Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, die woord “natuurfilosofie” is tot redelik onlangs gebruik om die wetenskap se verskillende vertakkings te beskryf.
Arabic[ar]
وفي معرض ذلك، كان المصطلح «فلسفة طبيعية» يُستعمل حتى وقت قريب نسبيا لوصف فروع العلم المختلفة.
Cebuano[ceb]
Sa sulagma, hangtod na lang karong panahon, ang terminong “pilosopiya sa kinaiyahan” gigamit niadto sa paghubit sa nagkalainlaing mga sanga sa siyensiya.
Czech[cs]
Mimochodem, do doby ještě poměrně nedávné byl pojem „přírodní filozofie“ používán pro označení různých odvětví vědy.
Danish[da]
En mere spekulativ form for naturvidenskab blev faktisk kaldt for „naturfilosofi“.
German[de]
Nebenbei bemerkt war bis vor kurzem der Begriff „Naturphilosophie“ als Bezeichnung für die verschiedenen Zweige der Wissenschaft in Gebrauch.
Ewe[ee]
Abe nusi do go ɖe nu nu ene la, wozã nya “nunyanya le dzɔdzɔmenu ŋu” tsɔ ɖɔ dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe akpa vovovowoe va de asi na nyitsɔ laa ƒe ɣeyiɣiwo me.
Greek[el]
Συμπτωματικά, μέχρι σχετικά πρόσφατα, ο όρος «φυσική φιλοσοφία» χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει τους διάφορους κλάδους της επιστήμης.
English[en]
Incidentally, until relatively recent times, the term “natural philosophy” was used to describe the different branches of science.
Spanish[es]
Dicho sea de paso, hasta hace relativamente poco se empleó la expresión “filosofía natural” para designar las diferentes ramas de la ciencia.
Finnish[fi]
Sivumennen sanottuna ei ole vielä kovinkaan kauan siitä, kun nimityksellä ”luonnonfilosofia” tarkoitettiin kaikkia erilaisia tieteenaloja.
French[fr]
Notons d’ailleurs qu’il y a encore relativement peu de temps, on employait l’expression “philosophie naturelle” pour désigner les diverses branches de la science.
Croatian[hr]
Kad već govorimo o tome, sve do relativno novijeg doba, termin “prirodna filozofija” upotrebljavao se da opiše različite grane znanosti.
Hungarian[hu]
Egyébként viszonylag a közeli múltig a „természetfilozófia” kifejezést a különféle tudományágak leírására használták.
Indonesian[id]
Secara kebetulan, hingga relatif baru-baru ini, istilah ”filsafat alam” digunakan untuk menggambarkan cabang-cabang sains yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, itay laeng nabiit pay, nausar ti termino a “gagangay a pilosopia” a mangdeskribir kadagiti nadumaduma a sanga ti siensia.
Italian[it]
Detto per inciso, fino a non molto tempo fa le diverse branche della scienza andavano sotto il nome di “filosofia naturale”.
Japanese[ja]
ついでながら,かなり最近になるまで,科学の様々な分野を指して“自然哲学”という言葉が使われていました。
Korean[ko]
덧붙여 말하자면, 비교적 최근에 이르기까지 “자연 철학”이라는 용어는 과학의 여러 분야를 묘사하는 데 사용되었다.
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന അടുത്തകാലംവരെ, ആകസ്മികമായി ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ശാഖകളെ വർണിക്കാൻ “സ്വാഭാവിക തത്ത്വചിന്ത” എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I parentes bemerket ble begrepet «naturfilosofi» inntil ganske nylig brukt for å beskrive de forskjellige vitenskapsgrenene.
Dutch[nl]
Overigens werd tot betrekkelijk recent de term „natuurfilosofie” gebruikt als aanduiding voor de verschillende natuurwetenschappen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go fihlela mehleng e itšego ya morago-rago, leina “filosofi ya tlhago” le ile la dirišetšwa go hlalosa mahlakore a fapa-fapanego a thutamahlale.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kufikira chaposachedwapa, liwu la “nthanthi zachilengedwe” linagwiritsiridwa ntchito kufotokozera mitundu yosiyanasiyana ya sayansi.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, jeszcze stosunkowo niedawno używano wyrażenia „filozofia naturalistyczna” na określenie różnych gałęzi nauki.
Portuguese[pt]
Incidentalmente, até tempos relativamente recentes, o termo “filosofia natural” era usado para descrever os diferentes ramos da ciência.
Romanian[ro]
De altfel, pînă relativ recent, pentru descrierea diverselor ramuri ale ştiinţei era folosit termenul „filozofie naturală“.
Russian[ru]
Между прочим, еще недавно понятие «натурфилософия» употреблялось для описания различных отраслей науки.
Slovak[sk]
Mimochodom, až donedávna sa výraz „prírodná filozofia“ používal na označenie rôznych odvetví vedy.
Slovenian[sl]
Mimogrede, vse do nedavnega so z besedno zvezo »naravna filozofija« označevali različne veje znanosti.
Shona[sn]
Sezvinei, kutozosvikira munguva dzemisi yazvino uno zvikuru, shoko rokuti “uzivi hwomuzvarirwo” rakashandiswa kurondedzera mapazu akasiana-siana esayenzi.
Serbian[sr]
Kad već govorimo o tome, sve do relativno novijeg doba, termin „prirodna filozofija“ upotrebljavao se da opiše različite grane nauke.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ho fihlela morao tjena ho ’nile ha sebelisoa lentsoe “filosofi ea tlhaho” bakeng sa ho hlalosa makala a fapaneng a saense.
Swedish[sv]
Inom parentes sagt användes uttrycket ”naturfilosofi” ända in i ganska sen tid för att beskriva de olika grenarna inom vetenskapen.
Swahili[sw]
Kwa kutukia tu, ilikuwa ni hivi karibuni kwamba maneno “falsafa ya asili” yalitumiwa kueleza sehemu mbalimbali za sayansi.
Tamil[ta]
தற்செயலாக, அண்மைக்காலங்கள் வரை “இயற்கை தத்துவம்” என்ற பதம் அறிவியலின் பல்வேறு துறைகளையும் விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలాల వరకు, “సహజ తత్వశాస్త్రం” అనే పదం విజ్ఞానశాస్త్రం యొక్క వివిధ శాఖలను గూర్చి వివరించటానికి ఉపయోగించ బడింది.
Thai[th]
อนึ่ง จน กระทั่ง เร็ว ๆ นี้ ตาม เวลา โดย เทียบเคียง คํา ว่า “natural philosophy (ปรัชญา ธรรมชาติ)” เคย ถูก นํา มา ใช้ เพื่อ พรรณนา ถึง สาขา ต่าง ๆ ของ วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
At, nito lamang nakalipas na mga taon, ang katagang “natural na pilosopya” ay ginamit upang ilarawan ang mahihirap na sangay ng siyensiya.
Tswana[tn]
Mo ebileng go kgatlha, lefoko “botlhajana jwa tlholego” ga se bogologolo le tlogelwa go dirisiwa go tlhalosa maphata a a farologaneng a saense.
Tsonga[ts]
Swa ha ku hundzuka sweswinyana, a ku hamba ku tirhisiwa rito “filosofi leyi tolovelekeke” loko ku hlamuseriwa swivumbeko swo hambana-hambana swa sayense.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o-ore-hia, na mua noa ’‘e i te mau taime apî roa, ua faaohipahia te parau ra “philosopho natura” no te tatara e rave rahi mau amaa taa ê o te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
По суті, відносно недавно ще вживали термін «натурфілософія», щоб описати вчення різних галузей науки.
Xhosa[xh]
Ngokuzenzekelayo, de kwangala maxesha akutshanje, ibinzana elithi “intanda-bulumko yendalo” lalisetyenziswa ukuchaza amaca- ndelo awahlukahlukeneyo enzu-lulwazi.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, kuze kube sezikhathini zamuva nje, igama elithi “ifilosofi engokwemvelo” lalisetshenziselwa ukuchaza imikhakha ehlukahlukene yesayensi.