Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n angswekkende tyd en dit toets al die onderrigting, dissiplinering en vormingswerk wat jy gedoen het.
Arabic[ar]
انه وقت مروِّع، ويمتحن كل عمل تعليمكم، تأديبكم، وتربيتكم الذي قمتم به.
Cebuano[ceb]
Makahahadlok nga panahon kini, ug kini mosulay sa tanan nimong gihimo sa pagtudlo, pagdisiplina, ug sa paghulma nga imong nahimo.
Czech[cs]
Toto období v člověku vzbuzuje strach a je zkouškou veškeré vaší práce — poučování, ukázňování a výchovy, kterou jste jim poskytli.
Danish[da]
Det er en skræmmende tid hvor al ens tugt, formaning og oplæring skal stå prøve.
German[de]
Es ist eine etwas beängstigende Zeit, und sie stellt all die Bemühungen, die Kinder zu lehren, sie in Zucht zu nehmen und zu formen, auf den Prüfstand.
Greek[el]
Αυτή είναι μια περίοδος που προξενεί πανικό και θέτει σε δοκιμασία όλα όσα έχετε κάνει στον τομέα της διδασκαλίας, της διαπαιδαγώγησης και της διάπλασης των παιδιών σας.
English[en]
It is a scary time, and it tests all your work of teaching, disciplining, and molding that you have done.
Spanish[es]
Esta época asusta, y somete a prueba toda la labor que los padres han hecho hasta entonces en lo tocante a enseñanza, disciplina y formación.
Finnish[fi]
Se on pelottavaa aikaa, ja siinä koetellaan kaikki opettamiseksi, kurittamiseksi ja muovaamiseksi tehty työ.
French[fr]
C’est une période angoissante, qui constitue également un test de tout votre travail d’enseignement, de discipline et de façonnement.
Indonesian[id]
Itu merupakan masa yang menakutkan, dan pada masa itu semua pengajaran, disiplin, dan pembentukan yang Anda telah upayakan akan diuji.
Iloko[ilo]
Daytat’ nakaam-amak a tiempo, ket subokenna amin dagiti inaramidmo a panangisuro, panangdisiplina, ken panangatur nga inaramidmo.
Icelandic[is]
Unglingsárin eru ógnvekjandi tími og þau reyna á alla þá kennslu, ögun og mótun sem maður hefur unnið að.
Italian[it]
È un periodo in cui ti prende la paura e in cui tutto il lavoro di insegnamento, di disciplina e di educazione che hai fatto viene messo alla prova.
Japanese[ja]
これは,恐ろしい時期と言えます。 この時期に,今までしてきた教育,懲らしめ,しつけなどがすべて試みられるのです。
Korean[ko]
이 때는 두려움이 앞서는 시기며, 우리가 자녀를 가르치고 징계하며 틀잡아 온 모든 일이 시험받는 시기입니다.
Malayalam[ml]
അതു ഭീതിദമായ ഒരു സമയമാണ്, കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള പഠിപ്പിക്കൽ, ശിക്ഷിക്കൽ, കരുപ്പിടിപ്പിക്കൽ എന്നിവയെ അതു പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er en tid med engstelse, og alt en har gjort når det gjelder undervisning, tukt og forming, blir satt på prøve.
Dutch[nl]
Het is een bange tijd, een toets op al het onderwijzen, streng onderrichten en vormen dat je hebt gedaan.
Nyanja[ny]
Ndinthaŵi yochititsa mantha, ndipo imaika pachiyeso ntchito yanu yonse yophunzitsa, kulanga, ndi kuwongolera yomwe munachita.
Portuguese[pt]
Trata-se dum período assustador, e testa todo o seu trabalho de ensino, de disciplina e de modelagem.
Slovak[sk]
Toto obdobie v človeku vzbudzuje strach a je skúškou celej vašej práce — poučovania, vedenia k disciplíne a ich formovania — všetkého, čo ste im poskytli.
Southern Sotho[st]
Ke nako e tšosang, ’me e beha mosebetsi ’ohle oa hao oa ho ruta tekong, oa ho laea, le oa ho koetlisa oo u o entseng.
Swahili[sw]
Ni wakati wenye kuogopesha, na inatahini kazi yako yote ya kufundisha, kutia nidhamu na kurekebisha ambako umefanya.
Telugu[te]
అది మనస్సునొప్పించే కాలం, అది నీ ఉపదేశం, క్రమశిక్షణ, మరియు మలచుట కొరకు నీవు చేసిన కృషి యంతటికి అదో పరీక్ష.
Thai[th]
เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ตระหนก และ เป็น การ ทดสอบ งาน สั่ง สอน การ ว่า กล่าว ตักเตือน และ การ นวด ปั้น ที่ เรา ได้ ทํา ไป.
Tagalog[tl]
Nakatatakot na panahon ito, at sinusubok nito ang lahat ng ginawa mong pagtuturo, pagdisiplina, at paghubog.
Tswana[tn]
Ke nako e e tshosang tota, ebile e leka tiro ya gago yotlhe ya go ruta, ya go otlhaya, le ya go godisa e o neng wa e senya mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu mi pret liklik, long wanem, nau mi save tingting, ol samting mipela bin lainim ol pikinini long en na stretim ol long en, em bai karim gutpela kaikai o nogat.
Tahitian[ty]
E taime mehameha mau te reira o te riro ei tamataraa i ta outou ohipa i rave i te pae no te haapiiraa, te a‘o, e te haamataroraa.
Xhosa[xh]
Lixesha eloyikisayo, yaye livavanya wonke umsebenzi wakho wokufundisa, wokuqeqesha, nowokuxonxa owenzileyo.
Chinese[zh]
这是一段令人担心的日子。 你所施行的教导、管教和模铸工夫都一一受到考验。
Zulu[zu]
Kuyisikhathi esisabisayo, futhi kuvivinya wonke umsebenzi wakho wokufundisa, ukuyala, nokulolonga oye wawenza.