Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 15: 3) በሌላ በኩል ዮናስ ግትር ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ١٥:٣) ومن ناحية اخرى، كان يونان اقل مرونة بكثير.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 15:3) Si Jonas, sa ibong na kampi, bakong gayong madaling makibagay.
Bemba[bem]
(Ukufuma 15:3) Yona, pa lubali lumbi, tali uwakonda nangu panono.
Bulgarian[bg]
(Изход 15:3) Йона, от друга страна, бил далеч по–малко гъвкав.
Bislama[bi]
(Eksodas 15:3) Defren nao, Jona i no wantem jenisim strong fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Exodo 15:3) Sa laing bahin, si Jonas dili gayod mapasiboon.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 15:3) Naproti tomu Jonáš byl mnohem méně pružný.
Danish[da]
(2 Mosebog 15:3) Jonas, derimod, var langt mindre fleksibel.
German[de]
Mose 15:3). Jona war dagegen nicht so flexibel.
Efik[efi]
(Exodus 15:3) Jonah, ke n̄kan̄ eken, ama enen̄ede etre ndikpụhọde nda ekekem.
Greek[el]
(Έξοδος 15:3) Ο Ιωνάς, από την άλλη μεριά, ήταν πολύ λιγότερο ευέλικτος.
English[en]
(Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.
Spanish[es]
(Éxodo 15:3.) Jonás, por otro lado, era mucho menos flexible.
Estonian[et]
Moosese 15:3) Joona, vastupidi, oli kaugelt järeleandmatum.
Persian[fa]
(خروج ۱۵:۳) از سوی دیگر یونس بسیار کمتر انعطافپذیر بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:3). Toisaalta Joona ei ollut läheskään yhtä joustava.
French[fr]
(Exode 15:3.) Jonas, en revanche, s’est montré moins souple.
Ga[gaa]
(2 Mose 15:3) Shi yɛ gbɛ kroko kwraa nɔ lɛ, Yona efeee tswãa bibioo kwraa po.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יונה היה הרבה פחות גמיש.
Hindi[hi]
(निर्गमन १५:३) दूसरी तरफ़, योना कहीं कम नम्य था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 15:3) Si Jonas, sa pihak nga bahin, nangin dimapasibusibuon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:3). Jona je, s druge strane, bio daleko manje elastičan.
Indonesian[id]
(Keluaran 15:3) Di lain pihak, Yunus jauh kurang lentuk.
Iloko[ilo]
(Exodo 15:3) Iti sabali a bangir, saan a nakibagay ni Jonas.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 15:3) Jónas var hins vegar ósveigjanlegri.
Italian[it]
(Esodo 15:3) Giona, invece, fu molto meno flessibile.
Japanese[ja]
出エジプト記 15:3)ヨナのほうは,柔軟性がずっと欠けていました。
Korean[ko]
(출애굽 15:3) 반면에, 요나는 대단히 융통성이 없었습니다.
Lingala[ln]
(Esode 15:3) Nzokande, Yona azalaki na makambo makasi.
Lozi[loz]
(Exoda 15:3) Jonasi, kwa lineku le liñwi, n’a s’a cinci ka bunolo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 15:3, НС). Јона, од друга страна, бил многу нефлексибилен.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 15:3) നേരേമറിച്ച്, യോനാ ഒട്ടും വഴക്കം പ്രകടമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(निर्गम १५:३) दुसऱ्या बाजुला पाहता, योनाजवळ लवचीकता फारच कमी होती.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၃) ယောနမူကား အလျှော့အတင်းပြုလိုစိတ် အလွန့်အလွန်နည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 15: 3) Jona, derimot, var mye mindre fleksibel.
Niuean[niu]
(Esoto 15:3) Ka ko Iona, he taha fahi, kua nakai molulu.
Dutch[nl]
Jona daarentegen was veel minder plooibaar.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 15:3) Ka lehlakoreng le lengwe, Jona e be e le yo a tlogago a sa feto-fetoge le maemo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 15:3) Kumbali inayo, Yona anali wosasinthika konse.
Polish[pl]
Jonasz natomiast był znacznie mniej elastyczny.
Portuguese[pt]
(Êxodo 15:3) Jonas, por outro lado, foi muito menos flexível.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 15:3) Naproti tomu Jonáš bol oveľa menej pružný.
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:3). Ni pa bilo tako tudi z Jonom, ki je bil veliko manj gibek.
Samoan[sm]
(Esoto 15:3, NW) I le isi itu, sa lē fetuutuunai Iona.
Shona[sn]
(Eksodho 15:3) Jona, pano rumwe rutivi, akanga asingachinjiki zvikuru.
Albanian[sq]
(Të Dalët 15:3) Ndërsa Jonai ishte më zemërgur.
Southern Sotho[st]
(Exoda 15:3) Jonase, ka lehlakoreng le leng, o ne a sa tenyetsehe ho hang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 15:3) Jona däremot var mycket mindre flexibel.
Swahili[sw]
(Kutoka 15:3) Yona, kwa upande mwingine, hakuwa mwenye kubadilikana hata kidogo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 15:3) மறுபட்சத்தில், யோனா சிறிதும் வளைந்துகொடுக்காதவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 15:3) మరో పక్షాన యోనా, ఏమాత్రం మారుటకు అనువుగా లేడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 15:3) ส่วน โยนา ไม่ ยอม ปรับ ตัว.
Tagalog[tl]
(Exodo 15:3) Sa kabilang dako, si Jonas ay hindi nakibagay.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 15:3) Tasol Jona i no laik senisim rot na bihainim karis bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Çıkış 15:3) Öte yandan, Yunus uyumlu olmaktan oldukça uzaktı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 15:3) Hi tlhelo rin’wana, Yonasi a a sihalala swinene.
Twi[tw]
(Exodus 15:3) Nanso, Yona de, na ɔyɛ katee ankasa.
Tahitian[ty]
(Exodo 15:3) Area o Iona i to ’na a‘e pae, e huru etaeta mau to ’na.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.
Wallisian[wls]
(Ekesote 15:3) Kae ʼi te tahi age faʼahi, ko Sonasi neʼe mole loto fakamolemole feiā ia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 15:3) Kwelinye icala, uYona wayengazimiselanga kuba bhetyebhetye.
Yoruba[yo]
(Eksodu 15:3, NW) Ní ọwọ́ mìíràn ẹ̀wẹ̀, Jona kò mọwọ́ọ́yípadà rárá.
Chinese[zh]
出埃及记15:3)在另一方面,约拿就不够灵活变通了。
Zulu[zu]
(Eksodusi 15:3) Ngakolunye uhlangothi, uJona akazange avumelane nezimo.