Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእኛን አድማጮች የመሰሉ የወዳጅነትና የፍቅር መንፈስ ያላቸው አድማጮች ሊያገኝ የሚችል ሰው በመላው ምድር አይገኝም።
Arabic[ar]
وما من اناس على الارض يواجهون مثل هذا الحضور الودّي والمحب كما نفعل نحن قانونيا.
Bemba[bem]
Takwabako abantu pano isonde abalolenkana ne bumba lya bucibusa kabili ilyakwato kutemwa nga lintu tulolenkana nalyo.
Czech[cs]
Žádní lidé na zemi nemají tak přátelské a milující posluchače jako my.
German[de]
Niemand auf Erden steht so freundlichen und liebevollen Zuhörern gegenüber, wie wir sie normalerweise vor uns haben.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο δεν υπάρχει άνθρωπος που να στέκεται μπροστά σε τόσο φιλικό και καλοσυνάτο ακροατήριο σαν αυτό μπροστά στο οποίο στεκόμαστε εμείς τακτικά.
English[en]
No people on earth face such a friendly and loving audience as we regularly do.
Spanish[es]
No hay personas en la Tierra que se encaren a un auditorio más amigable y amoroso que el auditorio a que nos encaramos nosotros con regularidad.
Persian[fa]
در جهان هیچکس مانند ما با چنین حضاری دوستداشتنی و بامحبت روبرو نمیشود.
Finnish[fi]
Maan päällä ei ole keillään edessään niin ystävällistä ja rakkaudellista yleisöä kuin meillä on säännöllisesti.
French[fr]
Aucun autre peuple de la terre ne peut avoir un auditoire aussi amical et rempli d’amour que celui auquel nous nous adressons régulièrement.
Hungarian[hu]
Senkinek sincs a földön olyan barátságos és szeretetteljes hallgatósága általában, mint nekünk.
Indonesian[id]
Tidak ada orang lain di bumi yang menghadapi pendengar yang begitu ramah dan penuh kasih seperti yang selalu kita hadapi.
Italian[it]
Nessuno sulla terra si trova di fronte a un uditorio così amichevole e amorevole come lo abbiamo noi regolarmente.
Japanese[ja]
いつもわたしたちがしているように,これほど愛のある親しい聴衆に面する人はほかにいません。
Korean[ko]
이 세상에 우리처럼 정답고 사랑 많은 청중을 대하는 사람들은 없다.
Lingala[ln]
Tokokuta bayoki ya boboto, baninga oyo balingi biso mingi, epai mosusu te bobele kati na libota ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy misy vahoaka hafa eto an-tany afaka ny hanana mpihaino tsara fanahy sy feno fitiavana tahaka izay iresahantsika tsy tapaka.
Malayalam[ml]
നാം ക്രമമായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ അത്ര സൗഹാർദതയും സ്നേഹവുമുളള ഒരു സദസ്സിനെ ഭൂമിയിലെ ഒരു ജനവും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သူမျှ ကျွန်ုပ်တို့နည်းတူ ရင်းနှီးချစ်ခင်သောပရိသတ်မျိုးနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် ဟောပြောခွင့်မရပါ။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen som har så velvillige tilhørere som vi vanligvis har.
Dutch[nl]
Niemand op aarde staat tegenover zo’n vriendelijk en liefdevol gehoor als met ons geregeld het geval is.
Nyanja[ny]
Palibe anthu alionse padziko lapansi amene amaimirira pamaso pa omvetsera aubwenzi ndi achikondi monga momwe timachitira ife nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Normalnie nikt na świecie nie ma przed sobą tak przyjaznych i serdecznych słuchaczy, jak my.
Portuguese[pt]
Ninguém na Terra se vê confrontado com uma assistência tão amigável e amorosa como nós encaramos regularmente.
Romanian[ro]
Nimeni de pe pămînt nu are un auditoriu atît de prietenos şi plin de iubire ca acela pe care-l avem noi de obicei.
Russian[ru]
Никто в мире не встречал более дружелюбной и доброжелательной аудитории, чем постоянно встречаемая нами.
Slovak[sk]
Nijakí ľudia na zemi nemajú také priateľské a milujúce poslucháčstvo ako my.
Shona[sn]
Pasi pano hapana vanhu vanotarisana navateereri vane ushamwari navane rudo vakadaro sezvatinogaroita.
Swedish[sv]
Inga människor på jorden ställs inför så vänliga och kärleksfulla åhörare som vi regelbundet får göra.
Tamil[ta]
நாம் வழக்கமாக எதிர்ப்படுவது போன்ற இப்பேர்ப்பட்ட சிநேகப்பான்மையான அன்புள்ள கேட்போர் கூட்டத்தை உலகிலுள்ள எந்த ஜனமும் எதிர்ப்படுவதில்லை.
Turkish[tr]
Dünyada hiçbir dinsel topluluk bizim devamlı olarak karşılaştığımız kadar dost ve sevgi dolu bir dinleyici kitlesiyle karşılaşmaz.
Tahitian[ty]
Aita ’tu nunaa o te ao atoa nei o te nehenehe e fana‘o i te feia faaroo mana‘o auhoa e tei î i te aroha mai te feia ta tatou e paraparau tamau ra.