Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konec pevných měřicích tyčí musí být opatřen patkou nebo hrotem, které jsou odolné vůči nárazu a opotřebení.
Danish[da]
Enderne paa de stive maalestokke skal forsynes med en slagstaerk og modstandsdygtig hael eller dupsko.
German[de]
Die Enden von Peilstäben sind mit einem stoß - und verschleißfesten Fuß oder Beschlag zu versehen .
Greek[el]
Το άκρο των ακάμπτων οργάνων μετρήσεως πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα "πέλμα" ή τμήματα ράβδου ανθεκτικά στα απότομα κτυπήματα και τη φθορά.
English[en]
The end of rigid measuring-rods shall be provided with a heel or tip which is resistant to impact and wear.
Spanish[es]
La extremidad de las varillas medidoras rígidas deberá estar provista de un talón o contera resistente a los choques y al desgaste.
Estonian[et]
Jäikade mõõtejoonlaudade ots varustatakse löögi- ja kulumiskindla kanna või otsikuga.
Finnish[fi]
Kiinteiden mittatankojen pää on varustettava iskun- ja kulutuksenkestävällä vahvikkeella tai helalla.
Hungarian[hu]
A merev mérőrudak vége ütés- és kopásálló sarokkal vagy kupakkal van ellátva.
Italian[it]
L'estremità delle sonde rigide deve essere munita di un " tallone " o di una ghiera resistente agli urti ed all'usura .
Lithuanian[lt]
Prie nelanksčių matavimo strypų galo turi būti pritvirtinama atrama arba viršūnė, kurios yra atsparios smūgiams ir dilimui.
Latvian[lv]
Cieto mērstieņu galu aprīko ar uzmavu vai uzgali, kas ir izturīgs pret triecieniem un nodilumu.
Maltese[mt]
It-truf ta’ vireg tal-kejl riġidi għandhom ikunu provduti b’għarqub jew xifer li jkun reżistenti għall-impatt u għad-deterjorazzjoni.
Dutch[nl]
Het uiteinde van starre peilstokken moet zijn voorzien van een stoot - en slijtvaste rand of schoen .
Polish[pl]
Końcówka sztywnych prętów mierzących powinna być zaopatrzona w piętkę lub końcówkę, która jest odporna na uderzenie i ścieranie.
Portuguese[pt]
O topo das sondas rígidas deve ser munido de um resguardo ou ponteira resistente aos choques e ao desgaste.
Slovak[sk]
Zakončenie pevných meracích tyčí je z materiálu odolného voči opotrebovaniu a nárazom.
Slovenian[sl]
Konec togih merilnih palic mora biti opremljen s peto ali konico, ki je odporna proti udarcem in obrabi.
Swedish[sv]
Änden på stela mätstickor skall vara nötnings- och stötbeständiga.