Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Geld: “’n Mens sou dink dat die bestuur van hulle geldsake sal help om ’n paartjie te verenig omdat hulle genoodsaak word om saam te werk deur hulle middele bymekaar te sit om die lewensbenodigdhede te verkry en die vrug van hulle arbeid te geniet.
Amharic[am]
• ገንዘብ:- “አንድ ሰው፣ ባልና ሚስት አብረው የጋራ ባጀት ማውጣታቸው ተባብረው እንዲሠሩ፣ ለኑሮ የሚያስፈልጉትን መሠረታዊ ነገሮች ለማግኘት ገቢያቸውን እንዲያብቃቁና በድካማቸው ፍሬ እንዲደሰቱ በማድረግ አንድ ሆነው እንዲንቀሳቀሱ ይረዳቸዋል ብሎ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
• المال: «قد يتبادر الى الذهن ان وضع ميزانية يساعد على توحيد رفيقي الزواج من خلال ضرورة التعاون معا وتوحيد مواردهما لتأمين معيشتهما، والتمتع بثمار جهودهما.
Bulgarian[bg]
• Пари: „Някой може да си мисли, че обсъждането на бюджета сплотява брачните партньори, защото трябва да си сътрудничат, да обединяват своите средства за основните нужди и да се радват на плодовете на труда си.
Bangla[bn]
•টাকাপয়সা: “একজন হয়তো ভাবতে পারেন যে সাংসারিক খরচের পরিকল্পনা স্বামীস্ত্রীর বন্ধনকে অটুট রাখতে সাহায্য করবে কারণ এর জন্য তাদের দুজনের একসঙ্গে কাজ করতে হয়, জীবনের মৌলিক চাহিদাগুলো মেটানোর জন্য তাদের রোজগারকে কাজে লাগাতে হয় এবং তারা একসঙ্গে তাদের পরিশ্রমের ফল ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
• Salapi: “Ang usa maghunahuna tingali nga ang pagbadyet motabang sa paghiusa sa magtiayon tungod sa pagkakinahanglanon sa pagtambayayongay, pagtingob sa ilang mga kahinguhaan alang sa sukaranang mga panginahanglan sa kinabuhi, ug pagtagamtam sa mga bunga sa ilang kahago.
Czech[cs]
• Peníze: „Člověk si asi představuje, že plánování finančního rozpočtu dvojici pomůže, aby se spojila, protože oba partneři musí spolupracovat, přispívají svými prostředky na základní životní potřeby a těší se z plodů své práce.
Danish[da]
● Penge: „Man kunne tro at det at lægge budget ville forene et ægtepar fordi det kræver samarbejde at bruge de fælles ressourcer til livets fornødenheder og nyde frugten af begge parters arbejde.
German[de]
• Finanzen: „Man könnte sich vorstellen, daß die gemeinsame Finanzplanung durch den Zwang zur Zusammenarbeit, durch das Zusammenwerfen ihrer finanziellen Mittel zur gemeinsamen Haushaltsführung und zum gemeinsamen Genuß der Ergebnisse ihrer Arbeit dazu beiträgt, die Partner aneinander zu binden.
Ewe[ee]
• Ga: “Ame aɖe asusui be ɖoɖowɔwɔ ɖe gazazã ŋu ɖekae akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu le nuwɔwɔ aduadu me, ana woazã woƒe nunɔamesiwo ɖekae atsɔ akpɔ agbemenuhiahiãwo gbɔe, eye woƒe agbagbadzedzewo me tsonuwo avivi wo nu.
Greek[el]
• Χρήματα: «Ίσως κάποιος σκεφτεί ότι ο προϋπολογισμός θα συνέβαλλε στην ενότητα ενός ζευγαριού καθώς καθιστά αναγκαίο το να συνεργάζονται, να συνεισφέρουν από κοινού τους πόρους τους για την κάλυψη των βασικών εξόδων και να απολαμβάνουν τους καρπούς των κόπων τους.
English[en]
• Money: “One might imagine that budgeting would help unite a couple through the necessity of working together, pooling their resources for the basics of living, and enjoying the fruits of their labors.
Spanish[es]
• Dinero: “Quizás alguien se imagine que planear el presupuesto une a la pareja porque esta tiene que cooperar y crear un fondo común que cubra las necesidades básicas y les permita saborear los frutos de su trabajo.
Estonian[et]
• Raha. „Võib tunduda, et eelarve koostamine aitaks lähendada abikaasasid, kuna see eeldab koostööd ja oma ressursside paigutamist põhiliste elatusvahendite hankimiseks ning võimaldab tunda rõõmu oma pingutuste tulemustest.
Finnish[fi]
• Raha: ”Voisi kuvitella, että talousarvion laatiminen yhdistäisi avioparia, koska he joutuvat silloin puhaltamaan yhteen hiileen ja yhdistämään varansa elämän välttämättömyyksien saamiseksi ja he saavat myös nauttia työnsä hedelmistä.
French[fr]
• L’argent : “ On s’imagine que tenir un budget va unir un homme et une femme en les obligeant à coopérer, à mettre leurs ressources en commun pour se procurer les choses essentielles, et à savourer le fruit de leurs efforts.
Gujarati[gu]
•પૈસા: “એક વ્યક્તિ વિચારી શકે કે યુગલ પોતાની જરૂરિયાતો માટે પૈસાનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરવો એનું સાથે બેસીને બજેટ બનાવશે તો, એ તેઓને એકતામાં રહેવા મદદ કરશે અને આમ તેઓ પોતાની મહેનતના ફળનો આનંદ માણી શકશે.
Hebrew[he]
● כסף: ”אפשר היה לחשוב שניהול התקציב המשותף יקרב בין בני זוג בשל הצורך לשתף פעולה, משום שהם מאחדים את משאביהם כדי לספק את צורכי המחיה ונהנים מפרי עמלם.
Hindi[hi]
• पैसा: “एक इंसान शायद सोचे कि पैसों का बजट बनाने से पति-पत्नी में एकता आती है। क्योंकि इसके लिए वे मिल-जुलकर काम करते हैं, ज़िंदगी की ज़रूरतों के लिए एक-साथ पैसे इकट्ठा करते हैं और अपनी मेहनत के फल का मज़ा भी एक-साथ लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
• Kuwarta: “Ang isa mahimo maghunahuna nga ang pagbadyet makabulig nga mahiusa ang mag-asawa paagi sa pagbuligay, pag-amutay sang ila kita para sa sadsaran nga mga kinahanglanon sa pagkabuhi, kag pagkalipay sa mga bunga sang ila pinangabudlayan.
Croatian[hr]
● Novac: “Netko bi mogao misliti da će zajednički budžet pomoći supružnicima da se ujedine, jer tada imaju potrebu za suradnjom, zajednički odvajaju novac za osnovne životne potrebe i uživaju plodove svog rada.
Hungarian[hu]
• Pénz: „Van, aki talán úgy képzeli, hogy a családi közös kassza egyesíti a házaspárokat azáltal, hogy együtt kell működniük, közös alapba gyűjtve anyagi forrásaikat, előteremtve a létszükségletre valót, és azáltal, hogy a pár örvendhet a munkája gyümölcsének.
Indonesian[id]
• Uang: ”Orang mungkin membayangkan bahwa anggaran belanja akan turut menyatukan pasangan suami-istri, menyadarkan mereka akan perlunya kerja sama, menyumbangkan sumber daya mereka demi memenuhi kebutuhan pokok, dan menikmati hasil kerja keras mereka.
Igbo[ig]
• Ego: “Mmadụ pụrụ iche na ime atụmatụ mmefu ego ga-enye aka mee ka di na nwunye dị n’otu site na ha ịbụ ndị na-aghaghị imekọ ihe ọnụ, na-ejikọta ego ha ọnụ maka ihe ndị bụ́ isi ná ndụ, na-anụkwa ụtọ ihe ndị ha dọgbuworo onwe ha n’ọrụ inweta.
Iloko[ilo]
• Kuarta: “Nalabit panunoten ti maysa a makatulong ti panagbadyet a mamagtunos iti agassawa babaen ti panagtinnulongda a mangurnong iti birokda nga agpaay kadagiti nasken a kasapulan iti panagbiag, ket sagrapen ti bunga dagiti nagbannoganda.
Italian[it]
• Soldi: “Si potrebbe pensare che il dover occuparsi del bilancio contribuisca a tenere uniti i coniugi, attraverso l’esigenza di lavorare insieme, di riunire le risorse necessarie alla vita della famiglia e godere i frutti del loro lavoro.
Japanese[ja]
● 金銭: 「予算を立てることは夫婦の結びつきを強めると考える人もいるだろう。 それには二人が協力して,生活基本物資を備えるための資金を出し合う必要があり,それがまた互いの努力の成果を味わうことにもなるからだ,というわけである。
Georgian[ka]
• ფული: „ვინმემ შეიძლება იფიქროს, რომ ოჯახის ბიუჯეტის წარმოება დააკავშირებდა წყვილს, რადგან ამ დროს მათ ერთმანეთთან თანამშრომლობა მოუწევდათ, ძირითადი მოთხოვნილებებისთვის საჭირო მატერიალურ სახსრებს გააერთიანებდნენ და თავიანთი შრომის ნაყოფითაც ერთად ისიამოვნებდნენ.
Kannada[kn]
• ಹಣ: “ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚುಮಾಡುವುದೆಂದು ಬಜೆಟ್ಮಾಡುವುದು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬನು ನೆನಸಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ ಒಂದುಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭ ದೊರಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದುಡಿಮೆ ಫಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಐಕ್ಯವಾಗಿರಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
• Mbongo: “Moto akoki kokanisa ete koyokana mpo na lolenge ya kosalela mbongo ekosalisa mwasi na mobali bázala na boyokani ya malamu, bátya mbongo na bango esika moko mpo na kosomba biloko oyo basengeli na yango, mpe básepela na mbuma ya mosala na bango.
Lithuanian[lt]
• Pinigai. „Gali atrodyti, jog biudžeto planavimas, kai būtina kartu darbuotis, sujungiant savo išteklius pragyvenimui bei džiaugiantis savo triūso vaisiais, turėtų padėti sutuoktinių porai palaikyti glaudžius ryšius.
Latvian[lv]
• Nauda. ”Varētu domāt, ka budžeta plānošana ir labs veids, kā stiprināt vienotību laulāto starpā, jo viņiem rodas nepieciešamība sadarboties, viņi apvieno savus līdzekļus dzīvei nepieciešamo lietu iegādei un kopīgi bauda sava darba augļus.
Malagasy[mg]
• Vola: “Mety hieritreritra ny olona iray fa ho anisan’ny hampiray ny mpivady ny fanaovana teti-bola, satria tsy maintsy miara-miasa izy ireo, manambatra ny volany mba hisahanana ny zavatra fototra ilaina eo amin’ny fiainana, ary finaritra amin’ny vokatry ny asa mafy ataony.
Macedonian[mk]
• Пари: „Човек може да помисли дека планирањето на буџетот ќе помогне да се обедини двојката заради тоа што треба да соработуваат, да ги здружат своите парични средства за да го набават она што им е основно за живот и да уживаат во плодовите на својот труд.
Marathi[mr]
•पैसा: “पती पत्नी म्हटल्यावर एकमेकांना सहकार्य करणे, दोघांच्या साधनसंपत्तीचा दैनंदिन गरजा भागवण्यासाठी उपयोग करणे आणि दोघांच्या मेहनतीचा सोबत मिळून उपभोग घेणे हे आलेच.
Maltese[mt]
• Il- Flus: “Wieħed għandu mnejn jimmaġina li l- fatt li tnejn miżżewġin joqogħdu attenti x’jonfqu jgħaqqadhom flimkien peress li jkollhom bżonn jikkooperaw bejniethom, jikkontribwixxu mir- riżorsi tagħhom għall- bżonnijiet tal- ħajja, u jgawdu l- frott taʼ xogħolhom.
Burmese[my]
• ငွေကြေး– “ဘတ်ဂျက်ထားခြင်းက မောင်နှံစုံတစ်စုံကို အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်စေပြီး အခြေခံလိုအပ်ရာများအတွက် သူတို့၏ငွေကြေးဥစ္စာအင်ခွင်များကို ထည့်ဝင်စေကာ မိမိတို့ အားထုတ်လုပ်ဆောင်မှု အသီးအပွင့်များကို မွေ့လျော်စေသောကြောင့် စည်းလုံးစေမည်ဟု တစ်ဦးတစ်ယောက်ကစဉ်းစားမည်။
Norwegian[nb]
• Økonomi: «Man skulle umiddelbart tro at økonomien kunne styrke forholdet fordi ektefellene blir nødt til å forene sine krefter for å tjene til livets opphold og nyte fruktene av sitt arbeid.
Dutch[nl]
• Geld: „Men zou zich kunnen voorstellen dat financiële planning helpt een echtpaar te verenigen door de noodzaak samen te werken, hun middelen samen te gebruiken voor de fundamentele levensbehoeften en samen van de vrucht van hun inspanningen te genieten.
Nyanja[ny]
• Ndalama: “Wina angaganize kuti kupanga bajeti kungathandize kugwirizanitsa banja chifukwa chochitira zinthu pamodzi, kuika pamodzi ndalama zawo zothandiza m’moyo, ndiponso kukondwera ndi zotsatira za ntchito zawo.
Panjabi[pa]
• ਪੈਸੇ: “ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਜੋੜਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋੜਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
• Placa: “Un hende kisas lo a pensa cu traha un presupuesto lo a yuda uni un pareha dor cu ta necesario pa nan cooperá, combiná nan recursonan pa e cosnan básico di bida, i disfrutá dje fruta di nan labor.
Polish[pl]
• Kwestie finansowe: „Można by wyobrazić sobie, że ustalanie budżetu, poprzez konieczność wspólnej pracy, łączenie środków niezbędnych dla zapewnienia podstaw bytu rodziny i korzystanie z owoców trudów obojga małżonków przyczynia się do zacieśnienia więzi między nimi.
Portuguese[pt]
• Dinheiro: “A pessoa talvez ache que elaborar um orçamento ajuda o casal a entender a necessidade de haver colaboração, de juntar seus recursos para as necessidades básicas a fim de usufruir o fruto de seus labores.
Romanian[ro]
• Banii: „Cineva şi-ar putea imagina că întocmirea bugetului ar putea contribui la unirea celor doi soţi, întrucât e necesar să colaboreze unul cu celălalt, să-şi folosească în comun resursele pentru lucrurile strict necesare vieţii şi să se bucure de rezultatul muncii lor.
Russian[ru]
• Деньги: «Кому-то может казаться, что совместная забота о семейном бюджете: необходимость вместе работать, вместе покрывать основные расходы на жизнь, а также пользоваться плодами своего труда — помогает объединить семью.
Slovak[sk]
• Peniaze: „Niekto by si možno myslel, že rodinný rozpočet pomáha dvojicu zjednotiť, keďže je pri ňom potrebná spolupráca — obaja prispievajú svojimi prostriedkami na živobytie a tešia sa z výsledkov svojej práce.
Slovenian[sl]
• Denar: »Človek bi si mislil, da bo načrtovanje proračuna zakonca bolj povezalo, saj morata pri tem sodelovati, ker oba prispevata svoja sredstva za osnovne življenjske potrebščine in uživata sadove svojega dela.
Samoan[sm]
• Tupe: “E ono mafaufau se tasi faapea, o le faasoasoaina lelei o tupe o le a fesoasoani e autasia ai se ulugalii e ala i le matuā manaʻomia ona galulue felagolagomaʻi, a o fefaasoaaʻi a la alagaʻoa mo mea autū e manaʻomia mo le olaga, ma a o olioli i iʻuga o a la galuega.
Shona[sn]
• Mari: “Mumwe munhu angafungidzira kuti kuronga mari kungabatsira kubatanidza vakaroorana sezvavanoshanda pamwe chete, kuunganidza zvavanowana nokuda kwezvinokosha zvokurarama nazvo, vodya dikita ravo.
Albanian[sq]
• Paratë: «Mund të mendohet se administrimi i parave do ta ndihmojë një çift të jetë i bashkuar, pasi e bën të domosdoshme që të bashkëpunojnë me njëri-tjetrin, duke kontribuar bashkërisht për gjërat e domosdoshme të jetës dhe duke gëzuar frytet e mundit të tyre.
Serbian[sr]
• Novac: „Neki misle da bi vođenje kućnog budžeta pomoglo da se bračni par zbliži kroz saradnju, sakupljanje osnovnih sredstava za život i uživanje u plodovima zajedničkog rada.
Southern Sotho[st]
• Chelete: “Motho a ka nahana hore ho rala tšebeliso ea chelete hantle ho ne ho ka thusa banyalani hore ba momahane ho sebetseng hammoho, ba bokelle chelete ea bona bakeng sa lintho tseo e leng motheo bophelong, le ho thabela litholoana tsa mesebetsi ea bona.
Swedish[sv]
• Pengar: ”Man skulle kunna tro att arbetet med att göra upp en budget skulle förena två makar därför att de måste samarbeta och därför att de delar på medlen för de grundläggande behoven och kan njuta av sitt arbetes frukt.
Swahili[sw]
• Pesa: “Mtu aweza kuwazia kwamba kwa kupanga bajeti, wenzi wa ndoa wataweza kuungana kwa sababu ya kulazimika kushirikiana katika kutumia mapato yao ya kifedha kukimu mahitaji, na kufurahia matunda ya kazi yao.
Congo Swahili[swc]
• Pesa: “Mtu aweza kuwazia kwamba kwa kupanga bajeti, wenzi wa ndoa wataweza kuungana kwa sababu ya kulazimika kushirikiana katika kutumia mapato yao ya kifedha kukimu mahitaji, na kufurahia matunda ya kazi yao.
Tamil[ta]
• பணம்: “ஒன்றுசேர்ந்து உழைப்பது, தங்களுடைய பணத்தை அடிப்படை தேவைகளுக்காக செலவழிப்பது, தங்களுடைய உழைப்பின் பலன்களை அனுபவிப்பது ஆகியவற்றில் ஒரு தம்பதி இணைந்து செயல்படுவதற்கு பட்ஜெட் போடுவது உதவியாக இருக்கும் என ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
•డబ్బు: “సహకారాన్ని అందించుకోవడం, జీవిత ప్రాథమికావసరాల నిమిత్తం వనరుల్ని సమీకరించుకోవడం, తమ శ్రమలకు తగ్గ ఫలితాల్ని అనుభవించడం వంటివాటిలో బడ్జెట్ వేసుకోవడం అనేది తమను ఐక్యపరుస్తుందని ఎవరైనా అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
• เงิน: “คน เรา อาจ คิด ว่า การ ทํา งบประมาณ จะ ช่วย ให้ คู่ สมรส ปรองดอง กัน เนื่อง จาก ต้อง ทํา งาน ร่วม กัน, นํา ทรัพย์ สิน ของ พวก เขา มา รวม กัน เพื่อ ซื้อ หา สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ของ ชีวิต, และ ชื่นชม กับ ผล จาก การ งาน ของ ตน.
Tagalog[tl]
• Salapi: “Maaaring isipin ng isa na ang pagbabadyet ay makatutulong upang pagkaisahin ang mag-asawa sa pamamagitan ng pagtutulungan, pagsasama ng kanilang tinatangkilik para sa mga pangangailangan sa buhay, at pagtatamasa sa mga bunga ng kanilang mga pagpapagal.
Tswana[tn]
• Madi: “Motho a ka nna a akanya gore tekanyetso ya madi mo lelapeng e ka thusa banyalani gore ba utlwane malebana le botlhokwa jwa go dirisana mmogo, ba dirisetse madi a bone go bona dilo tse di botlhokwa mo botshelong, le go ipelela maungo a letsapa la bone.
Tongan[to]
• Pa‘anga: “ ‘E fakakaukauloto nai ha taha ko hono palani lelei ‘a e fakamolé ‘e tokoni ia ke fakafā‘ūtaha‘i ai ha ongo me‘a fakafou ‘i he tu‘unga ‘o ‘ena ngāue fāitaha, ‘o tānaki fakataha ‘a ‘ena ngaahi koloá ki he ngaahi me‘a tefito ‘i he mo‘uí, pea fiefia ai ‘i he ngaahi fua ‘o ‘ena ngāué.
Turkish[tr]
• Para: “İnsan, bütçe yapmanın bir çifti birleştirdiğini düşünebilir; çünkü bu yolla onlar yaşamdaki temel ihtiyaçları karşılamak için birlikte çalışıp kaynaklarını bir araya getirerek çalışmalarının sonuçlarından zevk alabilirler.
Tsonga[ts]
• Mali: “Munhu a nga ha ehleketa leswaku ku hlela ndlela leyi mali yi tirhisiwaka ha yona swi nga pfuna mpatswa leswaku wu tirhisana, wu tirhela exikhwameni xin’we leswaku wu fikelela swisekelo swa vutomi, naswona wu tsakela mihandzu ya mintirho ya wona.
Twi[tw]
• Sika: “Ebia obi besusuw sɛ sikasɛm ho nhyehyɛe boa ma awarefo yɛ biako denam nneɛma a wɔbɛyɛ abom, wɔn sika a wɔde bɛbom atotɔ asetra mu ahiade, ne wɔn brɛ so aba a wobetwa no so.
Ukrainian[uk]
• Гроші «Хтось може думати, що складання бюджету допоможе з’єднати подружжя, бо вимагає співпраці — спільного відкладання грошей для найнеобхіднішого — та приносить радість, коли об’єднані зусилля увінчуються успіхом.
Urdu[ur]
• روپیہپیسہ: ”ایک شخص سوچ سکتا ہے کہ روپےپیسے کا حسابکتاب ایک جوڑے کو کام کرنے کی ضرورت کیلئے متحد کریگا اور گزربسر کرنے کیلئے اپنے وسائل کو بروئےکار لاتے ہوئے اپنی محنت کے ثمر سے خوش ہونے کا موقع فراہم کریگا۔
Vietnamese[vi]
• Tiền bạc: “Có lẽ chúng ta nghĩ rằng kế hoạch chi tiêu cho gia đình sẽ giúp vợ chồng gắn bó vì phải cùng góp công góp của hầu có được những thứ thiết yếu cho đời sống, và hưởng thành quả của công lao mình.
Xhosa[xh]
• Imali: “Omnye umntu usenokucinga ukuba ukuceba ngendlela yokusebenzisa imali kuya kunceda kumanyanise isibini sikwazi ukwenza izinto kunye, sibeka ubuncwane baso ukuze sinyamekele iimfuno zaso ezisisiseko zobomi, size sinandiphe iziqhamo zemisebenzi yaso.
Yoruba[yo]
• Owó: “Èèyàn lè fojú inú wò ó pé ṣíṣe ìwéwèé ìnáwó yóò mú tọkọtaya ṣọ̀kan nínú àwọn ọ̀ràn pípọndandan bíi fífọwọ́sowọ́pọ̀, pípawọ́pọ̀ ra àwọn ohun kòṣeémánìí, àti gbígbádùn èrè làálàá wọn.
Zulu[zu]
• Imali: “Umuntu angase acabange ukuthi ukwenza uhlelo lokusebenzisa imali kungasiza ekwenzeni umbhangqwana usebenzelane ndawonye ngobunye, uhlanganise imali yawo ezintweni zokuphila eziyisisekelo futhi ujabulele izithelo zokuzikhandla kwawo.