Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Истинското милосърдие ... е проявено в съвършена и чиста форма в неотпадащата, максимална и изкупваща любов към нас.
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga gugmang putli ... gipakita sa hingpit ug lunsay nga paagi ni Kristo sa dili mapakyas, labing maayo nga paagi, ug maulaong paghigugma alang kanato.
Czech[cs]
„Skutečná pravá láska ... [se] čistě a dokonale projevuje ... v Kristově neochvějné, dokonalé a vykupující lásce, kterou k nám chová.
German[de]
„Wahre Nächstenliebe ... zeigt sich vollendet und rein in der unwandelbaren, höchsten, sühnenden Liebe Christi zu uns.
English[en]
“True charity ... is shown perfectly and purely in Christ’s unfailing, ultimate, and atoning love for us.
Estonian[et]
„Tõeline ligimesearmastus .. väljendub täiuslikul ja ehedal kujul lakkamatus, ülimas ja lepitavas armastuses, mida tunneb meie vastu Kristus.
French[fr]
« La véritable charité [...] est démontrée parfaitement et uniquement dans l’amour indéfectible, suprême et expiatoire du Christ pour nous.
Hungarian[hu]
„Az igazi jószívűség... tökéletesen és tisztán megmutatkozik Krisztus irántunk érzett változatlan, végső, engesztelő szeretetében.
Indonesian[id]
“Kasih amal sejati ... diperlihatkan secara sempurna dan secara murni dalam kasih Kristus yang tidak pernah gagal, yang utama, dan yang mendamaikan bagi kita .
Italian[it]
“La vera carità [...] è illustrata perfettamente e nella sua purezza nell’amore costante, sublime e altruista di Cristo per noi.
Japanese[ja]
「真の慈愛は......キリストの尽きることのない,究極の,贖いの愛こそが,完全で純粋な形で真の慈愛を示しています。
Korean[ko]
“참된 사랑은 ... 그리스도의 무한하고 지대한 사랑, 우리를 위해 속죄하신 그 사랑에서 완전하고도 순수하게 표현된다.
Lithuanian[lt]
„Tikroji meilė [...] parodyta Kristaus neišsenkančioje, didžiausioje ir išperkančioje meilėje mums.
Latvian[lv]
„Patiesa žēlsirdība ... savā pilnīgajā un īstenajā veidolā izpaudusies caur Kristus neizsmeļamo, pārāko un izpērkošo mīlestību pret mums.
Malagasy[mg]
“Ny tena fiantrana ... dia miseho amin’ny fomba tonga lafatra sy madio ao anatin’ny fitiavan’i Kristy antsika izay tsy mety levona sy lehibe indrindra ary manavotra.
Mongolian[mn]
“Үнэн энэрлийг ... Христийн бидний төлөөх цуцашгүй, хязгааргүй, цагаатгагч хайр нь цэвэр ариун, төгс төгөлдрөөр харуулсан.
Dutch[nl]
‘Ware naastenliefde [...] komt volmaakt en zuiver tot uitdrukking in zijn onfeilbare, ultieme en verzoenende liefde voor ons.
Polish[pl]
„Prawdziwa miłość [...] została okazana w sposób doskonały i czysty, kiedy Chrystus obdarzył nas niezachwianą, ostateczną i zadość czyniącą miłością [...].
Portuguese[pt]
“A verdadeira caridade (...) é vista em sua forma mais perfeita e pura no amor inabalável e insuperável que Cristo tem por nós.
Samoan[sm]
“O le alofa mama ... e faaalia atoatoa ma mama aiai i le alofa e le uma, faatumutumu, ma le togiola a Keriso mo i tatou.
Swedish[sv]
”Sann kärlek ... visas fullkomligt och rent i Kristi osvikliga, absoluta och försonande kärlek till oss.
Tagalog[tl]
“Ang tunay na pag-ibig sa kapwa-tao ... ay naipakita nang perpekto at dalisay sa hindi nagmamaliw, tiyak, at nagbabayad-salang pagmamahal ni Cristo sa ating lahat.
Tongan[to]
“[Ko e ] manavaʻofa moʻoní ...ʻoku hā haohaoa mo maʻa mai ia ʻi he ʻofa taʻe matukutuku, ʻofa ʻaufuatō mo e ʻofa fai fakalelei ʻa Kalaisi kiate kitautolú.