Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A i když někteří poslanci v tomto parlamentu možná s konečnou dohodou v Lisabonské smlouvě nesouhlasí a jiní mají pocit, že zašla příliš daleko, skutečnost byla taková, že stávající Smlouvy nás dobře nevybavily k řešení uvedených problémů.
Danish[da]
Og selv om nogle her i Parlamentet måske ikke er tilfredse med den endelige aftale i Lissabontraktaten, og andre føler, at den gik for vidt, var realiteten, at de eksisterende traktater ikke gav os mange muligheder for at håndtere problemerne.
German[de]
Auch wenn einige in diesem Hohen Haus der Abschlusserklärung des Vertrags von Lissabon nicht zustimmen und andere der Ansicht sind, sie ginge zu weit, müssen wir erkennen, dass die bestehenden Verträge keine ausreichende Grundlage für die Lösung dieser Probleme boten.
Greek[el]
Και, ενώ ορισμένοι σε αυτό το Σώμα μπορεί να μην συμφωνούν με την τελική συμφωνία στη Συνθήκη της Λισαβόνας και άλλοι μπορεί να αισθάνονται ότι αυτή προχώρησε υπερβολικά, η αλήθεια είναι ότι οι υπάρχουσες συνθήκες δεν μας παρείχαν τα κατάλληλα εφόδια για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
English[en]
And, whilst some in this House might not agree with the final agreement in the Lisbon Treaty and others feel that it went too far, the reality was that the existing Treaties did not equip us well for dealing with those problems.
Spanish[es]
Aunque puede que algunos miembros de esta Cámara no estén conformes con el acuerdo final alcanzado en el Tratado de Lisboa, y otros consideren que su alcance es excesivo, la realidad era que los tratados existentes no nos equipaban adecuadamente para abordar tales problemas.
Estonian[et]
Kuigi mõned selle koja liikmed ei pruugi Lissaboni lepinguga lõpuni nõustuda ja teised tunnevad, et sellega mindi liiga kaugele, oli tegelikult tegemist olukorraga, kus olemasolevad lepingud ei andnud meile nende probleemidega tegelemiseks piisavalt tuge.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut tässä parlamentissa ovat ehkä eri mieltä lopullisesta yksimielisyydestä Lissabonin sopimuksen osalta ja vaikka toisten mielestä siinä mentiin liian pitkälle, totuus on se, että entiset sopimukset eivät antaneet meille hyviä edellytyksiä noista ongelmista selviämiseen.
French[fr]
Et, tandis que certains dans cette assemblée pourraient objecter à l'accord final du traité de Lisbonne et d'autres estimer qu'il a été trop engagé, la réalité repose sur le fait que les traités existants ne nous donnaient pas les moyens de nous atteler à ces problèmes.
Hungarian[hu]
És - miközben egypár jelenlévő esetleg nem ért egyet a Lisszaboni Szerződésben szereplő végleges megállapodással, mások pedig úgy érzik, hogy az túl messzire ment - a valóság az, hogy a meglévő Szerződések nem biztosították számunkra a megfelelő eszközöket e problémák kezelésére.
Italian[it]
E se alcuni di quest'Assemblea possono non essere a favore dell'accordo finale del Trattato di Lisbona e altri ritengono che si sia spinto troppo lontano, la realtà era che i trattati in vigore non ci dotavano degli strumenti adatti per affrontare tali problemi.
Lithuanian[lt]
Ir nors kai kurie esantys šiuose Rūmuose gali nepritarti galutiniam susitarimui dėl Lisabonos sutarties, o kitiems atrodo, kad joje nueita per toli, akivaizdu, kad esamos Sutartys nesuteikmums visų reikalingų priemonių toms problemoms išspręsti.
Latvian[lv]
Un, lai gan daži klātesošie varētu nepiekrist Lisabonas līguma gala formulējumiem un citi varētu uzskatīt, ka līgums iet pārāk tālu, īstenībā pašreizējie līgumi pietiekami neapbruņoja mūs šo problēmu risināšanai.
Dutch[nl]
En hoewel sommigen in dit Parlement wellicht niet met het eindresultaat van het Verdrag van Lissabon instemmen en anderen vinden dat het te ver gaat, is het zo dat de bestaande verdragen ons niet de nodige middelen aan de hand hebben gedaan om zulke problemen aan te pakken.
Polish[pl]
Chociaż część posłów zasiadających na tej sali może się nie zgadzać z ostatecznym porozumieniem w traktacie lizbońskim lub mieć poczucie, że jego zakres jest zbyt szeroki, w rzeczywistości istniejące traktaty nie zapewniały nam wystarczających instrumentów, dzięki którym moglibyśmy stawić czoła tym problemom.
Portuguese[pt]
Embora alguns membros desta Câmara possam discordar do acordo final do Tratado de Lisboa, e outros considerar que talvez ele tenha ido longe demais, a verdade é que os Tratados existentes não nos permitiam resolver os problemas.
Slovak[sk]
Aj keď niektorí v tomto Parlamente možno nesúhlasia s konečnou dohodou a znením Lisabonskej zmluvy a iní majú pocit, že zašla priďaleko, skutočnosť je taká, že existujúce zmluvy nám nedávali dostatočné prostriedky na riešenie problémov.
Slovenian[sl]
Medtem ko se nekateri tukaj ne bi strinjali s končnim sporazumom v lizbonski pogodbi, in drugi menijo, da je vse skupaj pretirano, dejansko stanje kaže, da z veljavnimi pogodbami nimamo dobre podlage za reševanje teh težav.
Swedish[sv]
Och samtidigt som en del här i parlamentet kanske inte stöder den slutgiltiga överenskommelsen i Lissabonfördraget och andra anser att fördraget gick för långt är sanningen den att de befintliga fördragen inte gav oss tillräckliga instrument för att ta itu med dessa problem.