Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es ist nicht mein Glück, sondern deine Gleichgültigkeit gegenüber meiner Liebe und meiner Abneigung.
Greek[el]
Δεν το βρίσκεις από την ευτυχία μου αλλά από την αδιαφορία σου.
English[en]
No, it's not from the happiness Pubi gives me, but from your indifference to my love that became indifference toward my estrangement.
Spanish[es]
No, no te viene de la felicidad que me da Pubi, sino de tu indiferencia por mi amor convertida en indiferencia por mi desamor.
Finnish[fi]
Ei, se ei johdu onnesta jota Pubi antaa minulle, vaan sinun välinpitämättömyydestäsi minun rakkauteeni joka on väistynyt. kohti vieraantumistani.
French[fr]
mais de ton indifférence à mon amour devenu indifférence à mon désamour.
Polish[pl]
Nie, to nie przez radość, którą dostaję od Pubiego. Ale z twej obojętności względem mej miłości powstała obojętność względem oziębłości.
Portuguese[pt]
Não, não vem da felicidade que Pubi me dá, mas de sua indiferença por meu amor transformada em indiferença por meu desamor.
Romanian[ro]
Nu, acest lucru nu-ti vine din fericirea ce mi-o dă Pubi, ci din indiferenta ta fata de dragostea mea devenită indiferentă chiar fată de dezîndrăgostirea mea de tine.
Serbian[sr]
Ne, nije to zbog toga što sam srećna sa Pubijem, nego se... tvoja ravnodušnost prema mojoj Ijubavi pretvorila u ravnodušnost... prema mojoj otuđenosti.
Turkish[tr]
Hayır, senin cesaretinin sebebi Pubi'nin bana yaşattığı mutluluk değil; gösterdiğim soğukluğa yönelik ilgisiz hâle gelen aşkıma karşı senin ilgisizliğindir.