Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens moet goeie oordeel aan die dag gelê word, veral wat sarkasme betref.
Amharic[am]
በዚህም ረገድ በተለይ ደግሞ አነጋገሩ የምጸት በሚሆንበት ጊዜ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وهنا ايضا يلزم الحذر، وخصوصا عند استعمال التهكم.
Azerbaijani[az]
Bu zaman da, xüsusilə kinayə ifadə edərkən, ehtiyatlı olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Digdi maninigo man na gamiton an diskresion, nangorogna sa paggamit nin pagtuyatuya.
Bemba[bem]
Apa na po, palingile ukuba ukushilimuka, na kucilisha pa kulanda amashiwi ya kutumfya.
Bulgarian[bg]
Тук също е нужно благоразумие, особено при използването на сарказъм.
Bislama[bi]
Be man i mas lukaot gud taem i yusum fasin ya, antap moa, sipos hem i ridim sam tok we wan man i talem blong jikim narafala.
Cebuano[ceb]
Dinhi, usab, kinahanglang ipadayag ang kamaalamon, ilabina sa pagkantalita.
Seselwa Creole French[crs]
La osi, ou bezwen servi en bon zizman, sirtou ler pour servi parol ironik.
Czech[cs]
V takovém případě je však také na místě opatrnost, zejména při používání sarkasmu.
Danish[da]
Også her må man være varsom, især med at bruge et sarkastisk tonefald.
German[de]
In solchen Fällen gilt es allerdings, recht vorsichtig zu sein, vor allem bei etwaigen sarkastischen Bemerkungen.
Ewe[ee]
Le afisia hã ele be woaɖɔ ŋu ɖo, vevietɔ ne nya la ate ŋu aɖi gbɔ ame.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndiwụt mbufiọk mi n̄ko, akpan akpan ke nditịn̄ ikọ nsahi.
Greek[el]
Και εδώ επίσης χρειάζεται διάκριση, ιδιαίτερα στη χρήση σαρκασμού.
English[en]
Here, too, discretion should be exercised, especially in using sarcasm.
Spanish[es]
Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.
Estonian[et]
Ka siin on vaja mõistlikkust, eriti sarkasmi kasutamisel.
Persian[fa]
در این موارد باید با سنجیدگی و بصیرت عمل کرد، بهخصوص زمانی که میخواهید با لحنی طعنهآمیز صحبت کنید.
Finnish[fi]
Tarkkanäköisyys on jälleen tarpeen, varsinkin jos käytetään ivallista sävyä.
Fijian[fj]
Ena vinakati tale ga e ke na qaqarauni, vakauasivi ke wiliki e so na vosa e rawa ni tauri vakatani na kena ibalebale.
French[fr]
Là encore, la prudence s’impose, notamment quand on adopte un ton ironique.
Ga[gaa]
Biɛ hu, hiɛshikamɔ he miihia, titri lɛ yɛ fɛoyeli wiemɔ kɛ nitsumɔ mli.
Guarani[gn]
Péro reñatende vaʼerã ani rehasa la rrája ha remoñeñandu vai umi nerendúvape.
Gun[guw]
Tofi lọsu ga, zìnzìn dona yin yiyizan, titengbe to hogbe sinsinyẹn lẹ yiyizan mẹ.
Hebrew[he]
גם כאן יש להפעיל שיקול דעת, במיוחד אם משתמשים בנימה סרקסטית.
Hindi[hi]
इस मामले में भी सावधानी बरतने की ज़रूरत है, खासकर व्यंग्य भरी या कड़वी बातें बोलते वक्त।
Hiligaynon[hil]
Diri, kinahanglan man ang paghalong, ilabi na sa paggamit sing pagyubit.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai danu, dala maorona ai oi karaia be namo, bona hahemaraia hevaseha dalanai oi duahia neganai oi naria namonamo.
Croatian[hr]
Doduše, i tu treba postupati razborito, a posebno onda kad se u tekstu koristi sarkazam.
Haitian[ht]
La a tou, ou dwe sèvi ak bon jijman w, sitou si w itilize yon ton ki ta ka fè lòt moun santi w ap pase yo nan rizib.
Hungarian[hu]
Itt is megfontoltságra van szükség; különösen a csípős megjegyzésekkel kell vigyáznunk.
Western Armenian[hyw]
Ասոր մէջ ալ զգոյշ պէտք է ըլլալ, մանաւանդ հեգնանքի պարագային։
Indonesian[id]
Metode ini hendaknya dilakukan dengan sangat hati-hati, khususnya dalam menyiratkan sarkasme.
Igbo[ig]
N’ebe a kwa, e kwesịrị iji akọ mee ihe, karịsịa mgbe e ji olu ịkwa emo na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Uray ditoy, masapul ti panagannad, nangnangruna no mausar a panglais.
Icelandic[is]
En hér þarf einnig að sýna aðgát, sérstaklega í sambandi við kaldhæðni.
Isoko[iso]
A rẹ jẹ jọ etenẹ dhesẹ areghẹ, maero nọ a te bi se eme-ekela.
Italian[it]
Ma anche in questo caso si dovrebbe usare discrezione, specialmente nell’uso del sarcasmo.
Japanese[ja]
この場合もやはり,分別を働かせなければなりません。 風刺的な表現を用いる箇所では特にそうです。
Georgian[ka]
სიტყვების ხაზგასასმელად ხმის ტონის გამოყენებისას საჭიროა სიფრთხილე, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე ეხება სარკასტულ ტონს.
Kongo[kg]
Kansi, awa mpi yo kelomba kukeba, mingimingi kana nge kebalula mutindu na nge ya kutuba sambu na kutanga bangogo ya kuvweza.
Kikuyu[ki]
Haha o naho nĩ hekũbatara ũũgĩ makĩria ũngĩkorũo ũgĩthoma ciugo ciarĩtio na kĩnyũrũri.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukala twa lungama ngeenge tashi uya pokulundulula omutono wewi, unene tuu ngeenge tashi uya pokuumba omishe.
Kazakh[kk]
Сөздерге екпін түсірудің бұл тәсілін қолданғанда да, әсіресе зілді де кекесін сөздерді (сарказм) оқығанда, абай болу керек.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
이때에도 슬기로움을 나타내야 하는데, 특히 비꼬는 말이나 풍자가 사용될 경우에는 더욱 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga bino byambo napo kyanema bingi kujimuka, kikatakata pa kutanga byambo biji na ndumbulwilo ibiji.
Kwangali[kwn]
Apa napo wa hepa kuyirugana nonondunge, unene po nsene kuna kuresa nonkango dokusengerekeda.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрдү баса белгилөөнүн бул жолун колдонууда да этияттык керек, өзгөчө, какшык (сарказм) стилинде жазылган жерлерди окуганда.
Ganda[lg]
Kyokka era obwegendereza bwetaagisa, naddala singa ebigambo by’oba osoma biba bikiina.
Lingala[ln]
Na esika oyo, osengeli mpe kokeba, mingingi soki ozali kobongola mongongo mpo na kotánga maloba ya kotyola.
Lozi[loz]
Ni fona f’o, mu tokwa ku tokomela, sihulu ku za ku bulela ka mashendekela.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia reikia būti atsargiems, ypač jei tie žodžiai sarkastiški.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pano palomba kudyumuka, nakampata shi unena bintu bya mizaulo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi apa mbimpe kuikala ne budimu, nangananga bua miaku ya nsenda.
Luvale[lue]
Oloze mutu atela kuzangama hakulinga ngocho, chikumanyi nge ali nakuhanjika mazu akufutulula vatu.
Luo[luo]
Keto lokruok machalo kamano kuom weche dwaro ni ng’ato oti gi rieko, to moloyo sama osomo weche mag jaro.
Latvian[lv]
Tomēr arī šajā gadījumā ir vajadzīga apdomība, īpaši attiecībā uz sarkasmu.
Malagasy[mg]
Ilaina koa eto ny mitandrina, indrindra raha mamaky teny misy fanesoana.
Macedonian[mk]
И овде треба да се употреби разборитост, особено во однос на користењето сарказам.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടെയും വിവേചന ഉപയോഗിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ചും ആക്ഷേപ ഭാവത്തിൽ വായിക്കുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Hawnhekk ukoll, għandu jintuża l- għaqal, speċjalment meta jintuża s- sarkażmu.
Norwegian[nb]
Også her må en bruke skjønn, særlig når det er snakk om å anvende sarkasme.
Nepali[ne]
त्यसैले विशेषगरि व्यङ्ग्यात्मक वाक्य पढ्दा हामीले सोचविचार गरेर ठीक तरिकाले पढ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ook dit vraagt onderscheidingsvermogen, vooral bij het gebruiken van sarcasme.
Northern Sotho[nso]
Mo le gona o swanetše go diriša temogo, kudu-kudu tabeng ya go diriša kodutlo.
Nyanja[ny]
Apanso m’pofunika kusamala, makamaka kupeŵa kulankhula mozaza.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛke noko, ɔwɔ kɛ ɛfa nwunu ɛdi gyima, titile saa ɔbayɛ safulewɔlɛ a.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, akkaataan itti dubbattu yaada agiboo kan dabarsu yoo taʼe of eeggannoo gochuu qabda.
Pangasinan[pag]
Dia met, nepeg ya agamilen so inkamakabat, nagkalalo la ed pangusar na makapasakit a salita.
Papiamento[pap]
Aki tambe mester usa diskreshon, foral ora bo ta lesa sierto kosnan ku sarkasmo.
Pijin[pis]
Long languis olsem, man mas iusim gudfala tingting, especially taem hem talem fani samting.
Polish[pl]
Ale trzeba to czynić rozważnie, zwłaszcza jeśli chodzi o ton sarkastyczny.
Portuguese[pt]
Também aqui se deve ter discrição, em especial no uso de sarcasmo.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywanmi chaytaqa ruwana, astawanqa burlakuq hina imatapas leena kaqtin.
Rundi[rn]
No ngaha nyene, ukwiye kwiyubara, canecane igihe userura akanebaguro.
Romanian[ro]
Dar şi această metodă cere prudenţă, mai ales când este vorba despre un ton sarcastic.
Russian[ru]
Этот способ выделения слов также требует осторожности, особенно при выражении сарказма.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha na ho, tugomba kugira amakenga, cyane cyane nk’igihe tuvuga amagambo ashobora gusesereza abandi.
Sango[sg]
Ge nga, a lingbi a sala ye na ndara, mbilimbili tongana a yeke diko ye na mbeni lege so afa hengo ndo.
Sinhala[si]
මෙහිදීද, විශේෂයෙන් යමක් උපහාසයෙන් මෙන් කියන විටදී එය අවස්ථාවට උචිතද යන්න සම්බන්ධයෙන් හොඳ තීරණයක් ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Aj tu však treba konať uvážlivo, najmä pri použití sarkazmu.
Slovenian[sl]
Tudi v tem primeru je treba biti preudaren, še posebej pri rabi sarkazma.
Samoan[sm]
I lenei foʻi tulaga e manaʻomia lava ona faautauta ai, aemaise lava i le faaaogāina o upu faapaʻitau po o faaupuga tutui.
Shona[sn]
Panowo, unofanira kuchenjerera, kunyanya pakutsvinya.
Albanian[sq]
Edhe këtu duhet treguar maturi, sidomos në përdorimin e sarkazmës.
Serbian[sr]
Ovde treba biti obazriv, posebno kada se koriste reči koje mogu biti sarkastične.
Sranan Tongo[srn]
Ma dya wan sma musu wroko nanga koni tu te a e leisi na so wan fasi, spesrutu te a e leisi wan pisi pe wan sma e spotu nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Le mona, u lokela ho sebelisa temoho, haholo-holo ha u sebelisa mantsoe a phoqang.
Swedish[sv]
Också här bör man vara försiktig, i synnerhet när det är fråga om sarkasm.
Swahili[sw]
Pia unahitaji kutumia busara kuhusu jambo hili hasa unapotumia maneno ya dhihaka.
Congo Swahili[swc]
Pia unahitaji kutumia busara kuhusu jambo hili hasa unapotumia maneno ya dhihaka.
Tamil[ta]
இங்கேயும் விவேகத்தை காண்பிக்க வேண்டும், முக்கியமாக நக்கலாக வாசிக்கும் விஷயத்தில்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో కూడా వివేచన చూపించవలసిన అవసరముంది, ప్రత్యేకించి వ్యంగ్యాన్ని ధ్వనింపజేసేటప్పుడు ఇంకాస్త వివేచన చూపించాలి.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ ก็ เช่น กัน ควร ระมัดระวัง โดย เฉพาะ เมื่อ ใช้ คํา พูด แบบ กระทบ กระเทียบ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚውን ብፍላይ ንሕጫጨ ብዚምልከት ጥንቃቐ የድሊ።
Turkmen[tk]
Emma bu usul ulanylanda düşgürlik gerek, esasan-da, ýaňsylaýjy sözlerde seresap bolmaly.
Tagalog[tl]
Muli, dito ay kailangang gumamit ng pang-unawa, lalo na sa paggamit ng pang-uuyam.
Tetela[tll]
Ndo lanɛ, paka monga la yewo, djekoleko naka wɛ ekɔ lo mbadia ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ kana wa lɔsɔkɔ.
Tswana[tn]
Seno le sone se tshwanetse go dirwa ka kelotlhoko, bogolo jang fa a dirisiwa ka tsela ya go sotla.
Tongan[to]
‘I heni foki, ‘oku totonu ke ngāue‘aki ‘a e fakapotopotó, tautefito ‘i hono ngāue‘aki ‘a e lea paetakú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo aawa mweelede kubikkila maano ikapati nomubala mabala aacisizya moyo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut sapos yumi laik mekim sampela tok i sutim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Bu konuda da sağgörülü davranılmalı; özellikle alaylı ifadelerde dikkatli olunmalı.
Tsonga[ts]
Ni laha ku laveka vuxiyaxiya, ngopfu-ngopfu loko u tirhisa marito yo monya.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, pwerererani kazunuliro kinu kuti muleke kuyowoya uheni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wode anifere di dwuma wɔ ha nso, titiriw bere a wonam kasa a ɛyɛ yaw so reka asɛm bi no.
Tzotzil[tzo]
Pe oyuk me jpʼijiltik, yuʼun xuʼ me chopol xbat ta pasel kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Однак цим прийомом слід користуватись обачно, особливо коли йдеться про застосування сарказму.
Umbundu[umb]
Konepa eyi, elunguko li sukiliwavo, ca piãla enene koku yuvula oku vangula ocenyo.
Venda[ve]
Na henefha-vho, hu fanela u shumiswa vhuṱali, zwihuluhulu musi hu tshi shumiswa maipfi a u sasaladza.
Vietnamese[vi]
Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi liwat, sadang magin mabinantayon, labi na ha paggamit hin pag-insulto.
Xhosa[xh]
Nalapha kumele kusetyenziswe ubulumko, ngokukodwa xa kusetyenziswa impoxo.
Yoruba[yo]
Èyí pẹ̀lú gba ọgbọ́n, pàápàá bí a bá fẹ́ fi bẹnu àtẹ́ lu nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u kanáantik máak bix u beetik u juum le tʼaanoʼoboʼ, utiaʼal maʼ u yuʼubaʼal bey táan u yaʼalik baʼaleʼ.
Chinese[zh]
但采用这个方法时要小心,用讽刺的语气时,尤其要运用判断力。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, kufanele kusetshenziswe ukuqonda ikakhulukazi lapho kungamazwi okubhuqa.