Besonderhede van voorbeeld: -5471873703262432121

Bulgarian

Отбелязва, че водата е в основата на повечето екосистемни услуги и подчертава важността на правилното управление на водите за постигане на целите във връзка с биологичното разнообразие; подчертава необходимостта от мерки за повторно залесяване и възстановяване на влажните зони при управлението на водните ресурси; призовава за по-добро привеждане на целите на РДВ в съответствие с „Натура 2000“; подчертава, че базата от знания следва да включва понятието за „потоци на околната среда“ и да взема под внимание екосистемните услуги, които се поддържат от водата; подчертава необходимостта да се взема предвид фактът, че промените във водния цикъл зависят от местообитанието и че това оказва влияние върху количеството на водата, която се рециклира; водният цикъл не е еднакъв навсякъде и съществуват различия между цикъла в тропиците, в Средиземно море и в средните или високите географски ширини;

Czech

konstatuje, že voda je ústředním prvkem většiny ekosystémových služeb, a zdůrazňuje význam řádného hospodaření s vodou pro splnění cílů v oblasti biologické rozmanitosti; zdůrazňuje potřebu opatření na opětovné zalesňování a obnovu mokřadů v rámci hospodaření s vodními zdroji; vyzývá k lepšímu sladění cílů rámcové směrnice o vodě se sítí Natura 2000; zdůrazňuje, že znalostní základna by měla zahrnovat pojem „ekologických toků“ a zohledňovat ekosystémové služby založené na vodě; zdůrazňuje, že v úvahu je třeba vzít i skutečnost, že změny v koloběhu vody závisejí na lokalitě a že lokalita má vliv na procentuální podíl recyklované vody: koloběh vody není ve všech oblastech stejný a koloběhy v tropech, ve Středomoří a ve středních a vyšších zeměpisných šířkách se od sebe liší;

Danish

bemærker, at vand er i centrum for de fleste økosystemfunktioner, og understreger betydningen af korrekt vandforvaltning for at nå biodiversitetsmålene; understreger behovet for foranstaltninger til genplantning af skove og genopretning af vådområder i forbindelse med forvaltningen af vandressourcer; opfordrer til, at vandrammedirektivets målsætninger afstemmes bedre med Natura 2000; understreger, at videngrundlaget bør omfatte begrebet "miljøstrømme" og tage højde for de økosystemfunktioner, der forsynes med vand; understreger, at der må tages højde for, at ændringer i vandets kredsløb afhænger af habitat, og at dette har indflydelse på procentdelen af vand, der genbruges; vandets kredsløb er ikke det samme overalt, og der er forskelle mellem kredsløbet i de tropiske egne, Middelhavet og omkring de midterste og højeste breddegrader;

Greek

σημειώνει ότι το νερό αποτελεί τον πυρήνα των περισσότερων υπηρεσιών οικοσυστήματος και τονίζει τη σημασία της ορθής διαχείρισης υδάτων στην επίτευξη των στόχων βιοποικιλότητας· τονίζει την ανάγκη για μέτρα αναδάσωσης και αποκατάστασης υγροτόπων στη διαχείριση των υδάτινων πόρων· ζητεί καλύτερη ευθυγράμμιση των στόχων της ΟΠΥ με το πρόγραμμα Natura 2000· τονίζει ότι η βάση γνώσεων πρέπει να συμπεριλάβει και την έννοια των «περιβαλλοντικών ροών» και να συνυπολογίσει τις υπηρεσίες οικοσυστήματος που στηρίζονται στο νερό· τονίζει ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη ότι οι αλλαγές στον κύκλο του νερού εξαρτώνται από τον οικότοπο και ότι τούτο επηρεάζει το ποσοστό ύδατος που ανακυκλώνεται· ο κύκλος του νερού δεν είναι ίδιος παντού και υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στους κύκλους στους τροπικούς, τη Μεσόγειο και τα μεσαία ή μεγάλα γεωγραφικά πλάτη·

English

Notes that water is at the core of most ecosystem services and stresses the importance of proper water management in reaching biodiversity targets; stresses the need for reforestation and wetland restoration measures in the management of water resources; calls for better alignment of the objectives of the WFD with Natura 2000; stresses that the knowledge base should integrate the concept of ‘environmental flows’ and take into account the ecosystem services supported by water; stresses the need to take into account the fact that water cycle changes depend on habitat and that this has an influence on the percentage of water that is recycled: the water cycle is not the same everywhere and differences exist between the cycles in the tropics, the Mediterranean and the middle or high latitudes;

Spanish

Toma nota de que el agua es el núcleo de la mayoría de los servicios ecosistémicos y destaca la importancia de una gestión adecuada del agua a la hora de alcanzar las metas de biodiversidad; subraya la necesidad de la reforestación y las medidas de restauración de los humedales en la gestión de los recursos hídricos; pide una mejor adecuación de los objetivos de la DMA con Natura 2000; hace hincapié en que la base de conocimientos debe integrar el concepto de «flujos medioambientales» y tener en cuenta los servicios ecosistémicos que se apoyan en el agua; subraya la necesidad de tener en cuenta que los cambios en el ciclo del agua dependen del hábitat, lo que influye en el porcentaje del agua que es reciclada; señala que el ciclo del agua no es igual en todas partes y existen diferencias entre el ciclo de los trópicos, el del Mediterráneo y el de las latitudes medias o altas;

Estonian

märgib, et vesi on enamiku ökosüsteemi teenuste keskmes, ja rõhutab nõuetekohase veemajanduse tähtsust bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamisel; rõhutab, et veevarude majandamises tuleb võtta metsade uuendamise ja märgalade taastamise meetmeid; nõuab veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide paremat vastavust Natura 2000 programmile; toonitab, et teadmusbaas peaks sisaldama nn keskkonnavoogude kontseptsiooni ja arvestama veepõhiseid ökosüsteemi teenuseid; rõhutab vajadust võtta arvesse asjaolu, et muutused veeringluses sõltuvad elupaigast ning see avaldab mõju ringlussevõetava vee osakaalule; veeringlus ei ole kõikjal ühesugune ning troopikavööndi, Vahemere piirkonna ning keskmiste või kõrgete laiuskraadide veeringlus on erinev;

Finnish

huomauttaa, että useimmat ekosysteemipalvelut perustuvat veteen, ja korostaa kunnollisen vesihuollon tärkeyttä biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa; painottaa metsänistutuksen ja kosteikkojen kunnostustoimien tarvetta vesivarojen hallinnassa; kehottaa sovittamaan vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet paremmin yhteen Natura 2000 -ohjelman kanssa; korostaa, että tietopohjaan tulisi sisällyttää "ympäristövirtaaman" käsite ja siinä tulee ottaa huomioon vettä tarvitsevat ekosysteemipalvelut; painottaa tarvetta ottaa huomioon, että veden kiertokulku vaihtelee luontotyypin mukaan, mikä vaikuttaa kiertävän veden prosenttiosuuteen: veden kiertokulku ei ole samanlainen kaikkialla, vaan tropiikin, Välimeren, keskileveysasteiden ja napojen läheisyydessä sijaitsevien alueiden veden kiertokuluissa on eroja;

Italian

rileva che l'acqua è alla base della maggior parte dei servizi ecosistemici e sottolinea l'importanza della corretta gestione idrica per il raggiungimento degli obiettivi di biodiversità; sottolinea la necessità di misure di riforestazione e di recupero delle zone umide nella gestione delle risorse idriche; chiede un migliore allineamento degli obiettivi della DQA con Natura 2000; sottolinea che la base di conoscenze dovrebbe integrare il concetto di "flussi ambientali" e tenere conto dei servizi ecosistemici sostenuti dall'acqua; sottolinea la necessità di tenere conto del fatto che i cambiamenti nel ciclo dell'acqua dipendono dall'habitat e che ciò influisce sulla percentuale di acqua riciclata; sottolinea altresì che il ciclo dell'acqua non è lo stesso ovunque e che vi sono differenze tra il ciclo dei tropici, del Mediterraneo e delle medie o alte latitudini;

Lithuanian

pažymi, kad vanduo yra daugelio ekosistemos funkcijų pagrindas, ir pabrėžia tinkamo vandens valdymo svarbą siekiant biologinės įvairovės tikslų; pabrėžia poreikį naudoti miškų ir pelkių atkūrimo priemones valdant vandens išteklius; ragina geriau suderinti Vandens pagrindų direktyvos ir „Natura 2000“ tikslus; pabrėžia, kad žinių pagrindas turėtų apimti „aplinkosaugos srautų“ sumanymą ir turėtų būti atsižvelgiama į vandens palaikomas ekosistemos funkcijas; pabrėžia poreikį atsižvelgti į tai, kad vandens ciklo pokyčiai priklauso nuo buveinės ir kad nuo to priklauso, kokia procentinė dalis vandens panaudojama pakartotinai. Vandens ciklas nėra visur vienodas, esama skirtumų tarp atogrąžų, Viduržemio jūros regiono ciklų ir vidutinių arba aukštų platumų ciklų;

Latvian

norāda, ka ūdens ir ekosistēmas pakalpojumu lielākās daļas pamats, un uzsver pareizas ūdens apsaimniekošanas nozīmi bioloģiskās daudzveidības mērķu sasniegšanā; uzsver nepieciešamību veikt apmežošanas un mitrāju atjaunošanas pasākumus ūdens resursu apsaimniekošanā; prasa labāk pieskaņot Ūdens pamatdirektīvas mērķus Natura 2000 mērķiem; uzsver, ka pamatzināšanās jāintegrē jēdziens par „vides plūsmām” un jāņem vērā ūdens atbalstītie ekosistēmas pakalpojumi; uzsver nepieciešamību ņemt vērā to, ka ūdens cikla pārmaiņas ir atkarīgas no dzīvotnes un ka tas ietekmē pārstrādātā ūdens procentuālo daudzumu; ūdens cikls nav vienāds visur, un ir atšķirības starp tropu, Vidusjūras un vidējiem platuma grādiem vai polārajiem rajoniem;

Maltese

Jinnota li l-ilma huwa fil-qalba tal-biċċa l-kbira tas-servizzi tal-ekosistema u jenfasizza l-importanza ta’ ġestjoni xierqa tal-ilma sabiex jintlaħqu l-miri tal-bijodiversità; jenfasizza l-ħtieġa għar-riforestazzjoni u miżuri ta' restawr tal-artijiet mistagħdra fil-ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma; jitlob għal allinjament aħjar tal-objettivi tad-WFD man-Natura 2000; jenfasizza li l-bażi tal-għarfien għandha tintegra l-kunċett ta’ ‘flussi ambjentali’ u tqis is-servizzi tal-ekosistema sostnuti mill-ilma; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi kkunsidrat il-fatt li l-bidliet fiċ-ċiklu tal-ilma jiddependu fuq il-ħabitat u li dan jinfluwenza l-persentaġġ tal-ilma li jiġi rriċiklat: iċ-ċiklu tal-ilma mhuwiex l-istess kullimkien u jeżistu differenzi bejn iċ-ċikli fit-tropiċi, tal-Mediterran u tal-latitudnijiet medji u għoljin.

Polish

zauważa, że woda jest centralnym elementem większości usług ekosystemowych i podkreśla znaczenie właściwego gospodarowania wodami dla osiągnięcia celów różnorodności biologicznej; podkreśla potrzebę ponownego zalesiania i odtwarzania obszarów wodno-błotnych w ramach gospodarowania zasobami wodnymi; wzywa do lepszego powiązania celów RDW z programem Natura 2000; podkreśla, że w podstawie wiedzy należy uwzględnić koncepcję przepływów nienaruszalnych i wziąć pod uwagę usługi ekosystemowe wspierane przez wodę; podkreśla potrzebę uwzględnienia faktu, że zmiany w obiegu wody zależą od siedliska i że ma to wpływ na procentową ilość wody ponownie wykorzystywanej; obieg wody nie wszędzie jest jednakowy i istnieją różnice w obiegu wody między regionami tropikalnymi, regionem Morza Śródziemnego a regionami położonymi na średnich lub wysokich szerokościach geograficznych;

Portuguese

Verifica que a água é o elemento central da maioria dos serviços ecossistémicos e salienta a importância de uma gestão correta dos recursos hídricos para a consecução das metas em matéria de biodiversidade; assinala a necessidade de medidas de reflorestação e restauração das zonas húmidas no quadro da gestão dos recursos hídricos; apela a uma melhor harmonização dos objetivos da DQA com a rede Natura 2000; sublinha que a base de conhecimento deve integrar o conceito de «caudais ambientais» e tomar em consideração os serviços ecossistémicos suportados pela água; realça que é necessário ter em conta que as alterações do ciclo hidrológico dependem do habitat e que tal influencia a percentagem da água que é reciclada. o ciclo hidrológico varia consoante a localização, existindo diferenças entre os ciclos nos trópicos, no Mediterrâneo e a média ou alta latitude;

Romanian

constată că apa constituie elementul principal al majorității serviciilor ecosistemice și subliniază importanța unei gestionări corespunzătoare a apei în vederea realizării obiectivelor privind biodiversitatea; în cadrul gestionării resurselor de apă, subliniază necesitatea adoptării de măsuri în vederea reîmpăduririlor și a refacerii zonelor umede; solicită o aliniere mai bună a obiectivelor DCA la obiectivele Natura 2000; subliniază că baza de cunoștințe ar trebui să includă conceptul de „fluxuri ecologice” și să țină seama de serviciile ecosistemice realizate cu ajutorul apei; subliniază necesitatea de a lua în considerare faptul că schimbările ciclului apei depind de habitat și că aceasta are o influență asupra procentului de apă care este reciclată. ciclul apei nu este același peste tot în lume și, între tropice, Marea Mediterană și latitudinile medii și înalte există diferențe;

Slovak

pripomína, že voda je základom väčšiny ekosystémových služieb, a zdôrazňuje význam správneho hospodárenia s vodou pri dosahovaní cieľov v oblasti biodiverzity; zdôrazňuje, že sú nevyhnutné opatrenia na opätovné zalesňovanie a obnovu mokradí v rámci hospodárenia s vodnými zdrojmi; žiada lepšie zosúladenie cieľov rámcovej smernice o vode s programom Natura 2000; zdôrazňuje, že vedomostná základňa by mala zahŕňať koncepciu ekologických tokov a že by mala prihliadať na ekosystémové služby s podporou vody; zdôrazňuje, že je potrebné brať do úvahy skutočnosť, že zmeny vodného cyklu závisia od biotopu, a to má vplyv na percentuálny podiel recyklovanej vody: vodný cyklus nie je všade rovnaký, pričom v trópoch je iný ako v Stredozemí a v stredne alebo vyššie položených oblastiach;

Slovenian

ugotavlja, da je voda osrednjega pomena za večino ekosistemskih storitev, in poudarja vlogo ustreznega gospodarjenja z vodo pri doseganju ciljev biotske raznovrstnosti; poudarja potrebo po ukrepih za ponovno pogozdovanje in obnovo mokrišč na področju gospodarjenja z vodnimi viri; poziva k večji usklajenosti med cilji okvirne direktive o vodah in cilji območij Natura 2000; poudarja, da bi baza znanja morala vključevati tudi pojem "ekološkega pretoka" in upoštevati ekosistemske storitve, ki temeljijo na rabi vode; poudarja, da je treba upoštevati, da so spremembe v vodnem ciklusu odvisne od habitata in da to vpliva na odstotek voda, ki se reciklirajo. vodni ciklus ni povsod enak in obstajajo razlike med vodnim ciklusom v tropih, Sredozemlju ter v srednjih ali visokih geografskih širinah;

Swedish

Parlamentet betonar behovet av åtgärder för återbeskogning och återställande av våtmarker i förvaltningen av vattenresurserna. Parlamentet efterlyser bättre anpassning av vattendirektivets mål till Natura 2000. Parlamentet understryker att begreppet ”miljöflöden” bör införlivas i kunskapsbasen och att man i denna ska ta hänsyn till de ekosystemtjänster som underbyggs av vatten. Parlamentet understryker att man måste ta hänsyn till att förändringar i vattnets kretslopp beror på habitaten och att detta har inverkan på den procentandel vatten som återförs till kretsloppet. Vattnets kretslopp är inte likadant överallt och olikheter förekommer mellan kretsloppet i tropikerna, i Medelhavsområdet och på medelhöga och höga breddgrader.