Besonderhede van voorbeeld: -5472267849369937126

Danish

Det kan ikke udelukkes, at sagsoegeren udsaettes for et alvorligt og uopretteligt tab, naar det fremgaar af de oplysninger, der er forelagt Retten, at kravet i beslutningen om udtraeden af salgsselskabet i praksis foerer til, at dette oploeses, idet de oevrige selskabsdeltagere ikke reelt har mulighed for at undgaa en saadan oploesning i tilfaelde af, at de to selskabsdeltagere, der deltager i fusionen, udtraeder. Hertil kommer, at det ikke kan bestrides, at oploesningen af et selskab indebaerer en alvorlig og uoprettelig skade for dette og selskabsdeltagerne.

German

Die Gefahr eines schweren und nicht wiedergutzumachenden Schadens für den Antragsteller kann nicht geleugnet werden, wenn sich aus den dem Richter gelieferten Anhaltspunkten ergibt, daß das durch die Entscheidung vorgeschriebene Ausscheiden praktisch zur Auflösung der fraglichen Gesellschaft führt, da die übrigen Gesellschafter über keine erfolgversprechenden Möglichkeiten verfügen, um eine solche Auflösung im Fall des Ausscheidens der beiden am Zusammenschluß beteiligten Gesellschafter zu verhindern; überdies kann nicht bestritten werden, daß die Auflösung einer Gesellschaft sowohl für sie selbst als auch für ihre Gesellschafter einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden darstellt.

Greek

'Οσον αφορά τον κίνδυνο σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης για τον αιτούντα, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η ύπαρξή του, εφόσον, αφενός, ενόψει των στοιχείων που προσκομίστηκαν ενώπιον του δικαστή, φαίνεται ότι η αποχώρηση που επιβάλλεται με την απόφαση συνεπάγεται, κατ' ουσίαν, τη λύση της επίμαχης εταιρίας, δεδομένου ότι οι λοιποί εταίροι δεν έχουν στην πραγματικότητα καμία δυνατότητα να αποφύγουν τη λύση αυτή σε περίπτωση αποχωρήσεως των δύο εταίρων που μετέχουν στη συγκέντρωση και, αφετέρου, δεν αμφισβητείται ότι η λύση μιας εταιρίας αποτελεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη τόσο για την ίδια όσο και για τους εταίρους της.

English

As regards the risk of serious and irreparable harm to the applicant, its existence cannot be denied if, in the first place, it appears from the information supplied to the court that the withdrawal required by the decision would entail in practice the dissolution of the company because the other shareholders have no real possibility of avoiding dissolution if the two shareholders involved in the concentration withdraw, and when, in the second place, the dissolution of a company undoubtedly constitutes serious and irreparable harm both to itself and to its shareholders.

Spanish

En relación con el riesgo de perjuicio grave e irreparable para el demandante, no puede negarse su existencia, dado que, por una parte, resulta que, a la luz de los elementos aportados al Juez, la separación impuesta por la Decisión implica, en la práctica, la disolución de la sociedad de que se trata, ya que los otros socios no tienen posibilidades reales de evitar tal disolución en caso de separación de los dos socios que son parte en la operación de concentración y que, por otra parte, es innegable que la disolución de una sociedad constituye un perjuicio grave e irreparable tanto para ella misma como para sus socios.

French

S' agissant du risque de préjudice grave et irréparable pour le requérant, on ne saurait nier son existence, dès lors, d' une part, qu' il apparaît, au vu des éléments fournis au juge, que le retrait imposé par la décision implique, en pratique, la dissolution de la société en cause, les autres associés ne disposant pas de possibilités réelles d' éviter une telle dissolution en cas de retrait des deux associés parties à l' opération de concentration, et, d' autre part, qu' il n' est pas contestable que la dissolution d' une société constitue un préjudice grave et irréparable tant pour elle-même que pour ses associés.

Italian

Quanto al rischio di danno grave e irreparabile per il richiedente, non se ne può negare l' esistenza, poiché, in primo luogo, risulta dagli elementi forniti al giudice che il recesso imposto dalla decisione comporta in pratica lo scioglimento della società di cui trattasi, non disponendo gli altri soci dell' effettiva possibilità di evitare un tale scioglimento in caso di recesso dei due soci parti dell' operazione di concentrazione, e, in secondo luogo, non si può negare che lo scioglimento di una società costituisca un danno grave e irreparabile sia per la società stessa sia per i soci.

Dutch

Wat de dreigende ernstige en onherstelbare schade betreft, het bestaan hiervan kan niet worden ontkend wanneer enerzijds uit de aan de rechter verstrekte gegevens blijkt, dat de bij de beschikking voorgeschreven terugtrekking in de praktijk de ontbinding van de vennootschap betekent, aangezien de andere vennoten niet over reële mogelijkheden beschikken om een dergelijke ontbinding te voorkomen ingeval twee vennoten die partij zijn bij de concentratie, zich terugtrekken, en anderzijds niet kan worden betwist, dat de ontbinding van een vennootschap zowel voor haarzelf als voor haar vennoten ernstige en onherroepelijke schade oplevert.

Portuguese

No que se refere ao risco de prejuízo grave e irreparável para o requerente, não se deve negar a sua existência, desde logo, por um lado, porque se conclui, tendo em conta os elementos apresentados ao juiz, que a retirada imposta pela decisão implica, na prática, a dissolução da sociedade em causa, uma vez que os restantes sócios não dispõem de possibilidades reais para evitar uma tal dissolução em caso de retirada dos dois sócios partes na operação de concentração e, por outro lado, porque não é contestável que a dissolução de uma sociedade constitui um prejuízo grave e irreparável tanto para a própria sociedade como para os seus sócios.