Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hemelse Vader wil hê dat jy jou geloof op bewyse moet grond.—Heb.
Amharic[am]
በሰማይ የሚገኘው አባታችን በማስረጃ የተደገፈ እምነት እንዲኖርህ ይፈልጋል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukatxa, Biblian chiqa yatichäwinakaparjam iyawsäwinïsma ukwa Diosax munaraki (Heb.
Azerbaijani[az]
Onun arzusu odur ki, imanın dəlillərə əsaslansın (İbr.
Baoulé[bci]
E Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ klo kɛ amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n taka Biblu’n nun nanwlɛ ndɛ’n su.—Ebr.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan satong langitnon na Ama na ika magkaigwa nin pagtubod basado sa ebidensia.—Heb.
Bemba[bem]
Shifwe wa ku muulu tafwaya mwacetekela fye ukwabula ukushininkisha ukuti ifyo mwasuminamo fya cine.—Heb.
Bulgarian[bg]
Нашият небесен Баща иска да изграждаш вярата си върху доказателства. (Евр.
Bislama[bi]
Papa blong yumi long heven i wantem se bilif blong yu i stanap long ol samting we i tru.—Hib.
Bangla[bn]
আমাদের স্বর্গীয় পিতা চান যেন তোমরা প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে তোমাদের বিশ্বাস গড়ে তোলো।—ইব্রীয় ১১:১.
Cebuano[ceb]
Gusto sa atong langitnong Amahan nga ang imong pagtuo ipasukad sa ebidensiya.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Vancung kan Pa nih na zumhnak kha a hmaan ti langhter khawhmi thil cungah hrambunh seh ti an duh.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Papa ki dan lesyel i anvi ou batir ou lafwa baze lo levidans.—Ebr.
Czech[cs]
Tvůj nebeský Otec chce, aby tvoje víra byla založena na důkazech. (Hebr.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр санӑн ӗненӳ Библири чӑнлӑхсем ҫинче никӗсленсе тӑтӑр тет (Евр.
Danish[da]
Vor himmelske Fader ønsker at vi skal bygge vores tro på solide vidnesbyrd. — Hebr.
German[de]
Unser himmlischer Vater wünscht sich, dass du deinen Glauben auf Beweise aufbaust (Heb.
Dehu[dhv]
Kola ajane hnene la Tretretro së e koho hnengödrai tro epuni a eköthe la lapaune i epun hune la itre ewekë hna anyipicin.—Heb.
Ewe[ee]
Mía Fofo si le dziƒo la di be nàtu wò xɔse ɖe kpeɖodzi sẽŋuwo dzi.—Heb.
Efik[efi]
Ete nnyịn eke heaven oyom fi ada mme uyarade oro ẹdude ọsọn̄ọ mbuọtidem fo.—Heb.
English[en]
Our heavenly Father wants you to build your faith on evidence. —Heb.
Spanish[es]
Quiere que tengas fe, sí, pero una fe basada en pruebas (Heb.
Estonian[et]
Meie taevane Isa soovib, et sinu usk rajaneks tõenditel (Heebr.
Persian[fa]
پدر آسمانی ما میخواهد که ایمانت را بر اساس شواهد بنا نمایی. — عبر ۱۱:۱.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme haluaa sinun rakentavan uskosi todisteiden varaan (Hepr.
Fijian[fj]
E vinakata na Tamada vakalomalagi me tiko na ivakadinadina ni ka o vakabauta.—Iper.
French[fr]
Votre Père céleste souhaite que vous bâtissiez votre foi sur des preuves concrètes. — Héb.
Ga[gaa]
Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ miisumɔ ni oná nɔmimaa yɛ ohemɔkɛyeli lɛ he.—Heb.
Guarani[gn]
Nde Ru yvagapegua oipota ipyenda porã nde jerovia (Heb.
Gujarati[gu]
તે ઇચ્છે છે કે તમે સાબિતીઓને આધારે પોતાનો વિશ્વાસ મજબૂત કરો.—હેબ્રી ૧૧:૧.
Gun[guw]
Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn jlo dọ a ni ze yise towe sinai do kunnudenu ji.—Heb.
Hausa[ha]
Ubanmu na samaniya yana son ku kafa bangaskiyarku a kan tabbaci.—Ibran.
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता चाहता है कि हम अपने विश्वास को सबूतों के आधार पर मज़बूत करें।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang aton langitnon nga Amay nga ipasad naton ang aton pagtuo sa mga kamatuoran sa Biblia.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Iseda guba Tamana ia ura Baibel ese ia hamomokania gaudia sibona ita abia dae. —Heb.
Croatian[hr]
Naš nebeski Otac želi da se tvoja vjera temelji na dokazima (Hebr.
Indonesian[id]
Bapak surgawi kita ingin agar kamu membangun imanmu berlandaskan bukti. —Ibr.
Igbo[ig]
Nna anyị nke eluigwe chọrọ ka i nwee ihe mere i ji nwee okwukwe n’ebe ọ nọ.—Hib.
Iloko[ilo]
Kayat ti nailangitan nga Amatayo nga ibataytayo ti pammatitayo kadagiti kinapudno iti Biblia. —Heb.
Icelandic[is]
Faðirinn á himnum vill að þú byggir trú þína á rökum. — Hebr.
Isoko[iso]
Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ gwọlọ nọ eware nọ i gine mu owhẹ ẹro ọvo who re fi ẹrọwọ họ.—Hib.
Italian[it]
Il nostro Padre celeste vuole che la tua fede si basi sui fatti. — Ebr.
Japanese[ja]
天の父は,証拠に基づいて信仰を築くよう願っておられます。
Georgian[ka]
ჩვენს ზეციერ მამას უნდა, რომ ჩვენი რწმენა ბიბლიურ ჭეშმარიტებაზე იყოს დაფუძნებული (ებრ.
Kongo[kg]
Tata na beto ya zulu kezola nde nge tunga lukwikilu na nge na banzikisa. —Baeb.
Kuanyama[kj]
Tate yetu womeulu okwa hala u kale u na eitavelo la kanghamena koumbangi. — Heb.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оған сеніміңнің дәлелдерге негізделіп дамығаны ұнамды (Евр.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಆಧಾರವಿರಬೇಕೆಂದೇ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಅಪೇಕ್ಷೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Shetu wa mwiulu ukeba anweba kwikala na lwitabilo lwaimena pa bintu bya kine.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Guhyetu gemeguru ana ku harere o tunge po epuro lyokutunda moundipo.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
O S’eto ezulu ozolele vo wakwikila mu mambu mena vo maziku.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабыз ишенимиңди далилдердин негизинде өстүрүшүңдү каалайт (Эвр.
Ganda[lg]
Kitaffe ow’omu ggulu ayagala okkiririze mu kintu ky’olinako obukakafu. —Beb.
Lingala[ln]
Tata na biso ya likoló alingi otonga kondima na yo likoló ya bilembeteli ya solosolo.—Ebr.
Lozi[loz]
Ndataa luna wa kwa lihalimu u bata kuli mu be ni tumelo ye tomile fa lituto ze mwa Bibele.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Tata wetu wa mūlu usakanga utamije lwitabijo pa kuyukidila.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wetu wa mu diulu mmusue bua ditabuja diebe dikale dishindame pa malu malelela.—Eb.
Luvale[lue]
Setu wamwilu asaka tupwenga nalufwelelo luze lwazama haunjiho.—Hepe.
Lunda[lun]
Tata yetu wamwiwulu nakukeña nindi mukoleshi chikuhwelelu chenu hayuma yimunakumona.—Heb.
Luo[luo]
Wuonwa me polo dwaro ni ibed gi yie ma in-go gadier.—Hib.
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi chuan finfiahna ṭanchhana rinna nei tûrin min duh a ni.—Heb.
Latvian[lv]
Tavs debesu Tēvs vēlas, lai tev būtu ticība, kuras pamatā ir pārliecinoši pierādījumi. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Nou Papa ki dan le ciel envie ki ou base ou la foi lor bann verité ki trouve dan la Bible.—Héb.
Malagasy[mg]
Tian’ilay Raintsika any an-danitra hiorina amin’ny porofo marim-pototra ny finoanao.—Heb.
Marshallese[mh]
Jemeruij ilõñ ekõnan bwe kwon kalek tõmak eo am ion katak ko remol jen Baibel eo. —Hib.
Macedonian[mk]
Нашиот небесен Татко сака да ја изградиш својата вера на темел на докази (Евр.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തെളിവിലധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം എന്ന് നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг чинь чамайг мухар сохроор итгээсэй гэж хүсдэггүй (Евр.
Mòoré[mos]
D saasẽ Ba wã ratame tɩ d tẽebã tik Biiblã sẽn yet bũmb ningã.—Heb.
Marathi[mr]
तुम्ही स्वतः सर्व गोष्टींची खातरी करून आपला विश्वास दृढ करावा अशी आपल्या स्वर्गीय पित्याची इच्छा आहे.—इब्री ११:१.
Maltese[mt]
Missierna tas- sema jridek tibni l- fidi tiegħek fuq l- evidenza.—Ebr.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကောင်းကင်ခမည်းတော်ဟာ သင့်ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်လုံတဲ့အထောက်အထားတွေအပေါ် တည်ဆောက်စေလိုတယ်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၁။
Ndonga[ng]
Tate yetu gwomegulu okwa hala wu kale wu na eitaalo lyi ikolelela mwaashoka wa mona.—Heb.
Niuean[niu]
Manako ha tautolu a Matua he lagi ki a koe ke atihake e tua ke he tau mena mooli.—Hepe.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader wil dat je je geloof op bewijzen fundeert (Hebr.
South Ndebele[nr]
UBabethu wezulwini ufuna bona wakhe ikholo lakho entweni enobufakazi.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Tatago rena wa legodimong o nyaka gore o be le bohlatse bjo bo dirago gore o tiiše tumelo ya gago.—Baheb.
Nyanja[ny]
Atate wathu wakumwamba akufuna kuti muzikhala ndi umboni wa zimene mumakhulupirira. —Aheb.
Oromo[om]
Abbaan keenya inni samii amantii ragaarratti hundaaʼe akka qabaattan barbaada.—Ibr.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыды фӕнды, цӕмӕй фидарӕй ӕууӕндай, Библийы цы фыст ис, ууыл (Дзут.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਬੂਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਕਰੋ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Labay na Ama tayon walad tawen ya napabiskeg moy pananisiam base’d makakombinsin ebidensya. —Heb.
Papiamento[pap]
Nos Tata selestial ke pa nos basa nos fe riba e bèrdatnan ku Beibel ta kontené. —Heb.
Pijin[pis]
Hem laekem iu for garem faith long tru samting long Bible. —Heb.
Polish[pl]
Nasz niebiański Ojciec chce, aby twoja wiara opierała się na solidnych dowodach (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Pwoson iei kamehlele mehkan me kitail kin kasik de koapworopworki, mehn kadehdepen mehkan me sansal mendahki kitail sohte kak kilangki mesatail.”
Portuguese[pt]
O nosso Pai celestial deseja que você edifique sua fé em evidências. — Heb.
Quechua[qu]
Awmi, pëqa shonqupita patsë markäkïniki kanantam munan (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Munantaqmi kikiki allinta yachaspayki iñiyniyoq kanaykitapas (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Bibliapi cheqaq yachachikuykunaman hinan iñinaykita munan (Heb.
Ruund[rnd]
Tatukwetu wa mwiur usotil anch ukasikesha ritiy rey pa uman wakin.—Heb.
Romanian[ro]
Tatăl nostru ceresc vrea să-ţi clădeşti credinţa pe dovezi (Evr.
Russian[ru]
Наш небесный Отец хочет, чтобы ты строил свою веру на доказательствах (Евр.
Sango[sg]
Babâ ti e ti yayu aye ti tene mo mä na bê na atâ tënë so ayeke na yâ ti Bible. —aHéb.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබ ස්ථිර සාක්ෂි ඇතුව ඔහුව සැබෑ පුද්ගලයෙක් ලෙස විශ්වාස කරනවා දකින්නයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Náš nebeský Otec chce, aby si si vieru vybudoval na základe dôkazov. (Hebr.
Slovenian[sl]
Naš nebeški Oče želi, da si vero zgradiš na dokazih. (Heb.
Samoan[sm]
E finagalo lo tatou Tamā i le lagi e faavae lou faatuatua i faamaoniga.—Epe.
Shona[sn]
Baba vedu vokudenga vanoda kuti utende zvinhu zvauine uchapupu nazvo.—VaH.
Albanian[sq]
Ati ynë qiellor dëshiron që ta ndërtosh besimin mbi prova.—Hebr.
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac želi da svoju veru izgradiš na čvrstim dokazima (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi hemel Tata wani taki yu musu overtoigi yusrefi fu den sani di yu e bribi.—Hebr.
Swati[ss]
Babe wetfu wasezulwini ufuna kutsi kukholwa kwakho ukwakhele ebufakazini.—Heb.
Southern Sotho[st]
Ntate oa rōna ea leholimong o batla hore u be le bopaki ba seo u se lumelang.—Baheb.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader vill att du ska grunda din tro på bevis. (Hebr.
Swahili[sw]
Baba yetu wa mbinguni anataka ujenge imani yako juu ya mambo yaliyothibitishwa.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Baba yetu wa mbinguni anataka ujenge imani yako juu ya mambo yaliyothibitishwa.—Ebr.
Tamil[ta]
அத்தாட்சியின் அடிப்படையில் உங்கள் நம்பிக்கையைப் பலப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று நம் பரலோக தகப்பன் விரும்புகிறார்.—எபி.
Telugu[te]
రుజువులపై ఆధారపడిన విశ్వాసాన్ని మీరు పెంపొందించుకోవాలని మన పరలోక తండ్రి కోరుకుంటున్నాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Падари осмониамон мехоҳад, ки имони шумо бар ҳақиқати Китоби Муқаддас асос ёбад (Ибр.
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ኣቦና፡ እምነትካ ኣብ መርትዖ እተመስረተት ክትከውን እዩ ዚደሊ።—እብ.
Tiv[tiv]
Ter wase u sha soo ér we u na jighjigh a kwagh u ikyav i tese ér ka u mimi yô.—Heb.
Turkmen[tk]
Gökdäki Atamyz biziň Mukaddes Ýazgylara esaslanan imanymyzyň bolmagyny isleýär (Ýew.
Tagalog[tl]
Gusto ng ating makalangit na Ama na magkaroon ka ng pananampalatayang nakasalig sa matibay na ebidensiya. —Heb.
Tetela[tll]
Shɛso lele l’olongo nangaka dia nyu monga la mbetawɔ koki edo lo awui wa mɛtɛ.—Heb.
Tswana[tn]
Rraarona yo o kwa legodimong o batla gore o nonotshe tumelo ya gago ka go tlhomamisega ka se o se dumelang.—Baheb.
Tongan[to]
Ko ‘etau Tamai fakahēvaní ‘okú ne loto ke ke langa hake ho‘o tuí ‘i he fakamo‘oni pau.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu wakujulu uyanda kuti mube alusyomo lwini.—Heb.
Papantla Totonac[top]
Lakaskin pi nakanajlaniya, pero lakaskin liwana nakatsiya tuku xlakata chuna kanajlaya (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yumi long heven i no laik bai yu bilip nating, nogat, bilip bilong yu i mas i gat as bilong en. —Hi.
Turkish[tr]
Gökteki Baban kanıtlara dayanan bir imana sahip olmanı istiyor (İbr.
Tsonga[ts]
Tata wa hina wa le tilweni u lava leswaku u va ni ripfumelo eka swilo leswi u nga ni vumbhoni bya swona.—Hev.
Tatar[tt]
Күктәге Атабыз синең иманыңның дәлилләргә нигезләнгән булуын тели (Евр.
Tumbuka[tum]
Adada ŵithu ŵa kucanya ŵakukhumba kuti muŵe na ukaboni wa ivyo mukugomezga.—Heb.
Twi[tw]
Yɛn soro Agya no pɛ sɛ wunya gyidi a ɛwɔ nnyinaso.—Heb.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra to tatou Metua i te ra‘i ia niu oe i to faaroo i nia i te pue parau mau Bibilia.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Li stuke tskʼan ti oyuk xchʼunel avoʼontone, pe tskʼan oyuk lek sprevailtak li xchʼunel oʼontonal taje (Heb.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько бажає, щоб ти будував власну віру на доказах (Євр.
Umbundu[umb]
Isietu wokilu o yongola okuti ove o pamisa ekolelo liove.—Va Hev.
Urdu[ur]
ہمارا آسمانی باپ چاہتا ہے کہ آپ کا ایمان ٹھوس ثبوتوں پر مبنی ہو۔—عبر ۱۱:۱۔
Venda[ve]
Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ṱoḓa ni tshi vha na lutendo lwo thewaho kha zwine na vha na vhuṱanzi nazwo.—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aaway intte naqaashaa goˈettidi intte ammanuwaa minttanaadan koyees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga an imo pagtoo may marig-on nga basihan.—Heb.
Wallisian[wls]
Ko tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō ʼe loto ke kotou fakatafito takotou tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe moʼoni.—Hep.
Xhosa[xh]
UBawo wethu osezulwini ufuna ukuba ube nobungqina ngezinto ozikholelwayo.—Heb.
Yapese[yap]
Maku baadag ni nge mich u wan’um e pi n’en ni bay e mich riy.—Heb.
Yoruba[yo]
Baba wa ọ̀run fẹ́ kó o gbé ìgbàgbọ́ rẹ karí àwọn ẹ̀rí tó fìdí múlẹ̀.—Héb.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat ka yanaktech fe, baʼaleʼ upʼéel fe tiʼ baʼaxoʼob a wojel jach jaaj (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxibe gápaluʼ fe ne gúʼyaluʼ nuu xiixa ni gusihuinni dxandíʼ ni runi creluʼ (Heb.
Zande[zne]
Gu Barani du ngbangbaturũ yo naida ani moimburu gaani idapase rii gopai.—Eb.
Zulu[zu]
UBaba wethu osezulwini ufuna ukuba ukholo lwakho ulusekele entweni enobufakazi.—Heb.