Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прясно месо и карантия, добивани от говеда от породите „Rubia Gallega“ и „Morenas Gallegas“, кръстоските между тях, както и кръстоските със следните породи говеда за производство на месо: „Asturiana de los Valles“, „Limusina“ и „Rubia de Aquitania“.
Czech[cs]
Čerstvé hovězí maso a droby pocházející z plemen Rubia Gallega a Morenas Gallegas, jejich vzájemných kříženců a kříženců s masnými plemeny Asturiana de los Valles, Limousine a Blonde d’Aquitaine.
Danish[da]
Fersk oksekød og slagteaffald fra dyr af racerne Rubia Gallega og Morenas Gallegas og krydsninger mellem disse racer og følgende racer af slagtekvæg: Asturiana de los Valles, Limousine og Blonde d’Aquitaine.
German[de]
Frischfleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern der Rassen Rubia Gallega und Morenas Gallegas und deren Kreuzungen untereinander sowie mit den folgenden Fleischrassen: Asturiana de los Valles, Limousin und Blonde d’Aquitaine.
Greek[el]
Νωπό κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών των φυλών Rubia Gallega και Morenas Gallegas και των διασταυρώσεών τους, καθώς και των ακόλουθων φυλών κρεατοπαραγωγής: Asturiana de los Valles, Limusina και Rubia de Aquitania.
English[en]
Fresh meat and offal from cattle from the Galician blond and Galician brown breeds and their crosses and also cattle crossed with the following breeds: Asturiana de los Valles, Limousin and Blonde d’Aquitaine.
Spanish[es]
Carne fresca y despojos de vacuno procedentes de ganado de las razas Rubia Gallega y Morenas Gallegas así como de los cruces entre sí y también con las siguientes razas cárnicas: Asturiana de los Valles, Limusina y Rubia de Aquitania.
Estonian[et]
Värske liha ja rupskid, mida saadakse tõugudesse Rubia Gallega ja Morenas Gallegas kuuluvatelt veistelt, nende omavahelistelt ristanditelt ja ristanditelt järgmiste lihatõugudega: Asturiana de los Valles, Limusina ja Rubia de Aquitania.
Finnish[fi]
Rubia Gallega- ja Morenas Gallegas -rotuihin kuuluvista eläimistä sekä niiden välisistä risteytyksistä tai niiden ja Asturiana de los Valles-, Limusina- ja Rubia de Aquitania –lihakarjarotujen välisistä risteytyksistä peräisin olevista eläimistä saatu tuore naudanliha ja muut eläimenosat.
French[fr]
Viande fraîche et abats de bovins issus d’animaux appartenant aux races Blonde de Galice (Rubia Gallega) et Brune de Galice (Morenas Gallegas) et des croisements entre ces races ainsi qu’avec les races bouchères suivantes: Asturiana de los Valles, Limousine et Blonde d’Aquitaine.
Croatian[hr]
Svježe meso i nusproizvodi klanja životinja koje pripadaju pasminama Rubia Gallega i Morenas Gallegas i onih koje su nastale križanjem tih dviju pasmina te križanjem sa sljedećim pasminama koje se uzgajaju za proizvodnju mesa: Asturiana de los Valles, Limousine i Blonde d’Aquitaine.
Hungarian[hu]
A Rubia Gallega és a Morenas Gallegas fajták, az ezek keresztezéséből származó, valamint a következő húsmarhafajták friss húsa, vágási mellékterméke és belsősége: Asturiana de los Valles, Limousin és Rubia de Aquitania.
Italian[it]
Carni fresche e frattaglie di animali della specie bovina appartenenti alle razze Bionda Galiziana e Bruna Galiziana o derivanti da incroci fra le suddette razze, nonché con le seguenti razze da carne: Asturiana de los Valles, Limusina e Bionda di Aquitania.
Lithuanian[lt]
Rubia Gallega ir Morenas Gallegas veislių ir jas sukryžminus tarpusavyje arba su Asturiana de los Valles, Limusina ir Rubia de Aquitania mėsinių galvijų veislėmis išvestų galvijų šviežia mėsa ir subproduktai.
Latvian[lv]
Produkts ir svaiga liellopu gaļa un subprodukti, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri pieder pie Galīsijas balto govju (Rubia Gallega) un Galīsijas brūno govju (Morenas Gallegas) šķirnes, un no dzīvniekiem, kas izaudzēti no minēto šķirņu krustojumiem vai minēto šķirņu un šādu govju šķirņu krustojumiem: Asturiana de los Valles, Limousine un Blonde d’Aquitaine.
Maltese[mt]
Laħam frisk u ġewwieni minn baqar li ġej mir-razez Rubia Gallega u Morenas Gallegas u razez imħallta bejniethom, kif ukoll mir-razez li ġejjin: Asturiana de los Valles, Limusina u Rubia de Aquitania.
Dutch[nl]
Vers vlees en slachtafvallen van runderen, afkomstig van dieren behorend tot de rassen Galicisch blondvee (Rubia Gallega) en Galicisch bruinvee (Morenas Gallegas) en van kruisingen tussen deze rassen en met de volgende slachtrassen: Asturiana de los Valles, Limousin en Blonde d’Aquitaine.
Polish[pl]
Świeże mięso i podroby wołowe pochodzące z bydła ras Rubia Gallega i Morenas Gallegas oraz z ich krzyżówek oraz krzyżówek z następującymi rasami mięsnymi: Asturiana de los Valles, Limusina i Blonde d’Aquitaine.
Portuguese[pt]
Carne fresca e miudezas de bovinos provenientes das raças Rubia Gallega e Morenas Gallegas, assim como dos cruzamentos entre si e com as seguintes raças de orientação «carne»: Asturiana de los Valles, Limousine e Blonde d’Aquitaine.
Romanian[ro]
Carne proaspătă și organe de vită provenite de la animale din rasele Rubia Gallega și Morenas Gallegas și din încrucișările lor, precum și din încrucișări ale acestora cu următoarele rase de carne: Asturiana de los Valles, Limusina și Rubia de Aquitania.
Slovak[sk]
Čerstvé hovädzie mäso a droby z plemien dobytka Rubia Gallega a Morenas Gallegas, ako aj z ich krížencov a takisto krížencov s týmito mäsovými plemenami: Asturiana de los Valles, Limusina a Rubia de Aquitania.
Slovenian[sl]
Sveže meso in drobovina goveda pasem Rubia Gallega in Morenas Gallegas, križancev med tema pasmama ter križancev s pasmami za proizvodnjo mesa Asturiana de los Valles, Limousine in Blonde d’Aquitaine.
Swedish[sv]
Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) av nötkött från djur av raserna ljus och brun galicisk ko (Rubia Gallega, Morenas Gallegas) och korsningar mellan dessa raser eller följande köttraser: Asturiana de los Valles, Limousine och Blonde d’Aquitaine.