Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sal min pasiënte vandag ’n chirurg vertrou wat op die eeue-oue mediese navorsing in die boek staatmaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ የሚገኙ አብዛኞቹ ታካሚዎች ከረጅም ጊዜ በፊት በተጻፈው በዚህ መጽሐፍ ውስጥ በሚገኘው ጥናት ላይ ተመሥርቶ ሕክምና በሚሰጥ ዶክተር አይተማመኑም።
Arabic[ar]
ولكن ما من مريض اليوم يضع ثقته في جرّاح يستقي معلوماته من كتاب يتضمن ابحاثا طبية اكل الدهر عليها وشرب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pira sanang pasyente ngonyan an magtitiwala sa sarong siruhano na nagsasarig sa ginibong pagsiyasat sa medisina dakol nang siglo an nakaagi na nasa librong iyan.
Bulgarian[bg]
Въпреки това не са много пациентите днес, които биха се доверили на хирург, ръководещ се от информацията в книга по медицина, която е отпреди стотици години.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli tinghae long buk ya, i no gat plante sikman tede we bambae oli trastem wan dokta we i dipen long save blong buk ya, we i blong plante handred yia bifo finis.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আজকে অল্প কিছু রোগীই এমন একজন সার্জনের ওপর নির্ভর করবে, যিনি সেই বইয়ের শত শত বছরের পুরনো চিকিৎসা সংক্রান্ত গবেষণা থেকে তথ্য নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala na tingaliy tawo karon nga mosalig sa usa ka siruhano nga nagbase sa iyang paagi sa pag-opera niining karaan na kaayong libro.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, pa bokou pasyan ozordi ki pou oze fye lo en sirizyen ki depan lo sa liv medikal ki date pour plizyer syek.
Czech[cs]
Nicméně jen málokterý pacient by se dnes svěřil do rukou chirurgovi, který by se spoléhal na lékařské poznatky získané z knihy staré několik set let.
Danish[da]
Men i dag er der nok ikke mange patienter som ville sætte deres lid til en kirurg hvis viden byggede på denne bogs lægevidenskabelige forskning der er flere hundrede år gammel.
German[de]
Doch welcher Patient würde sich heute einem Chirurgen anvertrauen, der auf dem medizinischen Wissensstand von damals arbeiten würde?
Ewe[ee]
Ke hã, dɔnɔ akpa gãtɔ malɔ̃ egbea be ɖɔkta aɖe nanɔ te ɖe agbalẽ ma si woŋlɔ ƒe alafa geɖewoe nye sia la ƒe atikewɔwɔ mɔfiamewo dzi awɔ dɔ na yewo o.
Efik[efi]
Nte ededi, mfịn iwakke owo udọn̄ọ oro akpamade ndika mbịne abiausọbọ oro esidade ifiọk usọbọidem eset oro odude ke n̄wed emi ọsọbọ owo idem.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, λίγοι ασθενείς σήμερα θα εμπιστεύονταν έναν χειρουργό ο οποίος θα βασιζόταν στην παμπάλαιη ιατρική έρευνα αυτού του βιβλίου.
English[en]
Nevertheless, few patients today would trust a surgeon who relied on the book’s centuries-old medical research.
Spanish[es]
No obstante, está claro que en la actualidad pocos pacientes se pondrían en manos de un cirujano que se rigiera por una obra médica tan antigua.
Estonian[et]
Kuid vaevalt leiaks tänapäeval patsiente, kes usaldaksid sajanditevanusest meditsiinikäsiraamatust juhinduvat kirurgi.
Finnish[fi]
Nykyään monikaan potilas ei silti luottaisi kirurgiin, jonka tiedot pohjautuvat tässä kirjassa olevaan satojen vuosien takaiseen lääketieteelliseen tutkimusaineistoon.
Fijian[fj]
Ia, nikua sa sega ni nuitaki na vuniwai ni veisele e se vakayagataka tiko ga na vakadidike vakavuniwai ni ivola makawa oqori.
French[fr]
Pourtant, qui de nous ferait confiance à un chirurgien qui fonderait sa pratique sur ces recherches médicales vieilles de plusieurs siècles ?
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ lɛ, helatsɛmɛi fioo pɛ kɛ amɛhe baafɔ opireshɛnfeelɔ ni kɛ wolo ni aŋma afii ohai abɔ nɛ lɛ mli saji tsuɔ nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongea anne, e na bae ni karako mwaitiia aoraki n taai aikai ake a na mwiokoa te tia korokoro are e kabotoi rabakauna i aon bokin bwainnaoraki ake a koreaki irabubua te ririki ni bwakanako.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a rupi ndaiporimoʼãi ojeroviáva peteĩ doktór rehe oiporúramo upe lívro itujaitéva.
Gun[guw]
Etomọṣo, awutunọ susu to egbehe ma na dejido doto mẹzẹtọ he nọ ganjẹ dodinnanu amasinzọ́nwiwà tọn hoho he owe enẹ bẹhẹn lẹ go gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, majiyyata kaɗan ne kawai za su dogara ga likitan da yake yin aiki da wannan tsohon littafi na magani.
Hebrew[he]
עם זאת, מעטים החולים אשר יסכימו להפקיד את גופם בידי מנתח השואב את ידיעותיו מן המחקר הרפואי שבספר, מחקר שנערך לפני מאות שנים.
Croatian[hr]
No danas bi rijetko koji pacijent vjerovao kirurgu koji se vodi savjetima iz knjige zasnovane na medicinskim istraživanjima od prije više stoljeća.
Haitian[ht]
Sepandan, jodi a, pa gen anpil malad ki t ap met konfyans yo nan yon chirijyen ki sèvi ak rechèch medikal ki nan liv sa a ki la depi plizyè syèk.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére kevés beteg bízna meg ma abban a sebészben, aki e könyv több évszázaddal ezelőtti orvosi kutatásaira támaszkodik.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, այսօր քիչ թվով հիվանդներ կվստահեն այն վիրաբույժին, որը, որպես հավաստի տեղեկության աղբյուր, օգտվում է հնացած բժշկական գրքից։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ներկայիս շատ քիչ հիւանդներ պիտի վստահէին վիրաբոյժի մը, որ կ’ապաւինի այս գրքին նշած վաղեմի բժշկական պրպտումներուն։
Indonesian[id]
Namun, tidak banyak pasien dewasa ini akan percaya kepada ahli bedah yang mengandalkan riset medis yang usianya sudah ratusan tahun dalam buku itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manmano a pasiente ita ti agtalek kadagiti siruhano nga agus-usar iti dayta a daan unayen a libro maipapan iti medisina.
Icelandic[is]
En sennilega myndu fæstir sjúklingar treysta skurðlækni sem færi eftir aldagamalli læknisfræði þessarar bókar.
Isoko[iso]
Dedena, umutho ahwo gheghe ọvo nọ a gwọlọ usiwo-imu nẹnẹ a rẹ sai fi eva họ ọbo-imu nọ ọ rẹroso eriariẹ obe nọ u kri te ere no.
Italian[it]
Eppure oggi pochi pazienti giudicherebbero affidabile un chirurgo che si basasse su un testo di medicina vecchio di secoli.
Japanese[ja]
とはいえ今日,数世紀前の医学書に頼る医師を信頼するような患者はまずいないでしょう。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დღეს არც ისე ბევრი პაციენტი ანდობდა საკუთარ ჯანმრთელობას ისეთ ქირურგს, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინანდელი ამ სამედიცინო ნაშრომით იხელმძღვანელებდა.
Kongo[kg]
Kansi, bambefo fyoti bubu yai tatula ntima na munganga yina kesadila mukanda ya kimunganga ya bo mesonikaka bamvu-nkama mingi meluta.
Korean[ko]
하지만 오늘날 수백 년이나 된 그 책의 의학 자료를 바탕으로 치료하는 의사가 있다면 그를 신뢰할 환자는 별로 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lelo jino balwazhi bachechetu bo bakonsha kuketekela mu badokotala batanga buku mwanembwa bintu bya kala.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo abalwadde batono nnyo abayinza okukkiriza omusawo yenna okubajjanjaba nga yeesigama ku kunoonyereza okwakolebwa edda ennyo okuli mu kitabo kino.
Lingala[ln]
Atako bongo, lelo oyo bato mingi ya maladi bakoki kondima te ete monganga oyo ayekolá kaka buku wana, oyo eumeli bankama ya bambula, apasola bango.
Lozi[loz]
Kono kacenu ha ku na mukuli ya kona ku tabela ku alafiwa ki mualafi ya itusisa mialafelo ye ñozwi mwa buka ya kale-kale yeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mažai pacientų šiandien pasitikėtų chirurgu, kuris remtųsi tomis šimtmečių senumo medicinos žiniomis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i babela batyetye kete bakokeja kukulupila muñanga upasulañana na kulonga bukimbi bwa kiñanga mu dibuku dyapwa kulāla myaka tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, lelu kudi anu babedi bakese badi mua kuitaba bua munganga udi usua ku bapanda kulondaye ngenyi ne mibelu ya dipandangana ivuabu balonde kukadi bidimu 100.
Luvale[lue]
Kalinwomu ngana vapwanga nakuulanjisa handando yayinene chikuma yakuhambakana jindola 27,000.
Lunda[lun]
Hela chochu, makonu ayeji antesha hohu diwu atela kukuhwelela ndotolu washindamena hajinjila jakuukilamu jidi mumukanda wawukulu chikupu.
Latvian[lv]
Tomēr maz ticams, ka mūsdienās kāds pacients uzticētu savu veselību ķirurgam, kas savas zināšanas būtu smēlies no šīs vairākus gadsimtus vecās medicīnas grāmatas.
Morisyen[mfe]
Pourtant zordi, bien tigit malade pou ena confiance dan enn docteur ki base-li lor bann vié recherche medical ki ena dan sa livre-la, pou li faire bann l’operation.
Malagasy[mg]
Tsy ho tian’ny marary anefa raha io boky io no hampiasain’ny mpandidy azy, satria efa tranainy be ny fomba fitsaboana ao anatiny.
Macedonian[mk]
Сепак, денес нема многу пациенти што ќе имаат доверба во хирург кој учел од книга со стручни информации стари неколку века.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു രോഗിയും ആ ഗ്രന്ഥത്തിലെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയില്ല.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, rũndã-rũndã, bãad rãmb sẽn na n sak tɩ logtor teeg seb-kʋd-kãngã saglsã n tɩp-b sõor paoodame.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ftit huma dawk il- pazjenti llum li se jafdaw f’kirurgu li jibbaża xogħlu fuq ir- riċerka medika li għandha mijiet taʼ snin misjuba f’dan il- ktieb.
Norwegian[nb]
Det er likevel ikke mange pasienter i dag som ville ha stolt på en lege som støttet seg til denne bokens over 200 år gamle medisinske opplysninger.
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, aavu oyendji kunena ihayi inekele ondohotola yokutanda ndjoka hayi longitha uuyelele wu li membo lyopaunamiti ndyoka lya nyolwa momathelemimvo gonale.
Niuean[niu]
Ka kua gahoa ni e tagata gagao he vahā nei ne falanaki ke he ekekafo iihi ne fakaaoga e tohi he tau kumikumiaga fakaekekafo he tau senetenari loga kua mole.
Dutch[nl]
Toch zouden tegenwoordig maar weinig patiënten vertrouwen hebben in een chirurg die het eeuwenoude medisch-wetenschappelijke onderzoek in dat boek als richtsnoer gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke balwetši ba sego kae lehono bao ba ka botago mmui yo a ithekgilego ka nyakišišo ya tša kalafo ya nywaga e makgolo e fetilego ya puku ye.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, masiku ano ndi odwala ochepa amene angadalire dokotala wogwiritsa ntchito buku la zachipatala la makedzana limeneli.
Pangasinan[pag]
Balet, daiset lay pasyente natan a manmatalek ed sakey a doktor a mangoopera, a manguusar ni ed satan a libro ed medisina a mantaon la na pigaran siglo.
Papiamento[pap]
No opstante, masha poko pashènt awe lo konfia un siruhano ku ta dependé riba e investigashon médiko ku e buki ei, di mas ku dos siglo bieu, ta kontené.
Polish[pl]
Jednak obecnie chyba mało kto zaufałby chirurgowi opierającemu się na wiedzy medycznej z kilkusetletniej książki.
Portuguese[pt]
Apesar disso, poucos pacientes hoje confiariam num cirurgião cuja técnica se baseasse nas antigas pesquisas médicas desse livro.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ni abarwayi bake muri iki gihe bokwizigira umuganga abaga yisunze ubushakashatsi mu vy’ubuvuzi buboneka muri ico gitabu kimaze ibinjana n’ibindi.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, ayej akemp kusu ilel akutwisha kumuchingejin dokter wengamidina pa buku winou mukur wa yikimbijol ya chimwingang.
Romanian[ro]
Totuşi, câţi dintre pacienţii de astăzi ar avea încredere într-un chirurg ce s-ar baza pe informaţiile medicale vechi de sute de ani cuprinse în această carte?
Russian[ru]
Однако в наше время мало кто из пациентов вверил бы свою жизнь в руки хирурга, который опирается на медицинские исследования многовековой давности.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga wakora ubushakashatsi yifashishije icyo gitabo kimaze imyaka ibarirwa mu magana cyanditswe, abarwayi bo muri iki gihe bamugirira icyizere ni mbarwa.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ti azo so ayeke na kobela laso ayeke zia ande bê ti ala kue pëpe na mbeni docteur so ayeke sara kusala na atënë ti yâ ti mbeni buku so a sû ni asara angu mingi awe ti sara na opération.
Slovak[sk]
Napriek tomu by dnes asi máloktorý pacient dôveroval chirurgovi, ktorý by sa spoliehal na túto knihu, založenú na lekárskych výskumoch starých celé stáročia.
Slovenian[sl]
Vendar bi danes le malokateri pacient zaupal kirurgu, ki bi svoje znanje zajemal iz več kot dvesto let starih medicinskih raziskav.
Samoan[sm]
E ui i lea, e toʻalaiti ni tagata i aso nei e talitonuina se fomaʻi e faalagolago i lenei tusi ua loa senituri o iai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nhasi varwere vashomanana vangavimba nachiremba wokuvhiya anoshandisa bhuku rine mashoko ezvokurapa ekare zvakadaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, sot pak pacientë do ta linin veten në dorë të një kirurgu që bazohet në libra mjekësorë disa shekuj të vjetër.
Serbian[sr]
Međutim, danas gotovo nijedan pacijent ne bi verovao hirurgu koji se oslanja na vekovima stara medicinska otkrića koja su izložena u toj knjizi.
Sranan Tongo[srn]
Toku furu sma no ben o go na wan datra di e gebroiki den sani di skrifi na ini na owru buku disi fu du a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno hase bakuli ba bangata ba neng ba ka tšepa ngaka e etsang opereishene e sebelisa boitsebiso ba bongaka bo thehiloeng bukeng ena ea khale haholo.
Swedish[sv]
Men det är inte många patienter i dag som skulle våga gå till en läkare som förlitade sig på den bokens hundratals år gamla medicinska forskning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wagonjwa wengi hawawezi kumtumaini daktari anayetegemea utafiti wa kitiba uliofanywa karne zilizopita ulio katika kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wagonjwa wengi hawawezi kumtumaini daktari anayetegemea utafiti wa kitiba uliofanywa karne zilizopita ulio katika kitabu hicho.
Telugu[te]
అయితే, శతాబ్దాల క్రితం పరిశోధించి వ్రాయబడిన ఆ వైద్య పుస్తకం ఆధారంగా చికిత్సచేసే వైద్యుణ్ణి ఈ రోజుల్లో చాలా కొద్దిమంది రోగులు నమ్ముతారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คง มี คนไข้ ไม่ กี่ คน ใน ทุก วัน นี้ จะ ไว้ ใจ ศัลยแพทย์ ผู้ ซึ่ง อาศัย การ วิจัย ทาง การ แพทย์ เก่า แก่ หลาย ร้อย ปี ที่ มี อยู่ ใน หนังสือ เล่ม นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መብዛሕትኦም ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዉ ሰባት: ነዛ ቕድሚ ዘመናት እተገብረ ሕክምናዊ ምርምር ዝሓዘት መጽሓፍ ተጠቒሙ ኺሕክሞም ዚደሊ ሓኪም ኣይቅበልዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka mbauangev mba sha ayange ase ne kpuaa tseegh vea na ortwer u nan har sha takerada ne sha u eren ior twer jighjigh ye.
Tagalog[tl]
Pero iilang pasyente lamang sa ngayon ang magtitiwala sa isang siruhanong umaasa sa sinaunang aklat na ito sa medisina.
Tetela[tll]
Koko kânga mbediɔ ngasɔ, ɛlɔ kɛnɛ ɛkɔnyi engana eto mbakoka monga la wɛkamu le dɔkɔtɛlɛ diakamba l’awui wa lo dibuku di’edjedja di’aseka enganga sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, balwetse ba le bantsi gompieno ga ba ka ke ba ikanya ngaka ya moari e e ikaegileng ka buka eno e e nang le dipatlisiso tse di sa leng di dirwa makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ni‘ihi tokosi‘i pē ‘o e kau mahaki he ‘aho ní te nau falala ki ha toketā faitafa ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakamatala fakatotolo fakafaito‘o ‘i he tohí ‘a ia kuo laui ngeau ta‘u hono motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbalwazi basyoonto buyo ibakonzya kusyoma musilisi uubelesya bbuku lyabusilisi lyakalembwa myaanda yamyaka yainda.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tıbbi bilgiler edinmek için yüzlerce yıllık bu kitaba başvuran bir cerraha bugün güvenebilecek hasta sayısı azdır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, namuntlha a va talanga vavabyi lava nga tshembaka dokodela loyi a ha tirhisaka buku ya vutshunguri ya malembe-xidzana lama hundzeke.
Tumbuka[tum]
Kweni mbalwari ŵacoko comene awo mazuŵa ghano ŵangagomezga dokotara uyo wakugwiriskira nchito ulongozgi wa mu buku ili, ilo likalembeka kale comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ne nāi ma‵saki fua i aso nei e tali‵tonu ki tokita kolā e fakaaogā ne latou a sukesukega fakatokita i te tusi mua tenā.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ, ayarefo kakraa bi pɛ na wɔbɛkɔ oduruyɛfo bi a wonim no sɛ ɔhwɛ aduruyɛ ho nhoma a wɔkyerɛw no bɛyɛ mfe ɔhaha pii ni mu de hwɛ ayarefo no nkyɛn akogye ayaresa.
Tahitian[ty]
I teie râ mahana, mea iti te feia ma‘i o te tiaturi i te hoê taote tâpû o te turui i nia i te mau maimiraa rapaauraa ahia ’tura senekele a taua buka ra.
Ukrainian[uk]
А втім, сьогодні мало який пацієнт довірив би своє лікування хірургу, медична практика котрого ґрунтується на праці сивої давнини.
Umbundu[umb]
Pole, koloneke vilo, omanu valua ka va kolela kondotolo yi sakula loku kuama olonumbi vi sangiwa velivulu liosimbu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi vhalwadze vha si gathi ṋamusi vhane vha nga fulufhela dokotela ane a ḓitika nga u shumisa ṱhoḓisiso ya zwa ngalafho i re buguni yeneyi nahone yo itwaho maḓanani a miṅwaha o fhiraho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay nếu một bác sĩ phẫu thuật dùng thông tin từ cuốn sách y khoa hàng trăm tuổi này, thì ít có bệnh nhân nào dám tin vào ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri damu nga pasyente an matapod ha usa nga paraopera nga nagamit hin impormasyon tikang ha libro nga damu na ka siglo nga iginsurat.
Wallisian[wls]
Kae iā ʼaho nei, tokosiʼi anai te kau mahaki ʼe kei natou falala ki he tōketā fai tafa ʼe mulimuli ki he ʼu tokoni faka tōketā ʼāfea ʼe fakahā ʼi he tohi kua hili kiai ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Noko ke, kule mihla zimbalwa izigulana ezinokuthemba ugqirha wezotyando osebenzisa incwadi yezamayeza eyayisetyenziswa kwiinkulungwane ezadlulayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bóyá la fi rí àwọn aláìsàn tó máa jẹ́ kí oníṣẹ́-abẹ tó ń tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ inú ìwé tó ti pẹ́ gan-an yìí ṣiṣẹ́ abẹ fáwọn lóde òní.
Zande[zne]
Ono tie, ngenga agu aboro areme rengbe ka kido kuti gu munganga rengbe ka yawee ní nandu kuti gu buku re tipa kaa husa akaza te.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, zimbalwa iziguli namuhla ezingethemba udokotela ohlinzayo oncika kuleyo ncwadi yezokwelapha esinamakhulu eminyaka.