Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal sodoende bewys lewer dat jy geloof het en dat jy werklik bedoel wat jy sê.
Southern Altai[alt]
Кудайдаҥ не керегинде сурап тургаҥ, ол аайынча иштеер керек.
Amharic[am]
እንዲህ ስታደርግ በእርግጥ እምነት እንዳለህና የምትጸልየውን ነገር ከልብ እንደምትፈልግ ታሳያለህ።
Arabic[ar]
وهكذا تبرهنون انكم تملكون الايمان وأنكم تعنون حقا ما تقولونه.
Basaa[bas]
Hala nyen u ga éba le u gwé hémle ni le jam u mpot jon li yé toi we ñem.
Central Bikol[bcl]
Sa siring mapatutunayan nindo na kamo may pagtubod asin na talagang isinasaboot nindo an saindong sinasabi.
Bemba[bem]
Muli fyo ukashinina ukuti walikwata icitetekelo no kuti mu cituntulu ulefwaisha ico ulepepela.
Bulgarian[bg]
Така ще докажеш, че имаш вяра и че наистина имаш предвид именно това, каквото казваш.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae yu pruvum se yu gat bilif, mo se yu rili minim samting we yu talem.
Bulu (Cameroon)[bum]
W’éliti éyoñ éte na ô bili mbunan a na mam wo sili m’aso wo nlem été.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэжэ ши харууланаш, шамда этигэл бии гэжэ, хооһон хүүр хэлэнэгүйш.
Medumba[byv]
Ndùlala, nsi la’te mbe bin ghù bamntù, mbèn nke nkwate ju ze bin tshwèt ntshob là.
Chechen[ce]
Иштта ахь гойтур ду, хьайга тешам буй а, ахь бакъала ойла еш ерг дуьйцийла а.
Cebuano[ceb]
Sa ingon imong mapamatud-an nga ikaw adunay pagtuo ug tiunay gayod ang imong gipamulong.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun kopwe annetata pwe a wor om luku me minne kopwe apasa a wesewesen enlet.
Chuwabu[chw]
Dhaene onele weha wi oikana nroromelo wi txibaribarene onloga ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Mah tik ahcun zumhnak na ngei i, na chimmi kha na duh taktak ti na langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou montre alors ki ou annan lafwa e ki ou senser dan sa ki ou pe dir.
Czech[cs]
Tak dokážete, že máte víru a že svá slova myslíte vážně.
Chuvash[cv]
Эсӗ Турӑран мӗн ҫинчен ыйтатӑн, ҫавна тӑвас тесе ӗҫлемелле.
Welsh[cy]
Fel hyn y byddwch yn profi fod gennych ffydd a’ch bod chi’n wirioneddol yn golygu’r hyn a ddywedwch.
Danish[da]
På den måde beviser du at du har tro og at du virkelig mener det du har sagt.
German[de]
Dadurch beweisen wir, daß wir Glauben haben und daß es uns mit dem Gesagten Ernst ist.
Duala[dua]
Na nika nde o me̱nde̱no̱ lee̱ ná o be̱n dube̱ na ná o madutea na mbale̱ o nje o makwalano̱.
Ewe[ee]
Àto ema me aɖee fia be xɔse le ye si eye be yeka ɖe nya si yegblɔna dzi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα αποδείξετε ότι έχετε πίστη και ότι πραγματικά εννοείτε τα όσα λέτε.
English[en]
You will thus prove that you have faith and that you really mean what you say.
Estonian[et]
Sellega sa tõendad, et sul on usku ja et sa võtad tõsiselt seda, mida ütled.
Persian[fa]
با این عمل، ثابت میکنید که ایمان دارید و واقعاً آنچه را که میگویید، با جدیت میگویید.
French[fr]
Vous montrerez alors que vous avez foi et que vous pensez vraiment ce que vous dites.
East Futuna[fud]
E kotou fakasā ai loa e kotou tui ti mo matala mālie ki le uiga o ne’a alā e kotou kole.
Wayuu[guc]
Piiʼiyateetka mayaa punoujuin ooʼulaka püküjüin tü shiimainkat.
Gun[guw]
Hiẹ na gbọnmọ dali dohia dọ hiẹ tindo yise podọ dọ hiẹ tindo nujikudo nuhe hiẹ dọ tọn.
Hausa[ha]
Ta haka zaka nuna cewa kana da bangaskiya kuma kana nufin abinda ka faɗi da gaske.
Hindi[hi]
आप इस प्रकार साबित करेंगे कि आपके पास विश्वास है और आपका अभिप्राय वही है जो आप कह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapamatud-an mo nga may pagtuo ka kag sinsero gid ikaw sa imo ginapangamuyo.
Hmong[hmn]
Ces koj yuav ua tau povthawj qhia tias koj muaj kev ntseeg thiab koj yeej ua tiag tiag raws li tej koj hais.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով պիտի փաստէք որ հաւատք ունիք եւ թէ ի՛րապէս կը փափաքիք ինչ որ կը խնդրէք։
Indonesian[id]
Dengan demikian saudara akan membuktikan bahwa saudara mempunyai iman dan saudara bersungguh-sungguh dengan apa yang saudara katakan.
Igbo[ig]
Ị ga-esi otú ahụ gosi na i nwere okwukwe nakwa na uche gị dị n’ezie n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Iti kasta pampaneknekanyo nga adda pammatiyo ken pudno a napasnekkayo iti ibagbagayo.
Icelandic[is]
Þannig sannarðu að þú hafir trú og meinir í raun og veru það sem þú segir.
Italian[it]
Così dimostrerete che avete fede e che la cosa vi sta veramente a cuore.
Japanese[ja]
そうすれば,自分が信仰を持っていること,また,自分が本当にそう願っていることを証明することになります。
Georgian[ka]
თუ ლოცვის შესაბამისად მოიქცევით, ეს იმის მაჩვენებელი იქნება, რომ რწმენა გაქვთ და რასაც ამბობთ, აკეთებთ კიდეც.
Kabyle[kab]
S wakka ihi ara tesbanem belli tesɛam liman u, s ṣṣaḥ, teţẓallam seg ul.
Khasi[kha]
Da kumta, phin pynshisha ba phi don ka jingngeit bad phi da mut shisha ban leh kumba phi pan.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩo nĩũkuonania ũira wa atĩ wĩ na wĩtĩkio na atĩ kũna kũna ũrĩa ũroiga nĩguo kũrĩ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit ersersissavat uppissuseqarlutit qinnutitillu ilumoorulluinnaritit.
Korean[ko]
이렇게 할 때 당신은 믿음을 가지고 있으며 당신이 기도한 내용이 진심이라는 것을 증명하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Obo imwa wukendikangania wuthi wuwithe erikirirya kandi kwenene wukamanyisaya ebyaghukabugha.
Ganda[lg]
Bwe kityo ojja kukakasa nti olina okukkiriza era nti otegeereza ddala ekyo ky’osabye.
Lingala[ln]
Na yango okomonisa ete ozali na kondima mpe ete ozali mpenza na mposa na makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Kacwalo mu ka fa bupaki bwa kuli mu na ni tumelo ni kuli luli mu lelile se mu bulela.
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna aju nxi tqaneye toj naʼj Dios.
Motu[meu]
Unu amo ba hamomokania oi na mai emu abidadama bona o gwauraiamu ğauna na mai momokanimu ida o gwauraiamu.
Marshallese[mh]
Inem kwonaj kamole men ko kwoj ba.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе докажеш дека имаш вера и дека вистински го мислиш она што го изговараш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വിശ്വാസമുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നതു യഥാർഥത്തിൽ അർഥമാക്കുന്നുവെന്നും അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
याद्वारे तुम्हाठायी विश्वास आहे आणि तुम्ही जे काही म्हणता त्याप्रमाणे कार्य करता हे शाबीत कराल.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, anda membuktikan bahawa anda menaruh kepercayaan terhadap Tuhan dan ikhlas dengan apa yang didoakan.
Burmese[my]
သို့ ဖြင့် သင်၌ယုံကြည်ခြင်းရှိကြောင်းနှင့် သင်ပြောဆိုသည့်အရာများသည် အရှိကိုအရှိအတိုင်းပြောဆိုကြောင်း သက်သေထူပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På den måten vil du vise at du tror, og at du virkelig mener det du sier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikchiuas ijkon kemej titajtani itech netataujtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikchiuas ijkon ken tiktlajtlani itech motlatlaujtilis.
Ndau[ndc]
Ngokudaro munotatija kuti muno gonda pomwe nokuvonesa kuti munobhuya zvokadi.
Lomwe[ngl]
Hiha munahala ovaha onamona wii mokhala ni nroromelo ni wii tchiri munnalocha sevelevelo.
Niuean[niu]
Ti to fakamoli e koe, ko e ha ha ia koe e tua mo e mai moli he loto e tau mena hau ne vagahau.
Dutch[nl]
U zult op die manier bewijzen dat u geloof hebt en dat u echt meent wat u zegt.
Navajo[nv]
Kótʼéego éí niʼoodląʼ hólǫ́ dóó haʼátʼíida diníiní tʼááʼaaníí adiníigo bee ííshją́ą́ ádíílííł.
Nyanja[ny]
Mukatero, mudzasonyeza kuti muli ndi chikhulupiriro ndi kuti mukufunadi zimene mukupemphazo.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye azo ɛbahile kɛ ɛlɛ diedi, na amgba noko mɔɔ ɛka la le wɔ anyebolo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Kana gochuunkee, amantii dhugaa akka qabduufi wanta kadhattu sana garaa guutuudhaan akka barbaaddu argisiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй равдисдзынӕ, уырнындзинад дӕм кӕй ис ӕмӕ, дӕ зӕрдӕйы цы ис, уый кӕй дзурыс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei lo bo duna prueba cu bo tin fe i cu realmente bo ta men loke bo ta bisa.
Palauan[pau]
Seikid e ke olecholt el kmo ke mera el loumerang e dirrek el nglunguchem a mera el ngar er a chelsel a rengum.
Polish[pl]
W ten sposób dowiedziesz, że masz wiarę i że poważnie traktujesz to, co mówisz.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kasalehda me ke pwoson oh ke kamehlele dahme ke nda.
Portuguese[pt]
Assim provará que tem fé e que realmente fala sério.
Rarotongan[rar]
Na reira ka akapapu koe e e akarongo toou e te manako tika ra koe i taau i tuatua ana.
Rundi[rn]
Gutyo uzoba werekanye yuko ufise ukwizera n’uko utavuga amasigaracicaro.
Russian[ru]
Так ты подтвердишь, что у тебя есть вера и что ты действительно говоришь то, что думаешь.
Sakha[sah]
Уонна Таҥараттан тугу көрдөһөрүҥ туһугар бэйэҥ кыһаллыахтааххын.
Sena[seh]
Mukucita tenepo munadzapangiza kuti muli na cikhulupiro na kuti musafunadi pinalonga imwe.
Slovak[sk]
Tak dokážete, že máte vieru a že to, čo hovoríte, myslíte vážne.
Sakalava Malagasy[skg]
Hatoro’ao ami’zay, fa mana finoa iha sady raha bevata ami’ao vata’e ze volàni’ao.
Slovenian[sl]
Tako boste dokazali, da verujete in da to, kar rečete, tudi resnično mislite.
Samoan[sm]
O le a e faamaonia ai e te faatuatua ma e te faamaoni i au upu o fai atu.
Shona[sn]
Nokudaro uchabvumikisa kuti une kutenda uye kuti unorevesa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, do të tregosh se ke besim dhe se me gjithë mend e ke të vërtetë atë që thua.
Serbian[sr]
Tako ćeš dokazati da imaš veru i da zaista misliš ono što kažeš.
Saramaccan[srm]
Te i ta begi, nöö i musu mbei möitu u du dee soni di i ta taki nasö ta hakisi a di begi fii.
Southern Sotho[st]
Kahoo u tla bontša hore u na le tumelo le hore ka sebele u bolela seo u se buang.
Swedish[sv]
Då visar du att du har tro och att du verkligen menar vad du säger.
Swahili[sw]
Hivyo utathibitisha kwamba una imani na kwamba kwa kweli unamaanisha yale unayosema.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன்மூலம் உங்களுக்கு விசுவாசம் இருப்பதையும், நீங்கள் எதைச் சொல்லுகிறீர்களோ அதை உண்மையிலேயே அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதையும் நிரூபிப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí natanda̱ʼa̱ giʼmaa masngájma rí xúʼkhii̱n gatani.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Ita hatudu katak Ita iha fiar, no mós katak buat Ita halo hanesan ho buat Ita koʼalia.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр исбот хоҳед кард, ки имон меоваред ва дар ҳақиқат чизи гуфтаатонро дар назар доред.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ คุณ จะ พิสูจน์ ว่า คุณ มี ความ เชื่อ และ คุณ หมายความ อย่าง ที่ คุณ กล่าว จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, Hudaýdan dileg edýän zatlaryň üstünde işlemegiň zerurdyr.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay pinatutunayan mong ikaw ay may pananampalataya at na talagang dinidibdib mo ang iyong sinasabi.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo o tla supa gore o na le tumelo le gore o ikaeletse se o se bolelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchitengi viyo, mulongongi kuti mwendi chivwanu ndipuso kuti mukhumba nadi vyo muromba.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi muyootondezya kuti mulaa lusyomo alimwi akuti mulisinizizye kwaamba.
Tojolabal[toj]
Ja jas waxa kʼana ja bʼa wa worasyoni ja‘ ni oj cha wa je soka jas waxa kʼulani.
Tatar[tt]
Догада Алладан сораганнарың өстендә эшләргә кирәк.
Tooro[ttj]
Oija kuba n’oyoleka ngu oina okwikiriza kandi ngu nomanyisiza kimu ekyo eky’okugamba.
Twi[tw]
Wonam saayɛ so bɛda no adi sɛ wowɔ gyidi na nea woka no yɛ ade a wohwehwɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa oe e faaite ai e e faaroo to oe e te tiaturi mau ra oe i ta oe e parau ra.
Tzeltal[tzh]
Jich ya awakʼ ta ilel te ay xchʼuunel awotʼan sok te bitʼil lokʼem ta awotʼan te bin ya awalbey te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech cha vakʼ ta ilel ti oy xchʼunel avoʼonton xchiʼuk ti ta sjunul avoʼonton cha pas orasione.
Uighur[ug]
Һәм Худадин сориған нәрсиңиз үстидин ишлишиңиз һаҗәт.
Ukrainian[uk]
Таким чином ви покажете, що маєте віру й з усією серйозністю підходите до того, чого просите.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo onimooniherya wira mookhalana waamini ni wira munivekela ni murima wotheene.
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakahā ai anai ʼe koutou tui pea mo mahino lelei ki te ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou kole.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uya kuzingqina unokholo yaye uqinisekile ngoko ukuthethayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zegny hita fa anao managna finoagna sady ilainao ankitigny raha angatahinao amy vavaka io.
Yapese[yap]
Ma faanra aram rogon ma ga be micheg ni riyul’ ni ke mich u wan’um ma gab yul’yul’ ko tin ni ga be yog.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìwọ yóò fẹ̀rí hàn pé o ní ìgbàgbọ́, o sì ní ohun tí o sọ lọ́kàn.
Chinese[zh]
只有这样,耶和华才会回应你的祷告。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni guinaplo órni guininélo Dios buny por gonylo láani.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela uyobonisa ukuthi unokholo nokuthi uqinisile kulokho okushoyo.