Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agttien maande na die oorspronklike gesprek in die park is die eerste man en sy vriendin, die voormalige ‘wedergebore Christin’, getroud en is hulle gedoop.
Arabic[ar]
بعد ثمانية عشر شهرا من الاتصال الاول في الحديقة العامة تزوج الرجل الاول وصديقته، ‹المسيحية المولودة ثانية› السابقة، واعتمدا.
Bemba[bem]
Imyeshi ikumi limo na cinekonsekonse ukufuma pa kukumana kwa kubalilapo mu parka, umwaume wa kubalilapo na cibusa wakwe umwanakashi, uwali kale ‘Umwina Kristu wa kufyalwa libili,’ balyupene no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Осемнадесет месеца след началния контакт в парка, първият мъж и приятелката му, бившата „родена отново християнка“ се оженили и били покръстени.
Cebuano[ceb]
Napulog-walo ka bulan sukad sa unang kontak sa parke, ang unang tawo ug iyang trato, ang kanhi ‘born-again Christian,’ nagminyo ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Za osmnáct měsíců po prvním setkání v parku se první muž a jeho přítelkyně, bývalá ‚znovuzrozená křesťanka‘, vzali a dali se pokřtít.
Danish[da]
Atten måneder efter den første kontakt i parken blev manden gift med sin veninde, den tidligere „genfødte“ kristne, hvorefter de blev døbt.
German[de]
Achtzehn Monate nach dem ersten Kontakt im Park waren der erste Mann und seine Freundin, die ehemals „wiedergeborene Christin“, verheiratet und getauft.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ efụteta ọtọn̄ọde ke akpa edisobo oro ke in̄wan̄ inemesịt oro, akpa owo oro ye ufan esie an̄wan, kpa akani ‘Christian oro afiakde amana obufa,’ ẹma ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Δεκαοχτώ μήνες μετά την αρχική εκείνη συζήτηση στο πάρκο, ο πρώτος άντρας και η φίλη του, η πρώην ‘αναγεννημένη Χριστιανή’, παντρεύτηκαν και βαφτίστηκαν.
English[en]
Eighteen months from the original contact in the park, the first man and his girlfriend, the former ‘born-again Christian,’ had married and were baptized.
Spanish[es]
Dieciocho meses después de la conversación inicial en el parque, el primer hombre y su novia ya estaban casados y se habían bautizado.
Estonian[et]
Kaheksateist kuud pärast seda esimest kohtumist pargis esimene mees ja ta sõbratar, endine ’uuestisündinud kristlane’, olid abiellunud ja ristitud.
Finnish[fi]
Puolitoista vuotta ensimmäisestä tapaamisesta puistossa ensimmäinen mies ja hänen tyttöystävänsä, entinen ’uudestisyntynyt kristitty’, olivat menneet naimisiin ja käyneet kasteella.
French[fr]
Dix-huit mois après le premier entretien dans le parc, l’homme d’affaires et son amie, l’ancienne ‘chrétienne née de nouveau’, se sont mariés et ont été baptisés.
Hindi[hi]
उस उपवन में किए गए प्रारंभिक संपर्क के अठारह महीने बाद, पहले आदमी और उसकी सहेली, भूतपूर्व ‘बॉर्न-अगेन क्रिस्चियन’ ने शादी कर ली थी और उनका बपतिस्मा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulog-walo ka bulan kutob sang una nga pagkitaay sa parke, ang una nga tawo kag ang iya nobya, nga isa anay ka ‘born-again nga Cristiano,’ nagpakasal kag nabawtismuhan.
Hungarian[hu]
Tizennyolc hónappal a parkban folytatott első beszélgetés után, az első férfi és barátnője, a korábbi „újraszületett keresztény”, összeházasodtak és alámerítkeztek.
Indonesian[id]
Delapan belas bulan sejak pertemuan pertama di taman itu, pria pertama beserta teman wanitanya, yang dulu seorang ’Kristiani yang sudah dilahirkan kembali’, telah menikah dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket walo a bulan manipud orihinal a panagsarak idiay parke, ti umuna a lalaki ken ti nobiana, daydiay dati a ‘born-again a Kristiano,’ nagkasardan ken nabautisarandan.
Italian[it]
A diciotto mesi dal primo incontro nel parco l’uomo e la fidanzata, l’ex ‘cristiana nata di nuovo’, erano già sposati e battezzati.
Japanese[ja]
公園で初めて出会ってから1年半後に,最初の男性は交際していた元“キリスト教再生派”の女性と結婚し,共にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
공원에서 처음 만난 일이 있은 지 18개월 후에, 최초의 남자와 전에 ‘거듭난 그리스도교인’이었던 그의 여자 친구는 결혼을 한 후 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Valo ambin’ny folo volana taorian’ny fifandraisana voalohany tao amin’ny zaridaina, dia nivady ary natao batisa ilay rangahy voalohany sy ilay vehivavy sakaizany, ilay ‘kristiana nateraka indray’ taloha.
Malayalam[ml]
പാർക്കിൽ വച്ചുള്ള ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് 18 മാസത്തിനുശേഷം ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനും മുമ്പ് ‘വീണ്ടും ജനിച്ച ക്രിസ്ത്യാനി’യായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹിതയും വിവാഹിതരായി സ്നാപനമേററു.
Marathi[mr]
बागेतल्या त्या मूळच्या भेटीनंतरच्या अठरा महिन्यांनी पहिला गृहस्थ, त्याची गतकाळची “बॉर्न अगेन ख्रिश्चन” मैत्रिण विवाहबद्ध होऊन बाप्तिस्मा घेतलेले झाले.
Norwegian[nb]
Atten måneder etter den første samtalen i parken hadde den første mannen og venninnen hans, som tidligere hadde vært ’født på ny’, giftet seg og var blitt døpt.
Dutch[nl]
Anderhalf jaar na het oorspronkelijke contact in het park waren de eerste man en zijn vriendin, de voormalige ’wedergeboren christin’, getrouwd en gedoopt.
Nyanja[ny]
Miyezi khumi kudza isanu ndi itatu kuchokera pa kukambitsirana koyamba m’paki muja, mwamuna woyamba ndi bwenzi lake lachikazi, yemwe kale anali ‘Mkristu wobadwanso,’ anakwatirana ndipo anabatizidwa.
Polish[pl]
Po osiemnastu miesiącach od tamtego spotkania w parku pierwszy mężczyzna poślubił swoją sympatię, która dotychczas uważała się za „odrodzoną chrześcijankę”, i oboje zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Dezoito meses depois do contato inicial na praça, o primeiro senhor e sua namorada, a ex-‘cristã nascida de novo’, já tinham casado e foram batizados.
Russian[ru]
Восемнадцать месяцев после первого контакта в парке первый мужчина и его подруга, бывшая «заново рожденная христианка», женились и крестились.
Slovak[sk]
Za osemnásť mesiacov od prvého stretnutia v parku sa prvý muž a jeho priateľka, bývalá ‚znovuzrodená kresťanka‘, vzali a dali sa pokrstiť.
Shona[sn]
Mwedzi gumi nemisere kubvira paonano yapakuvamba mupaka, murume wokutanga neshamwarisikana yake, aichimbova ‘muKristu akaberekwazve,’ vakanga varoorana uye vabhapatidzwa.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse leshome le metso e robeli ho tloha kopanong eo ea pele sebakeng sa boikhathollo, monna eane oa pele le kharebe ea hae, eo pele e neng e le ‘Mokreste ea tsoetsoeng la bobeli,’ ba ne ba se ba nyalane ’me ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Arton månader efter den ursprungliga kontakten i parken hade den förste mannen och hans flickvän, som varit ”pånyttfödd kristen”, gift sig och blivit döpta.
Swahili[sw]
Miezi kumi na minane kuanzia kuonana kwao mara ya kwanza katika bustani ya starehe, mwanamume yule wa kwanza na rafiki yake msichana, ambaye hapo kwanza alikuwa ‘Mkristo aliyezaliwa tena,’ wakawa wamefunga ndoa na kubatizwa.
Tamil[ta]
பூங்காவில் நடைபெற்ற முதல் சந்திப்பிலிருந்து பதினெட்டு மாதங்களுக்குப் பின், முதல் மனிதனும், முன்னாள் ‘மறுபடியும் பிறந்த கிறிஸ்தவ’ பெண்ணான அவனுடைய காதலியும் விவாகம் செய்து கொண்டு முழுக்காட்டப்பட்டனர்.
Thai[th]
สิบ แปด เดือน ตั้ง แต่ การ ติด ต่อ ครั้ง แรก ใน สวน สาธารณะ ชาย คน แรก กับ เพื่อน หญิง ของ เขา อดีต ‘คริสเตียน บังเกิด ใหม่’ นั้น ได้ แต่งงาน กัน และ ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Labing walong buwan mula nang unang pagkikita sa parke, ang unang lalaki at ang kaniyang nobya, na dating ‘Kristiyanong born-again,’ ay nakasal at nabautismuhan.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le lesome le borobedi go tloga fa ba ne ba kopana kwa phakeng, monna wa ntlha le lekgarebe la gagwe, yoo pele e neng e le ‘Mokeresete yo o tsetsweng sesha,’ ba ne ba nyalane mme ba kolobeditswe.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ta nhungu kusukela eka ku hlangana ko sungula ephakini, wanuna wo sungula ni ntombi ya yena, khale ka ‘Mukriste wa lava tswariweke nakambe’ va nghenele vukati naswona va khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Вісімнадцять місяців пізніше, той перший чоловік з його коханкою, колишньою «зновународженою християнкою», одружились і охрестились.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezilishumi elinesibhozo emva kokuya kudibana kokuqala epakini, indoda yokuqala ekuthethwe ngayo nentombi eyayithandana nayo, eyayisakuba ‘ngumKristu ozelwe ngokutsha’ batshata baza babhaptizwa.
Zulu[zu]
Ezinyangeni eziyishumi nesishiyagalombili kusukela esikhathini sokubonana kokuqala epaki, lendoda yokuqala nentombi yayo, eyayikade ‘ingumKristu osindisiwe,’ base beshadile futhi babhapathizwa.