Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En ek het ook ‘n aeng en smal pad gesien, wat al langs die staaf van yster geloop het, selfs tot by die boom waarby ek gestaan het; en dit het ook verby die bron van die fontein gelei, na ‘n groot en uitgestrekte bveld, asof dit ‘n wêreld was.
Bulgarian[bg]
20 И аз видях също една астеснена и тясна пътека, която минаваше покрай пръта от желязо, чак до дървото, при което стоях; и тя също водеше покрай мястото на извора и стигаше до едно голямо и просторно бполе, което като че беше един свят.
Bislama[bi]
20 Mo tu mi bin luk wan stret mo smol rod, we i bin folem saed blong rel blong aean, i go kasem tri ia we mi bin stanap klosap long hem; mo tu hem i bin go long maot blong springwota, i go long wan bigfala fil we i gat fulap spes, olsem we hem i bin wan wol.
Cebuano[ceb]
20 Ug ako usab nakakita og usa ka ahigpit ug pig-ot nga agianan, buyon sa gunitanan nga puthaw, gani ngadto sa kahoy diin ako nagbarug; ug kini usab paingon ngadto sa tinubdan sa nag-ulbo nga tubig, ngadto sa usa ka dako ug lapad nga bumahan, ingon nga kini usa ka kalibutan.
Chuukese[chk]
20 Iwe ua pwan kuna ew aan mi aukukkun me chokisikis, ewe a weneno unukun ewe wokun mecha, pwan ngeni ewe ira minne ua uta ie; me a pwan feino unukun popun we, ngeni ew watten me wamongun masies, usun ita fen nge ew fonufan.
Czech[cs]
20 A také jsem spatřil atěsnou a úzkou cestu, která vedla podél tyče ze železa až ke stromu, u kterého jsem stál; a také vedla kolem počátku pramene k tak velikému a rozlehlému bpoli, jako by to byl svět.
Danish[da]
20 Og jeg så også en asnæver og trang sti, som løb langs med jernstangen lige hen til det træ, som jeg stod ved; og den løb også forbi kildens udspring til en bmark, der var stor og udstrakt, som om den var en verden.
German[de]
20 Und ich erblickte auch einen aengen und schmalen Pfad, der an der eisernen Stange entlangführte, ja, zu dem Baum, bei dem ich stand; und er führte auch an dem Ursprung der Quelle vorbei zu einem bFeld, so groß und weit, als sei es eine Welt.
English[en]
20 And I also beheld a astrait and narrow path, which came along by the rod of iron, even to the tree by which I stood; and it also led by the head of the fountain, unto a large and spacious field, as if it had been a bworld.
Spanish[es]
20 Y vi también un sendero aestrecho y angosto que corría a un lado de la barra de hierro hasta el árbol, al lado del cual me hallaba; y también pasaba por donde brotaba el manantial hasta un bcampo grande y espacioso a semejanza de un mundo.
Estonian[et]
20 Ja ma nägin ka akitsast ja ahast teerada, mis kulges raudkäsipuu kõrval kuni puuni välja, mille juures ma seisin; ja samuti viis see allika lättest mööda suurele ja avarale bväljale, mis oli nagu maailm.
Persian[fa]
۲۰ و من یک راه تنگ و باریک نیز دیدم، که در راستای میلۀ آهنی ادامه می یافت، حتّی به درختی که من در کنارش ایستاده بودم؛ و نیز به سرچشمه، به یک دشت پهناور و وسیع، که گویی آن جهانی بود، راه می بُرد.
Fanti[fat]
20 Na afei so muhun akwan tseaba a no mu yɛ nkekãnkekã bi dɛ ɔda dadze poma no ho, dze abɛpem dua a migyina ho no; dze kɛpem bea a nsunyiwa no no ne tsir wɔ dze kɔto bkwã kɛse petee bi a ɔtse dɛ wiadze bi mu.
Finnish[fi]
20 Ja minä näin myös akaidan ja kapean polun, joka kulki rautakaiteen vieressä aina puulle asti, jonka luona seisoin; ja se johti myös alkulähteen ohitse suurelle ja avaralle bkentälle, joka oli kuin maailma.
Fijian[fj]
20 Ka’u a qai raica talega e dua na asala qiqo ka rabailailai, ka dodo ravita koto na itautauri kaukamea, ka yaco mai ki na vunikau ka’u tu yani kina; ka sa basika sivita na ulu-ni-ivurevure ni wai, ki na dua na bwere levu ka vakaitamera, ka vaka me a dua tu na vuravura.
French[fr]
20 Et je vis aussi un sentier aétroit et resserré, qui longeait la barre de fer jusqu’à l’arbre à côté duquel je me tenais ; et il passait aussi par le point de départ de la source jusqu’à un bchamp vaste et spacieux comme si cela avait été un monde.
Gilbertese[gil]
20 Ao I noora naba te kawai ae e aeti ma n irariki, are e ira tein te kai te biti, ae kaineti nakon te aroka are I tei i rarikina; ao e rirarikin te tabo are raanga mai iai te karaanga, nakon te btawaana ae korakora ma ni bubura, kanga aiaron te aonaba.
Guarani[gn]
20 Ha ahecha avei peteĩ tape ipoʼietereíva, ohóva pe barra de hierro pukukue jave, pe yvyramáta che aĩha ykére peve; ha avei ohasa oĩháme pe ykuayvu, peteĩ ñu tuicha ha ipyrusúva peve, ojoguáva peteĩ yvórape.
Hindi[hi]
20 और मैंने एक तंग और संकरा रास्ता भी देखा, जो उस लोहे की छड़ के साथ-साथ उस वृक्ष तक आया था जिसके निकट मैं खड़ा था; और यह भी उद्गम स्थल के झरने के पास से होता हुआ एक बड़े और लंबे चौड़े खेत को जा रहा था जिसमें लगता था कि पूरा संसार समा गया था ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag nakita ko man ang isa ka makitid kag masipot nga banas, nga nagaubay sa barandilya nga salsalon, padulong gid sa kahoy sa tupad sang akon ginatindugan; kag nagaubay man ini sa tupad sang ilaya sa tuburan, padulong sa isa ka dako kag malapad nga latagon, nga daw isa ini ka kalibutan.
Hmong[hmn]
20 Thiab kuv kuj tau pom ib txoj kev ti thiab nqaim, uas tau los raws tus nqaj hlau, uas los txog ntua ntawm tsob ntoo uas kuv sawv thiab; thiab txoj kev ntawd kuj mus dhau tus hauv dej txhawv, mus txog rau ib lub nras uas loj thiab dav, nws zoo li twb tau yog ib lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
20 A ugledah i atijesnu i uzanu stazu, koja iđaše usporedo sa željeznom šipkom, i to do stabla pokraj kojega stajah; i također vođaše pored izvora rijeke ka veliku i prostranu bpolju, kao da ono bijaše svijet.
Haitian[ht]
20 Epi tou m te wè yon wout aetwat e kwense, ki te mache ak bafè a, ale jis bò pyebwa kote m te kanpe a; epi tou li te mennen nan tèt dlo a, jis nan yon gwo bteren byen laj, tankou se te lemondantye.
Hungarian[hu]
20 És egy aszoros és keskeny ösvényt is láttam, mely a vasrúd mentén haladt, méghozzá a fához, amelynél álltam; és a folyó forrása mellett egy nagy és tágas bmezőhöz is vezetett, mintha az egy világ lett volna.
Armenian[hy]
20 Եվ ես տեսա նաեւ անեղ ու անձուկ մի արահետ, որը ձգվում էր երկաթյա ձողի երկայնքով, նույնիսկ մինչեւ ծառը, որի մոտ ես կանգնած էի. եւ այն նույնպես առաջնորդում էր ջրի ակունքի մոտով՝ դեպի մի մեծ ու ընդարձակ բդաշտ, կարծես թե դա մի աշխարհ լիներ:
Indonesian[id]
20 Dan aku juga melihat suatu ajalan yang sesak dan sempit, yang ada di sepanjang batang dari besi itu, bahkan ke pohon yang di dekatnya aku berdiri; dan itu juga menuntun ke dekat hulu sumber air, menuju bpadang yang luas dan lapang, seolah-olah itu adalah sebuah dunia.
Igbo[ig]
20 Ma ahụkwara m aụzọ di wara-wara ma dị kwa mkpafa nke soro okporo igwe ahụ bịa, wee ruo n’osisi ahụ m guzoro n’akụkụ ya; ma o wee gabiga kwa isi mmiri ahụ, wee chee iru na nnukwu obosara bala, nke dị kwa ka a ga-asị na ọ bụ ụwa.
Iloko[ilo]
20 Ken nakitak met ti anailet ken akikid a dana, a naipaurnos iti landok a pagkaptan, nga agturong met iti abay ti kayo a pagtaktakderak; ket agturong met iti puon ti ubbog, iti dakkel ken nalawa a bpagtatalonan, a kas man la lubong.
Icelandic[is]
20 Og auk þess sá ég akrappan og þröngan veg, sem lá meðfram járnstönginni, allt að trénu, sem ég stóð hjá. Og hann lá einnig framhjá upptökum fljótsins og út á stóra og víðáttumikla bsléttu, sem var eins og heimur.
Italian[it]
20 E vidi pure un asentiero stretto e angusto, che costeggiava la verga di ferro, fino all’albero presso il quale io stavo; ed esso conduceva pure, passando accanto alla sorgente, a un bcampo largo e spazioso, come se fosse stato un mondo.
Japanese[ja]
20 また 一 本 ぽん の 1 細 ほそ くて 狭 せま い 道 みち も 見 み えた。 その 道 みち は この 鉄 てつ の 棒 ぼう に 沿 そ い、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 来 き て いた。 その 道 みち は また、 流 なが れ の 源 みなもと の そば を 通 とお り、まるで 一つ の 世 せ 界 かい か と 思 おも われる よう な、 大 おお きく 広々 ひろびろ と した 2 野 の 原 はら に 通 つう じて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kiwil ajwiʼ jun li alaatzʼ ut kaʼchʼin ruhil bʼe, li nanumeʼ chixkʼatq li bʼarbʼookil chʼiichʼ, toj nawulak ajwiʼ saʼ xtoonal li cheʼ li xaqxookin wiʼ chaq; ut nanumeʼ ajwiʼ chixkʼatq lix tiklajik li yoʼlebʼaal haʼ, toj nawulak saʼ jun li nimla helhookil bchʼochʼ, joʼ chanchan tanaʼ jun ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២០ហើយ ឪពុក ក៏ បាន ឃើញ កផ្លូវ មួយ តូច ហើយ ចង្អៀត ដែល នៅ បណ្ដោយ តាម ដំបង ដែក តម្រង់ ទៅ ឯ ដើមឈើ ដែល ឪពុក ឈរ ជិត ហើយ ផ្លូវ នោះ រត់ តាម ក្បាល ប្រភព ទៅ ដល់ ខទីវាល ដ៏ ធំ ហើយ ទូលាយ មួយ ប្រៀប ដូច ជា លោកិយ។
Korean[ko]
20 또한 나는 이 쇠막대를 따라 내 곁에 서 있는 나무에까지 이르는, 한 ᄀ협착하고 좁은 길을 보았나니, 이 길은 또한 강의 발원지 곁을 지나서, 마치 하나의 세상이기나 한 듯한 크고 광활한 ᄂ벌판으로 이어지더라.
Kosraean[kos]
20 Ac nga oacyacpac liye soko inkacnek suwohs ac ohsrihksrihk, ma ukwacma na osra uh, finne nuh ke sahk soko ma nga tuh tu we; ac oacyacpac kohllah nuh ke muhtuhn unohn, nuh ke sie acn luhlahp ac mwesahs, oacna in sie facluh met.
Lingala[ln]
20 Mpe namonoki lisusu nzela yoko eke mpe ya nkaka, eye eyaki mpembeni penepene na lingenda lya ebende, kutu kina o nzete mpembeni ya yango natelemeki; mpe ekambaki lokola mpembeni ya moto mwa liziba, epai ya elanga enene mpe ya etando, lokola soko ezalaki mokili moko.
Lao[lo]
20 ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ ເປັນ ສາຍ ມາ ຕາມຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ພໍ່ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ພາ ມາ ໃກ້ ກັບຕົ້ນອ່າງ ນ້ໍາ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ເປັນ ຫນ່ວຍ ໂລກ ອີກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
20 Ir aš taip pat pamačiau aankštą ir siaurą kelią, kuris driekėsi išilgai geležinės lazdos iki pat medžio, prie kurio stovėjau; ir jis taip pat vedė pro versmės ištakas į didelį ir erdvų tarsi pasaulis blauką.
Latvian[lv]
20 Un es arī ieraudzīju ašauru jo šauru taku, kas gāja gar dzelzs margu līdz pat kokam, pie kura es stāvēju; un tā arī gāja gar avota izteku uz lielu un plašu blauku, it kā tas būtu pasaule.
Malagasy[mg]
20 Ary izaho koa nahatazana lalana iray aety sy tery izay nanaraka ny anja-by hatreo amin’ ny hazo izay nijoroako teo anilany; ary izany koa dia nitondra teo akaikin’ ny loharano, nankamin’ ny bsaha malalaka sy midadasika miova tsy ny tontolo iray.
Marshallese[mh]
20 Im iaar lo juon iaļ aerānin̄ im eaidik, eo eaar itokļo̧k ippān aen in dāpdep eo, ļo̧k n̄an wōjke eo iaar jutak iturin; im eaar barāinwōt eļļāļo̧k jān ijo bōran unin dān eo, n̄an juon bmeļaaj eļap im depakpak āinwōt n̄e juon laļ.
Mongolian[mn]
20Мөн түүнчлэн уг төмөр бариулыг дагах, бүр миний дэргэд нь зогссон тэр модонд хүргэх давчуу бөгөөд нарийн замыг би харав; мөн түүнчлэн энэ нь урсгалын эхийн дэргэдүүр өнгөрч, дэлхий мэт уужим бөгөөд цэлгэр талбар тийш удирдах ажээ.
Malay[ms]
20 Dan aku juga nampak suatu lorong sempit dan kecil, yang berterusan di samping sepanjang batang besi, bahkan sampai pohon di tepi mana aku berdiri; dan ia juga menuntu di sebelah hulu sungai itu, ke sebuah padang besar dan luas, seolah-olah ia adalah suatu dunia.
Norwegian[nb]
20 Og jeg så også en asnever og smal sti som gikk langs jernstangen frem til treet der jeg sto, og den gikk også forbi kildens utspring frem til en stor og vidstrakt bmark, stor og vidstrakt som en verden.
Nepali[ne]
२० अनि मैले एउटा कठिन र साँघुरो बाटो पनि देखेँ जुन फलामको छड सँगसँगै त्यस रुखसम्मै आएको थियो जसको छेउमा म उभिएको थिएँ; अनि त्यो फोहराको शिर हुँदै संसार जत्रै विशाल र फराकिलो जमिनसम्म आउँथ्यो।
Dutch[nl]
20 En ik zag ook een anauw en smal pad dat langs de roede van ijzer liep tot aan de boom waar ik bij stond; en het voerde ook langs de bron van de rivier naar een grote en uitgestrekte bvlakte, die als het ware een wereld was.
Pangasinan[pag]
20 Tan anengneng ko met so sakey a maiñget tan makisir a dalan, a saya so akiolop ed tibukel a balatyang, ya angan ongawat ed kiew a panalalageyan ko; tan saya so ompugta met ed ulo na subol, dia ed baleg tan maawang a patar, a siñga saman so sakey a mundo.
Pohnpeian[pon]
20 Oh I pil kilangada ahl inen oh tehtik pwoat, me peiandohte reil reireio lel ni tuhke me I keskesihnenieo; oh e pil peiando pillapo oh lel ni tuhkeo, kohlahng nan mohs lapala oh tehlap ehu, me duwehte sampah ehu.
Portuguese[pt]
20 E vi também um caminho aestreito e apertado, que acompanhava a barra de ferro até a árvore onde eu estava; e passava também pela nascente do rio, indo até um bcampo grande e espaçoso que parecia um mundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ñuca shuj quichiji angostopash chaquiñanda ricurcanipash, chaica hierro barrata ladota shamujurcalla, quiru ladocaman maipimi ñuca shayajun ladota; chaica pusharcapash yacu llujshiju pujyuman ladota, shuj jatun lugarlla tarpuna pambaman, cai pacha cashcashna.
Romanian[ro]
20 Şi am văzut, de asemenea, o cărare astrâmtă şi îngustă care mergea de-a lungul barei de fier chiar până la pomul lângă care stăteam; ea ducea pe lângă izvorul fântânii până la o bcâmpie mare şi întinsă cât o lume întreagă.
Russian[ru]
20 И я также увидел атесный и узкий путь, проходивший вдоль железных перил до того самого дерева, у которого я стоял; и он также вёл мимо начала источника к обширному и просторному бполю, как если бы это был некий мир.
Slovak[sk]
20 A tiež som uzrel tesnú a úzku cestu, ktorá išla pozdĺž tyče zo železa, dokonca až k stromu, pri ktorom som stál; a tiež viedla okolo tryskajúceho prameňa k veľkému a rozľahlému poľu, akoby to bol svet.
Samoan[sm]
20 Ma sa ou vaai foi i se aala lauitiiti ma le vaapiapi, sa sau mai autafa o le āi uʼamea, e oo mai lava i le laau lea sa ou tu ai i ona tafatafa; ma sa alu atu foi i tafatafa o le mata o le vaipuna, i se efanua tele ma le ateatea, e peiseai o se lalolagi.
Shona[sn]
20 Uye ndakaonawo kanzira akakamanikana uye kakamanika, kaitevedza bango resimbi iri, kusvika pamuti pandakanga ndimire; uye kachibvawo kumusoro kwakatangira rwizi, kachienda bmuzimunda guru rakafara, sekunge raive nyika.
Serbian[sr]
20 А угледах и тесан и узан пут, који се протезаше дуж шипке гвоздене, све до дрвета покрај ког стајах. А вођаше он, такође, поред извора реке, ка широком и пространом пољу, као да је оно свет.
Swedish[sv]
20 Och jag såg även en atrång och smal stig som gick längs ledstången av järn ända till trädet bredvid vilket jag stod. Och den gick också förbi källans ursprung till ett bfält som var stort och vidsträckt som om det hade varit en värld.
Swahili[sw]
20 Na pia nikaona njia nyembamba aimesonga, ambayo iliambatana na fimbo ya chuma, hata hadi ambapo nilipokuwa nimesimama kwenye mti; na pia ilielekea kwenye chimbuko la chemchemi, hadi kwenye buwanja mkubwa mpana, kama kwamba ni ulimwengu.
Thai[th]
๒๐ และพ่อเห็นทางคับแคบและแคบกด้วย, ซึ่งทอดมาเคียงกันกับราวเหล็ก, แม้มาถึงต้นไม้ที่พ่อยืนอยู่; และมันผ่านเลยต้นน้ํา, ไปยังทุ่งขใหญ่และกว้างแห่งหนึ่งด้วย, ประหนึ่งว่าเป็นโลกโลกหนึ่ง.
Tagalog[tl]
20 At nakamalas din ako ng amakipot at makitid na landas, sa kahabaan ng gabay na bakal, maging sa kinatatayuan kong punungkahoy, at patungo rin ito sa dulo ng bukal, patungo sa malaki at malawak na bparang, na sa waring ito ay isang daigdig.
Tswana[tn]
20 Mme ke ne gape ka bona tselana e e pitlaganeng e tshesane, e e neng e tla e bapile le thobane ya tshipi, le go ya kwa setlhareng se ka sone ke neng ke eme; mme gape e ne e isa kwa tlhogong ya motswedi, go ya kwa lebaleng le legolo le le bophara, jaaka e kete e ne e le lefatshe.
Tongan[to]
20 Pea naʻá ku vakai foki ki ha hala afāsiʻi mo lausiʻi, ʻa ia naʻe fou mai ʻi he tafaʻaki ʻo e vaʻa ukameá, ʻo aʻu mai ki he fuʻu ʻakau naʻá ku tuʻu ʻo ofi ki aí; pea naʻe fou atu ia foki ʻi he tafaʻaki ʻo e matavai ʻo e vaitafé, ki ha bmalaʻe ʻataʻatā mo lahi, ʻa ia naʻe hangē ko ha māmaní.
Tok Pisin[tpi]
20 Na tu mi lukim wanpela stretpela na liklik rot tru, em i bin bihainim ain stik, i go long diwai we mi bin sanap, na tu bihainim het bilong wara, i go long wanpela traipela ples tru i gat planti hap wankain olsem peles daun.
Turkish[tr]
20 Ve ayrıca bu demir çubuk boyunca, yanında durduğum ağaca kadar uzanan dar ince bir yol gördüm ve bu yol kaynağın başından başlayarak, sanki bir dünyaya benzeyen büyük ve geniş bir alana doğru gidiyordu.
Twi[tw]
20 Na me san hunuu ɛkwan a ɛyɛ teatea na ɛyɛ hiahia bi sɛ ɛda dadepoma no ho, de abɛsi dua a megyina aseɛ no ho, de kɔpem baabi a nsuo no wɔ no tiri de kɔto asaase petee kɛseɛ bi te sɛdeɛ ɛyɛ wiase bi mu.
Ukrainian[uk]
20 І ще я побачив атісну і вузьку дорогу, яка пролягала вздовж того жезла з заліза, до самого дерева, біля якого я стояв; і він також вів повз витік того джерела, до бполя, великого і просторого, як світ.
Vietnamese[vi]
20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.
Xhosa[xh]
20 Kwaye ndaqaphela kanjalo aindlela ecutheneyo nemxinwa, eyayisiza ecaleni ngakwintonga yesinyithi, nakuwo umthi lowo endandimi ngakuwo; kwaye yayikhokelela kanjalo ngakwintloko yomthombo, ukuya bkwithafa elikhulu neliphangaleleyo, ngokungathi yayilihlabathi.
Yapese[yap]
20 Ma kug guy bochi paʼ i kanawoʼ nib kʼikʼiy mab wuʼinʼin, ni kub un ko fare layi wasey, iyib ko fare ke gakʼiy ni gub sakʼiy u taʼaben; ma kub un ko fare lulʼ iyib nga bangi rad nib gaaʼ radan, ni gowa dakean e fayleng.
Chinese[zh]
20我也看到一条a窄而小的路,沿着铁杆,通到我身旁的那棵树;那条路也沿着水源通到一片大而广阔的b原野,那好像是一个世界。
Zulu[zu]
20 Futhi ngaphinde ngabona aindlela eminyene engumcingo, eyayiza ngokulinganisana nenduku yensimbi, ngisho nasesihlahleni leso engangimi ngakuso; futhi phezu kalokho yaholeleka yaze yafika enhlokweni yomthombo, nakuleyo bnsimu enkulu nevulekile, okungathi wumhlaba.