandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux.
Hungarian[hu]
Míg a Lisszaboni Szerződés vitathatatlan siker, az embernek azért vigyáznia kell az önhittséggel.
Italian[it]
Se il Trattato di Lisbona è un successo indiscusso, ci si deve guardare dall'arroganza.
Lithuanian[lt]
Nors Lisabonos sutartis yra neabejotinas pasiekimas, turėtume saugotis puikybės.
Latvian[lv]
Lai gan Lisabonas līgums ir neapstrīdams panākums, būtu jāizvairās no augstprātības.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon is weliswaar een onbetwist succes, maar we moeten oppassen niet overmoedig te worden.
Polish[pl]
Chociaż traktat lizboński jest bez wątpienia sukcesem, musimy wystrzegać się pychy.
Portuguese[pt]
Apesar de o Tratado de Lisboa constituir um êxito indesmentível, devemos ter cuidado com o triunfalismo.
Slovenian[sl]
Medtem ko je lizbonska pogodba nesporen uspeh, se je treba zavedati precenjevanja.
Swedish[sv]
Samtidigt som Lissabonfördraget är en odiskutabel framgång bör vi inte låta den stiga oss åt huvudet.