Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግዞተኞቹ አይሁዳውያን ወደፊት ስለሚያጋጥማቸው ሁኔታ እንዲጨነቁ፣ እንዲፈሩ ወይም ተስፋ እንዲቆርጡ አልፈለገም።
Arabic[ar]
فهو لم يُرِد ان يشعر اليهود الاسرى بأنهم ضعفاء، مثبَّطون، او قلقون بشأن المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Habo nia na an bihag na mga Judio manluya, madisganar, o maghadit dapit sa ngapit.
Bemba[bem]
Talefwaya bankole ba ciYuda ukuyumfwa abanakuka, abafuupulwa, nelyo ukusakamikwa pa lwa cali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Той не искал пленените юдеи да се чувствуват слаби, обезсърчени или да се безпокоят за бъдещето.
Bislama[bi]
Hem i no wantem se ol man Jyu we oli kalabus, oli kam slak, tingting i foldaon, mo oli wari long saed blong fyuja.
Bangla[bn]
তিনি চাননি বন্দী যিহূদীরা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে দুর্বল, নিরুৎসাহিত ও উদ্বিগ্ন হোক।
Cebuano[ceb]
Dili siya buot nga ang nabihag nga mga Hudiyo mobatig kaluya, mawad-ag paglaom, o mabalaka bahin sa umaabot.
Czech[cs]
Nechtěl, aby se zajatí Židé cítili slabí a sklíčení nebo aby měli úzkostné obavy z budoucnosti.
Danish[da]
Han ønskede ikke at de fangne jøder skulle føle sig svage og mismodige eller være bekymrede for hvad fremtiden ville bringe.
Ewe[ee]
Medi be Yudatɔ siwo woɖe aboyoe nagbɔdzɔ, dzi naɖe le wo ƒo, alo woatsi dzimaɖi ɖe woƒe etsɔme ŋu o.
Efik[efi]
Enye ikoyomke mme Jew oro ẹkedude ke ntan̄mfep ẹkpa mba, ẹkop mmemidem, m̀mê ẹtịmede esịt ẹban̄a ini iso.
Greek[el]
Αυτός δεν ήθελε να νιώθουν οι αιχμάλωτοι Ιουδαίοι αδύναμοι, αποθαρρημένοι ή ανήσυχοι για το μέλλον.
English[en]
He did not want the captive Jews to feel weak, discouraged, or anxious about the future.
Spanish[es]
No quería que los cautivos judíos se sintieran débiles, desanimados o inquietos por el futuro.
Persian[fa]
او مایل نبود که یهودیان اسیر، در مورد آینده احساس ضعف، دلسردی، یا نگرانی کنند.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ ni Yudafoi ni aŋɔ amɛ nom lɛ anu gbɔjɔmɔ kɛ nijiaŋwujee he, loo ni amɛhao yɛ wɔsɛɛ be he.
Hebrew[he]
הוא לא רצה שהיהודים בשבי יחושו חולשה, ייאוש או חרדה מפני העתיד (עברים י”ב:12).
Hindi[hi]
वह नहीं चाहता था कि बन्दी-स्थिति में यहूदी भविष्य के बारे में कमज़ोर, निरुत्साहित, या चिन्तित महसूस करें।
Hiligaynon[hil]
Indi niya luyag nga ang bihag nga mga Judiyo magabatyag nga naluyahan, nalas-ayan, ukon nabalaka sa palaabuton.
Western Armenian[hyw]
Ան չէր ուզեր որ գերեվարուած Հրեաները թոյլ, յուսահատ ըլլային, կամ ապագայով մտահոգուէին։
Indonesian[id]
Ia tidak ingin orang-orang Yahudi yang tertawan merasa lemah, kecil hati, atau khawatir tentang masa depan.
Iloko[ilo]
Dina kayat nga agkapuy, maupay, wenno maringgoran maipapan iti masanguanan dagiti nakautibo a Judio.
Icelandic[is]
Hann vildi ekki að hinum hernumdu Gyðingum fyndist þeir máttvana, væru kjarklitlir eða áhyggjufullir vegna framtíðarinnar.
Italian[it]
Egli non voleva che gli ebrei prigionieri si sentissero deboli, scoraggiati o ansiosi riguardo al futuro.
Japanese[ja]
神は,捕らわれの状態にあったユダヤ人が気弱になったり落胆したり将来について心配したりすることを望まれませんでした。(
Korean[ko]
그분은 포로가 된 유대인들이 나약해지거나 실망을 느끼거나 미래에 대해 근심하게 되기를 원하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Alingaki te ete Bayuda oyo bakómaki baombo bámiyoka ete bazangi nguya, balɛmbi, to bázala na bobángi mpo na mikolo mizalaki koya.
Lozi[loz]
N’a sa bati kuli Majuda ba ne ba hapilwe ba ikutwe ku fokola, ku zwafa, kamba ku bilaela ka za linako za kwapili.
Luvale[lue]
Kasakile vaYuleya vaze vapwile vandungo kupwa vakuzeya, vakulizuzukila nawoma, chipwe kulizakamina kuyoya chavo chakulutweko.
Latvian[lv]
Viņš nevēlējās, lai sagūstītie jūdi justos vāji, nomākti vai noraizējušies par nākotni.
Malagasy[mg]
Tsy naniry an’ireo Jiosy babo hahatsapa ho malemy, ho kivy, na hitebiteby momba ny hoavy izy.
Malayalam[ml]
ബന്ദികളായ യഹൂദൻമാർ ദുർബലരോ നിരുത്സാഹിതരോ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലരോ ആയിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
बंदिवासातील यहुद्यांना भवितव्याबद्दल गलित, निरुत्साहित किंवा चिंता वाटू नये अशी त्याची इच्छा होती.
Norwegian[nb]
Han ville ikke at de landflyktige jødene skulle føle seg svake eller motløse eller være redd for framtiden.
Niuean[niu]
Nakai manako a ia ma e tau Iutaia ke fakalolelole, po ke fakaatukehe hagaao ki anoiha.
Northern Sotho[nso]
O be a sa nyake gore ba-Juda ba lego bothopša ba ikwe ba se na matla, ba nyamile goba ba belaela ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Sanafune Ayuda okhala mu ukapolo kumva kufooka, kulefuka, kapena kuwopa za mtsogolo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੈਦ ਵਿਚ ਪਏ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਜਾਂ ਚਿੰਤਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ।
Portuguese[pt]
Não queria que os judeus cativos se sentissem fracos, desanimados ou ansiosos quanto ao futuro.
Slovak[sk]
Nechcel, aby sa zajatí Židia cítili slabí, aby strácali odvahu alebo pociťovali úzkosť vzhľadom na budúcnosť.
Slovenian[sl]
Ni želel, da bi se ujeti Judje počutili šibke, malodušne ali da bi bili zaskrbljeni za svojo prihodnost.
Samoan[sm]
Sa lei finagalo o ia ina ia oo i tagata Iutaia ia na faaaunuua le loto vaivai, le faamaamulu, po o le popole naʻuā e uiga i le lumanai.
Shona[sn]
Aisada kuti vaJudha vakanga vakatapwa vanzwe vasina simba, vaodzwa mwoyo, kana kuti vachifunganya pamusoro peramangwana.
Albanian[sq]
Ai nuk donte që hebrenjtë e robëruar të ndiheshin të dobët, të shkurajuar apo në ankth për të ardhmen.
Southern Sotho[st]
O ne a sa batle hore Bajode ba botlamuoeng ba ikutloe ba fokola, ba nyahame, kapa ba tšoenyehile ka bokamoso.
Swedish[sv]
Han ville inte att de judar som var i fångenskap skulle känna sig svaga, modfällda eller ängsliga, när det gällde framtiden.
Swahili[sw]
Yeye hakutaka Wayahudi waliotekwa wahisi udhaifu, kuvunjika moyo, au kuhangaikia wakati ujao.
Tamil[ta]
சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதர்கள் பலவீனமுள்ளவர்களாகவோ, ஊக்கமிழந்தவர்களாகவோ அல்லது எதிர்காலத்தைக் குறித்து கவலையுற்றவர்களாகவோ உணரும்படி அவர் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
చెరగొనిపోబడిన యూదులు బలహీనులుగా, కృంగిపోయినవారిగా భావించాలని లేక భవిష్యత్తును గురించి చింతాక్రాంతులై ఉండాలని ఆయన కోరుకోలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ ชาว ยิว ที่ เป็น เชลย รู้สึก อ่อนแอ, ท้อ แท้, หรือ กังวล ใน เรื่อง อนาคต.
Tagalog[tl]
Hindi niya ibig na ang mga bihag na Judio ay manghina, masiraan ng loob, o mabalisa tungkol sa kinabukasan.
Tswana[tn]
O ne a sa batle gore Bajuta ba ba neng ba isitswe botshwarwa ba ikutlwe ba le bokoa, ba kgobegile marapo, kana ba tlhobaela ka isagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne loto ke hoko ‘ene kau Siu na‘e nofo pōpulá ‘o ongo‘i vaivai, loto-si‘i, pe loto-mo‘ua ‘o kau ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe naakali kuyanda kuti bama Juda ibakali bazike bayoowe, batyompwe naa kulibilika azintu zyakumbele pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik ol Juda i kalabus ol i pilim olsem ol i no gat strong, na ol i bel hevi, na ol i tingting planti long i stap bilong ol long bihain.
Turkish[tr]
O, tutsak Yahudilerin kendilerini zayıf, cesareti kırılmış hissetmelerini veya gelecek hakkında kaygı çekmelerini istemedi.
Tsonga[ts]
A xi nga lavi leswaku Vayuda lava nga le vuhlongeni va titwa va tsanile, va hele matimba kumbe va vilela hi vumundzuku bya vona.
Twi[tw]
Ná ɔmpɛ sɛ Yudafo a wɔwɔ nnommum mu no bɛyɛ mmerɛw, wɔn abam bebu, anaa wobenya daakye ho dadwen.
Tahitian[ty]
Aita oia i hinaaro e ia paruparu te mau ati Iuda faatîtîhia, ia topatopa ratou, aore ra ia taiâ ratou no nia i te tau a muri a‘e.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto ia ke vaivai te kau Sutea ʼaē neʼe maʼuli popūla, mo lotovaivai, pea mo nātou loto tuʼania ʼo ʼuhiga mo te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Wayengafuni ukuba amaYuda awayethinjiwe azive edimazekile, etyhafile, okanye axhalele ikamva.
Yoruba[yo]
Kò fẹ́ kí àwọn Júù tí a kó nígbèkùn náà ṣàárẹ̀, rẹ̀wẹ̀sì, tàbí ṣàníyàn nípa ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
想到这件事不是令我们大受鼓舞吗? 上帝不想被掳的犹太人对未来感觉软弱灰心、忧虑不安。(
Zulu[zu]
Wayengafuni ukuba amaJuda athunjiwe azizwe ebuthakathaka, edumele, noma ekhathazekile ngekusasa.