Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer die tyd toe Petrus geskryf het, was ’n filosofie wat gnostisisme genoem is besig om veld te wen.
Amharic[am]
የጴጥሮስ መልእክት በተጻፈበት ጊዜ ግኖስቲሲዝም የሚባል ፍልስፍና እየገነነ መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول الوقت الذي فيه كتب بطرس، صارت احدى الفلسفات التي تُدعى الغُنوصية شائعة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan pagsurat ni Pedro, nagigin popular an sarong pilosopiya na inaapod na Gnosticismo.
Bemba[bem]
Mupepi ne nshita lintu Petro alembele kalata wakwe, amano ya buntunse ayainikwe Gnosticism yatendeke ukupokelelwa ku cinabwingi.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Петър писал писмото си, придобила популярност една философия, наречена гностицизъм.
Bislama[bi]
Raonabaot long taem we Pita i raetem leta blong hem, plante man oli stat lesin long waes blong ol Nostik.
Bangla[bn]
পিতরের লেখার সময়ে, খ্রীষ্টীয় রহস্যবাদ নামে একটি দর্শন খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagsulat ni Pedro, usa ka pilosopiya nga gitawag ug Gnostisismo nagkapopular.
Chuukese[chk]
Orun ewe fansoun Piter a makkei noun kewe taropwe, ewe namanam itan Gnosticism a choufetal.
Czech[cs]
V době, kdy Petr psal své dopisy, získával na popularitě filozofický směr nazývaný gnosticismus.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt hvor Peter skrev sine breve, var en filosofi kaldet gnosticisme ved at vinde udbredelse.
German[de]
Etwa zu der Zeit, als Petrus seine Briefe schrieb, wurde eine als Gnostizismus bezeichnete Philosophie populär.
Ewe[ee]
Le Petro ƒe ɣeyiɣia me lɔƒo la, xexemenunyafiafia aɖe si woyɔna be Sidzedzeha nɔ bɔbɔm.
Efik[efi]
Etisịm ini emi Peter ekewetde leta esie, ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹkekotde ukpepn̄kpọ ndịben̄kpọ ido ukpono ye akwaifiọk owo ama atara asuana.
Greek[el]
Τον καιρό περίπου κατά τον οποίο έγραψε ο Πέτρος, είχε αρχίσει να αποκτάει δημοτικότητα μια φιλοσοφία που αποκαλούνταν Γνωστικισμός.
English[en]
About the time of Peter’s writing, a philosophy called Gnosticism was becoming popular.
Spanish[es]
Cuando Pedro escribió sus cartas, se estaba popularizando una filosofía llamada gnosticismo.
Estonian[et]
Umbes sel ajal, kui Peetrus oma kirjad kirjutas, hakkas populaarsust võitma filosoofiline vool, mida nimetatakse gnostitsismiks.
Persian[fa]
در زمانی که پطرس رسالههای خود را مینوشت فلسفهای به نام آیین گنوستیک یا عرفان در حال اشاعه بود.
Finnish[fi]
Suunnilleen Pietarin kirjeiden kirjoittamisen aikoihin gnostilaisuudeksi nimitetty filosofia oli tulossa suosioon.
French[fr]
À l’époque où Pierre écrit, le gnosticisme devient à la mode.
Ga[gaa]
Aaafee be mli ni Petro ŋma ewolo lɛ, no mli lɛ jeŋ nilee ko ni atsɛɔ lɛ Gnosticism, loo teemɔŋ nilee hemɔkɛyeli lɛ miigbɛ kɛmiishwã waa.
Hebrew[he]
בערך בתקופה שבה כתב פטרוס, פילוסופיית הגנוסטיקה נעשתה פופולרית.
Hindi[hi]
पतरस के लिखने के समय तक, ग्नोस्टिकवाद नामक एक तत्त्वज्ञान प्रचलित हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion sang pagsulat ni Pedro, ang pilosopiya nga gintawag Gnostisismo nangin popular.
Croatian[hr]
Nekako u vrijeme kad je Petar pisao svoje pismo, bio je popularan filozofski pravac nazvan gnosticizam.
Hungarian[hu]
Az idő tájt, amikor Péter írt, egy gnoszticizmusnak nevezett filozófiai irányzat kezdett népszerűvé válni.
Western Armenian[hyw]
Պետրոսի գրութեան ժամանակ, Գնոստիկութիւն կոչուած փիլիսոփայութիւն մը սկսած էր ժողովրդականութիւն գտնել։
Indonesian[id]
Kira-kira pada masa Petrus menulis, sebuah filsafat yang disebut Gnostikisme menjadi populer.
Iloko[ilo]
Idi nagsurat ni Pedro, lumatlatak ti pilosopia a maaw-awagan Gnosticismo.
Icelandic[is]
Um svipað leyti og Pétur skrifaði bréf sitt átti heimspeki, sem kallaðist gnostisismi, vaxandi fylgi að fagna.
Italian[it]
Più o meno al tempo in cui Pietro scrisse, si andava diffondendo la filosofia gnostica.
Japanese[ja]
ペテロが手紙を書いたころには,グノーシス主義と呼ばれる哲学が人々に好まれるようになっていました。
Georgian[ka]
დაახლოებით იმ დროისთვის, როცა პეტრემ ეს დაწერა, პოპულარობას იხვეჭდა რელიგიურ-ფილოსოფიური მიმდინარეობა გნოსტიციზმი.
Kongo[kg]
Mfinama na ntangu yina ya Piere sonikaka, filozofi mosi na zina ya Gnosticisme yalumukaka.
Korean[ko]
베드로가 편지를 쓸 무렵, 그노시스주의라고 하는 철학이 인기를 끌고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Пётр өзүнүн катын жазып жатканда, гностицизм кеңири тарала баштаган болчу.
Lingala[ln]
Na eleko oyo Petelo akomaki mokanda na ye, mateya ya filozofi ebéngami Gnosticisme ezalaki kopalangana mingi.
Lozi[loz]
Ka linako zeo Pitrosi n’a ñola, ku na ni muhupulo wa batu o ne u tuma o ne u bizwa Gnosticism.
Lithuanian[lt]
Maždaug tada, kai rašė Petras, ėmė plisti vadinamoji gnosticizmo filosofija.
Luvale[lue]
Hashimbu asonekele Petulu mukanda wenyi, mangana autu avaka-Gnostic ayile puho.
Latvian[lv]
Aptuveni tajā laikā, kad Pēteris rakstīja savu vēstuli, popularitāti sāka iekarot gnosticisma filozofija.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny fotoana nanoratan’i Petera, dia nanjary tiam-bahoaka ny filôzôfia iray nantsoina hoe Gnôstisisma.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo Peter ej jeje, juõn wãwen lemnak etan Gnosticism ear etal im buñbuñ ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Отприлика во времето кога пишувал Петар, станувала популарна една филозофија наречена гностицизам.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് എഴുതിയ സമയത്ത് ജ്ഞാനവാദമെന്ന തത്ത്വചിന്ത പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पेत्राने पत्रे लिहिली त्याच सुमारास, ज्ञानवाद नावाचे एक तत्त्वज्ञान प्रचारात येऊ लागले होते.
Burmese[my]
ပေတရု၏စာကိုရေးသားစဉ်က အသိပညာပဓာနဝါဒဟုခေါ်သော အတွေးအခေါ်ပညာသည် ရေပန်းစားနေ၏။
Norwegian[nb]
Da Peter skrev brevene sine, var en filosofisk retning som kalles gnostisismen, i ferd med å vinne terreng.
Niuean[niu]
Kavi ke he tohi ha Peteru, ko e pulotu ne higoa ko e fakaakoaga Nosotiki kua eke ai ke talahaua.
Dutch[nl]
Omstreeks de tijd waarin Petrus schreef, begon een filosofie die het gnosticisme werd genoemd populair te worden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nakong ya ge Petro a ngwala, filosofi e bitšwago bo-Gnostic e be e thoma go tuma.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene Petro anali kulemba, filosofi yotchedwa Chinositisizimu inali kufalikira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੱਤਰੀ ਲਿਖੀ, ਉਦੋਂ ਨੌਸਟਿਕ ਮਤ ਨਾਮਕ ਇਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rond dje tempu cu Pedro a skirbi su carta, un filosofia yamá gnosticismo tabata birando popular.
Polish[pl]
Mniej więcej wtedy, gdy Piotr pisał swój list, coraz większą popularność zyskiwał nurt filozoficzny zwany gnostycyzmem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Piter wie ah nting, padahko me adaneki Gnosticism me inenen ndand.
Portuguese[pt]
Por volta da época em que Pedro escreveu, tornava-se popular uma filosofia chamada de gnosticismo.
Rundi[rn]
Nko mu gihe Petero yandika, hari filozofiya yitwa Ubuginositike yariko itera ikundwa na benshi.
Romanian[ro]
Pe vremea când a scris Petru, un curent filozofic numit gnosticism câştiga popularitate.
Russian[ru]
Когда Петр писал свое послание, гностицизм завоевывал все бо́льшую популярность.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu gihe Petero yandikaga urwandiko rwe, filozofiya yitwaga gnosticisme yagendaga yogera hose.
Slovak[sk]
Približne v tom čase, keď písal Peter, sa stávala populárnou filozofia nazývaná gnosticizmus.
Slovenian[sl]
Približno takrat, ko je Peter pisal te besede, je postajala vedno bolj priljubljena filozofija, imenovana gnosticizem.
Shona[sn]
Panenge panguva yokunyora kwaPetro, uzivi hwainzi chiGnostic hwakanga huchikurumbira.
Albanian[sq]
Rreth kohës që shkroi Pjetri, po përhapej një filozofi e quajtur gnosticizëm.
Serbian[sr]
Otprilike u vreme kada je Petar pisao, filozofija nazvana gnosticizam postajala je popularna.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Petrus ben skrifi a brifi foe en, wan filosofia di den ben kari Gnostisisme ben e tron wan pôpi sani.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eo Petrose a neng a ngola ka eona, filosofi e bitsoang Bognostic e ne e ntse e ata.
Swedish[sv]
Vid den tid då Petrus skrev sina brev blev en filosofi som kallades gnosticism populär.
Swahili[sw]
Wapata wakati wa kuandika kwa Petro, falsafa iitwayo Uagnosti ilikuwa ikienea sana.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் பேதுரு எழுதின காலத்தில், நாஸ்டிஸிஸம் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு தத்துவஞானம் பொதுமக்கள் பாராட்டுக்குரியதாக ஆகிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
పేతురు వ్రాసే కాలానికి, ఆత్మజ్ఞానవాదమనే తత్వం ప్రసిద్ధమౌతోంది.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เปโตร เขียน จดหมาย นั้น ปรัชญา ซึ่ง เรียก กัน ว่า ลัทธิ ไญยนิยม กําลัง เป็น ที่ นิยม.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang noong sumulat si Pedro, nagiging popular ang isang pilosopiyang tinatawag na Gnostisismo.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Petere a ne a kwala, filosofi nngwe e e neng e itsege e le Bokenosetiki e ne e simolola go tuma.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e taimi ‘o e tohi ‘a Pitá, na‘e hoko ‘o manakoa ai ha fakakaukau fakafilōsefa na‘e ui ko e Nositika.
Tonga (Zambia)[toi]
Afwaafwi aciindi Petro naakalemba magwalo akwe, injiisyo yabusyaabusongo iitegwa Gnosticism [Luzibo Lwabasale] yakali kuyaabuba njiisyo iidumide.
Tok Pisin[tpi]
Long taim Pita i raitim pas bilong em, planti man i wok long kisim wanpela kain bilip ol i kolim Nostik.
Turkish[tr]
Petrus’un yazdığı sıralarda Gnostisizm adlı felsefe yaygınlaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutsari bya Petro, filosofi leyi vuriwaka Vugnostic a yi sungula ku tiveka swinene.
Twi[tw]
Eduu bere a Petro kyerɛw ne krataa no, na nyansapɛ bi a wɔfrɛ no Nimdeɛ-som regye din.
Tahitian[ty]
I te tau a papai ai o Petero i ta ’na rata, ua parare te hoê haapiiraa philosopho i piihia Gnosticisme.
Ukrainian[uk]
Десь у той час, коли Петро писав своє послання, ставала чимраз популярнішою філософія гностицизму.
Vietnamese[vi]
Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi temi ʼaē neʼe fai ai e Petelo tana tohi, neʼe kua mafola te filosofia ʼo te Gnosticisme.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokubhalwa kwencwadi kaPetros, intandabulumko eyayibizwa ngokuba bubuGnostiki yayisiba ngundaba-mlonyeni.
Yapese[yap]
Nap’an ni yoloy Peter e pi thin nem ma immoy e machib ni Gnostic ni ke garer iyan.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí Pétérù ń kọ̀wé rẹ̀, àbá èrò orí kan tí a ń pè ní Ìmọ̀ Awo ti ń gbajúmọ̀.
Chinese[zh]
大约在彼得写信的同时,一门称为诺斯替教的哲学开始流行起来。
Zulu[zu]
Cishe ngesikhathi uPetru abhala ngaso, kwakuchuma ifilosofi eyayibizwa ngokuthi ubuGnostic.