Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашкол аҿы аԥсшьарамшқәа анҳамаз сара исгәаԥхон иоужьу пионерс амаҵ аура (усҟан ицхырааҩу апионерцәа убас рыхьӡын).
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, i ye jeha 11. Ke a ha sukuu blɔ ɔ, i tsuɔ blɔ gbali a wali ní tsumi ɔ eko.
Afrikaans[af]
Ek het dit geniet om gedurende die jaarlikse skoolvakansies as ’n vakansiepionier (nou ’n hulppionier) te dien.
Amharic[am]
በየዓመቱ ትምህርት ቤት ሲዘጋ የእረፍት ጊዜ አቅኚ (አሁን ረዳት አቅኚ ይባላል) ሆኜ አገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ سَرَّنِي جِدًّا أَنْ أَخْدُمَ كَفَاتِحِ عُطْلَةٍ (أَيْ فَاتِحٍ إِضَافِيٍّ) خِلَالَ ٱلْعُطَلِ ٱلْمَدْرَسِيَّةِ.
Aymara[ay]
Vacacionan precursor auxiliarat serviñaw gustitäna.
Azerbaijani[az]
Yay tətilində köməkçi öncül kimi xidmət etməyi xoşlayırdım.
Bashkir[ba]
Каникул ваҡыттарында миңә отпускылағы пионер булып (ул саҡта ярҙамсы пионерҙар шулай атала ине) хеҙмәт итеү бик оҡшай ине.
Basaa[bas]
Me bé nok maséé i sal kiki nsañal u pes ngéda mu mangéda ma noi i suklu.
Central Bikol[bcl]
Pirmi kong inaaprobetsaran an mga bakasyon sa eskuwelahan para makapag-vacation payunir (ngunyan inaapod na auxiliary payunir).
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha nga twaisala isukulu.
Bulgarian[bg]
Обичах да служа като ваканционен пионер (днес помощен пионер) през месеците, когато не бях на училище.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mewo’on mese, me mbe me nyoñ ésaé nkpwa’a mefan ya mewo’on (nkpwa’a mefan ya étun éyoñ).
Catalan[ca]
Quan no anava a l’escola, servia de pioner de vacances (avui conegut com pioner auxiliar).
Cebuano[ceb]
Malipayon ko nga nag-alagad ingong vacation pioneer (karon gitawag ug oksilyare payunir) panahon sa bakasyon.
Czech[cs]
O prázdninách jsem sloužil jako prázdninový neboli pomocný průkopník.
Chuvash[cv]
Каникулсенче мана отпуск вӑхӑтӗнчи пионер (халӗ пулӑшакан пионер) пулса ӗҫлеме питӗ килӗшетчӗ.
Welsh[cy]
Roeddwn i’n mwynhau arloesi yn ystod gwyliau’r ysgol.
Danish[da]
Jeg elskede at bruge skoleferierne på at være feriepioner, eller hjælpepioner.
German[de]
In den Schulferien war ich gern Ferienpionier (heute Hilfspionier).
Duala[dua]
Na ta na to̱ndo̱ bolea ka paonia ń’epas’a ponda o pond’a mawumse̱ mande̱ne̱.
Jula[dyu]
N’ tun be to ka kɛ vakansi piyɔniye ye (bi, o be weele ko piyɔniye kɔrɔsigi).
Efik[efi]
Ama esinem mi ndinam utom usiakusụn̄ ini nduọkodudu (emi ẹkotde idahaemi usiakusụn̄ unọ un̄wam) ke ini n̄wed etrede.
Greek[el]
Μου άρεσε πολύ να υπηρετώ ως σκαπανέας διακοπών (τώρα ονομάζεται βοηθητικός σκαπανέας) στις ετήσιες σχολικές διακοπές.
English[en]
I enjoyed serving as a vacation pioneer (now called an auxiliary pioneer) during yearly school breaks.
Spanish[es]
Cuando no tenía que ir a la escuela, me gustaba mucho hacer el precursorado de vacaciones (ahora precursorado auxiliar).
Estonian[et]
Koolivaheaegadel meeldis mulle teenida puhkuseaja pioneerina (nüüdse nimetuse järgi abipioneerina).
Persian[fa]
هر سال طی تعطیلات مدرسه پیشگام کمکی میشدم و از این خدمت لذّت میبردم.
Finnish[fi]
Koulun loma-aikoina toimin lomatienraivaajana (kutsutaan nykyään osa-aikaiseksi tienraivaajaksi).
Fijian[fj]
Au dau painia veivuke ni sereki na vuli e veiyabaki.
Fon[fon]
Un nɔ ɖu vivǐ gbexosin-alijitɔ́ alɔgɔtɔ́ tɔn sín azɔ̌ tɔn, ɖò wemaxɔmɛ sín gbɔjɛ hwenu lɛ.
French[fr]
J’aimais être pionnier de vacances (pionnier auxiliaire) durant les congés scolaires.
Ga[gaa]
Daa afi kɛ́ wɔhã gbɛ lɛ, mitsuɔ gbɛhãmɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ (nɔ ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ).
Gilbertese[gil]
I kukurei ni beku bwa te vacation bwaiania (ae te aokitirari bwaiania ngkai) ngkana e motirawa te reirei ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Pe vakasión tiémpope, ajapómi che prekursorádo de vakasión, koʼág̃a hérava prekursorádo auxiliár.
Gujarati[gu]
વેકેશન દરમિયાન મને પાયોનિયરીંગ કરવું ખૂબ ગમતું. આજે આપણે એને સહાયક પાયોનિયરીંગ કહીએ છીએ.
Hausa[ha]
Na ji daɗin yin amfani da hutun makaranta don hidimar majagaba na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
במהלך חופשות הלימודים שמחתי לשרת כחלוץ חופשה (המכונה כיום חלוץ עוזר).
Hiligaynon[hil]
Kon bakasyon, nanamian gid ako mag-alagad bilang vacation pioneer (auxiliary payunir subong).
Hiri Motu[ho]
Sikuli ena holidei negadiai, mai moale ida heduru painia gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
Za vrijeme školskih praznika služio sam kao ferijalni pionir (kako se tada nazivalo pomoćne pionire).
Haitian[ht]
Mwen te renmen pran sèvis pyonye vakans (kounye a, yo rele l pyonye oksilyè) lè lekòl mwen te bay vakans.
Hungarian[hu]
Amikor nem volt tanítás, élvezettel szolgáltam mint szünidei úttörő (ma kisegítő úttörőnek mondanánk).
Armenian[hy]
Դպրոցական արձակուրդների ժամանակ ես սիրում էի ծառայել որպես կարճաժամկետ ռահվիրա (այժմ՝ ենթառահվիրա)։
Western Armenian[hyw]
Երբ դպրոցի արձակուրդ կ’առնէինք, արձակուրդի ռահվիրայ կ’ըլլայի (հիմա կը կոչուի օժանդակ ռահվիրայ)։
Ibanag[ibg]
Nagenjoy ngà ta passerbì bilang vacation pioneer (auxiliary pioneer ngana ta maddaggun) ta kada bakasion ta klase.
Indonesian[id]
Lalu tiap liburan sekolah, saya menjadi perintis liburan, yang sekarang disebut perintis ekstra.
Igbo[ig]
Anyị mechie ụlọ akwụkwọ, ọ na-atọ m ụtọ ịsụ ụzọ oge ezumike, nke a na-akpọzi ịsụ ụzọ inyeaka.
Icelandic[is]
Þegar árleg skólaleyfi voru fannst mér gaman að vera frítímabrautryðjandi (nú kallað aðstoðarbrautryðjandi).
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae rehọ ọkobaro obufihọ kukpe kukpe nọ ma tẹ rrọ ehọlide.
Italian[it]
Durante le vacanze scolastiche mi piaceva servire come pioniere temporaneo (ora chiamato pioniere ausiliario).
Japanese[ja]
学校が休みの時期はいつも休暇開拓奉仕(現在の補助開拓奉仕)を楽しみました。
Kabiyè[kbp]
Malakaɣ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ sɩnɩyʋ tʋmɩyɛ nʋmɔʋ haʋ alɩwaatʋ taa lɛ, man-taa kaawɛ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Na bakonzie, mono vandaka kusala kisalu ya mupasudi-nzila ya ntangu fioti.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakenagĩra gũtungata ndĩ painia wa hĩndĩ ya rũtha (ũrĩa rĩu wĩtagwo painia wa gũteithĩrĩria) rĩrĩa cukuru ciahingwo.
Kuanyama[kj]
Onda li handi hafele oilonga youkwafelikokolindjila ngeenge ofikola ya fuda.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಶಾಲೆಗೆ ರಜೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗೆಲ್ಲ ನಾನು ‘ವೆಕೇಷನ್ ಪಯನೀಯರ್’ (ಈಗ ಸಹಾಯಕ ಪಯನೀಯರ್) ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
방학 때면 임시 파이오니아(지금의 보조 파이오니아)를 하곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twashinkanga sukulu pa mwaka pa mwaka, naingilangako bupainiya bwa pa moba a kukookoloka (luno ke bupainiya bwa kukwasha).
Kurdish Kurmanji[ku]
Wextê mehên hêsabûna mektebê, min çawa pêşengê tatîlî xizmet dikir, (niha pêşengê alîkar tê navkirinê).
Kwangali[kwn]
Nkenye pepato lyosure ngani rugana uzuvhisi wokuvatera.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын каникул учурунда өргүү пионери (азыр көмөкчү пионер деп аталат) болуп кызмат кылганды аябай жакшы көрчүмүн.
Lamba[lam]
Nalukulitemwesha ukupyungako bupainiya bwa kofwako kani twaisala amasukuulu.
Ganda[lg]
Mu biseera by’oluwummula nnateranga okuweereza nga payoniya omuwagizi.
Lingala[ln]
Soki tozwi konje na kelasi, nazalaki kosɛnga mosala ya pionnier de vacances. Lelo oyo tobengaka yango mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
Ka nako yene lupumulanga kwa sikolo, nenisebezanga sina paina wa mwa nako ya pumulo (yasabizwa cwale kuli paina wa kutusa).
Lithuanian[lt]
Per atostogas man patikdavo tarnauti atostoginiu pionieriumi (taip tada vadino pagalbinius pionierius).
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsenswe kwingila bu pania wa kitatyi kityetye shi twafunga masomo. Witwa dyalelo bu pania mukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ituvua tuya mu dikisha mvua musue kuenza mudimu wa bumpanda-njila bikole.
Luvale[lue]
Ngwalivwishilenga kuwaha kuzata upayiniya wakukafwa hamakumbi akunoka kushikola.
Lunda[lun]
Nadiña nakuzata wupayiniya wakukwasha hampinji yakunooka kushikola.
Latvian[lv]
Skolas brīvlaikos man patika kalpot par brīvdienu pionieri, kā tolaik sauca palīgpionierus.
Motu[meu]
Sikuli holidei negadia ai lau na vacation painia (hari e gwauraiamu heduru painia) ḡaukarana na karaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naipakizyanga ukuomba upainiya wa nsita inono nga twalalika isukulu.
Marshallese[mh]
Ilo kar iien kakkije ko an jikuul̦, ikõn akjel̦õri bainier (kar m̦okta rekõn ba vacation pioneer).
Macedonian[mk]
Секој распуст го користев за да служам како помошен пионер.
Mongolian[mn]
Сургуулийнхаа амралтаар амралтын эхлэгч буюу одоогийн туслах эхлэгчээр үйлчлэх их дуртай.
Mòoré[mos]
Ko-baoor n da rɩg yãgr pʋgẽ, tɩ b lis maam be. Mam da nonga vakãas sasa so-pakrã, b sẽn boond masã tɩ sõngr so-pakrã.
Malay[ms]
Setiap tahun semasa cuti sekolah, saya akan merintis.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ကျောင်း ပိတ် တဲ့အခါ တွေမှာ အားလပ် ရှေ့ဆောင် (အခု အခေါ် အရန်ရှေ့ဆောင်) လုပ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg likte å være feriepioner (nå kalt hjelpepioner) i skoleferiene.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi izikolo zingavalwa ngithathe ubuphayona obusizayo.
Nepali[ne]
त्यतिबेला म ११ वर्षको थिएँ। हरेक साल स्कुलमा लामो छुट्टी हुँदा म सहायक अग्रगामी गर्थें।
Ndonga[ng]
Onda li ndi hole okukokola ondjila momafudho, (uukwathelikokolindjila).
Dutch[nl]
Tijdens de jaarlijkse schoolvakanties genoot ik ervan om in de vakantiepioniersdienst (nu hulppioniersdienst) te gaan.
South Ndebele[nr]
Bengikuthanda ukuba liphayona lesigiyani, ngitjhumayela nangebhreyikhi.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge dikolo di tswaletšwe, ke be ke tšea bobulamadibogo bja nakwana (ga bjale ke bobulamadibogo bja go thuša).
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kuchita upainiya wothandiza ndikatsekera sukulu.
Nzima[nzi]
Ɛnee saa yɛmaa adenle a meyɛ ademanlɛ adekpakyelɛ, (ɛnɛ bɛfɛlɛ ye adekpakyelɛ boavolɛ).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merheren mẹ omamọ, ri mia ga ẹrhẹ vacation pioneer (omaran ye se ọkobaro ibiọke ọke ọrana.)
Oromo[om]
Yommuu manni barumsaa cufamutti qajeelchaa yeroo boqonnaa (amma qajeelchaa gargaaraa jedhama) taʼeen tajaajila ture.
Ossetic[os]
Уӕд мыл цыди 11 азы. Сӕрдыгон каникулты рӕстӕг уарзтон ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Labalabay koy man-vacation payunir (natan et tatawagen ya auxiliary payunir) kada no bakasyon.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin fakansi, mi tabata gusta traha pionero di fakansi (awor pionero ousiliar).
Nigerian Pidgin[pcm]
Anytime wey school dey holiday every year, I like to dey do vacation pioneer (wey we dey call auxiliary pioneer now).
Pohnpeian[pon]
I kin perenki wia sawaspen pioneer ni ahnsou kan me I kin kommoal sang sukuhl.
Portuguese[pt]
Durante as férias da escola, eu saía como pioneiro de férias (agora chamado de pioneiro auxiliar).
Rundi[rn]
Mu buruhuko, narakunda gukora ubutsimvyi bwo gufasha.
Russian[ru]
Во время школьных каникул мне очень нравилось служить отпускным пионером (тогда так назывались подсобные пионеры).
Kinyarwanda[rw]
Mu biruhuko, nakundaga gukora ubupayiniya bw’umufasha.
Sinhala[si]
ගොවිපොළක තිබුණ වතුර ටැංකියක තමයි මාව බව්තීස්ම කළේ. හැම නිවාඩු කාලෙකම මං සහායක පුරෝගාමි සේවය කළා.
Sidamo[sid]
Rosu cufamanno yannara fooliishshote yanna suwisaancho (xa kaaˈlaancho suwisaancho yinanni) ikke soqqameemmo.
Slovenian[sl]
Užival sem, ko sem med vsakoletnimi šolskimi počitnicami služil kot ferialni pionir (zdaj temu rečemo pomožni pionir).
Samoan[sm]
Sa ou fiafia e paeonia lagolago i taimi o tuuaga a le aʻoga.
Shona[sn]
Panguva yezororo rekuchikoro, ndaifarira kushumira sapiyona wezororo (ava kunzi piyona webetsero).
Songe[sop]
Naadi nakumiina kukita mudimo wa bu mbala-mashinda mu mafuku abetutshibi ku kalasa.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve të shkollës, kënaqesha teksa shërbeja çdo vit si pionier pushimi (tani quhet pionier ndihmës).
Serbian[sr]
Tokom školskog raspusta, uživao sam da služim kao ferijalni pionir, kako se danas zovu pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi ben abi 11 yari. Mi ben lobi du a yepipionier wroko te mi ben abi fakansi.
Swati[ss]
Ngangikujabulela kuba lihlahlandlela lelisitako nakuvalwe tikolwa.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha likolo li koaloa ke ne ke ba pula-maliboho ea nakoana, eo hona joale e bitsoang pula-maliboho e thusang.
Swedish[sv]
Under skolloven brukade jag vara feriepionjär (det som nu kallas hjälppionjär).
Swahili[sw]
Nilifurahi kutumikia nikiwa painia wa likizo (sasa anaitwa painia msaidizi) shule zilipofungwa kila mwaka.
Tamil[ta]
என்னுடைய பள்ளி விடுமுறை நாட்களில், பயனியர் ஊழியம் செய்தேன். அதை இப்போது துணைப் பயனியர் ஊழியம் என்று சொல்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gosta tebes foti pioneiru estra iha tempu eskola feriadu.
Telugu[te]
మా స్కూల్కి సెలవులు ఇచ్చినప్పుడల్లా వెకేషన్ పయినీరు సేవ చేసేవాణ్ణి. దాన్నే ఇప్పుడు సహాయ పయినీరు సేవ అని పిలుస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Дар таътили тобистона чун пешрав (пешрави ёвар) хизмат кардан бароям ҳаловат мебахшид.
Tigrinya[ti]
ዓመት ዓመት ቤት ትምህርቲ ኺዕጾ ኸሎ፡ ሓጋዚ ፈላሚ ዀይነ አገልግል ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange i doom u eren ishuen pania sha ashighe a i ne se memyol yô.
Turkmen[tk]
Mekdep kanikuly döwri rugsat pioneri (häzir kömekçi pioner diýilýär) bolup gulluk edýändigime begenýärdim.
Tagalog[tl]
Kapag panahon ng bakasyon sa paaralan, gustong-gusto kong mag-vacation pioneer (tinatawag ngayong auxiliary pioneer).
Tetela[tll]
Dimi lakakambaka oko ombatshi mboka wa lo vakashi mbala tshɛ kakiso lo dikimɔ. Welamɛ nshi nyɛ ombatshi mboka wa tshanda.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga ka malatsi a sekolo a boikhutso, ke ne ke nna mmulatsela wa nakwana (mmulatsela yo o thusang).
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i he tāimu‘a he taimi mālōloó ‘i ha taimi pē na‘á ku ‘atā ai mei he akó. ‘Oku tau ui eni he ‘ahó ni ko e tāimu‘a tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi asani tajala sukulu, ndachitanga upayiniya wa pa holidi (wo sonu udanika kuti upayiniya wakovya).
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukkomana kucita bupainiya bwakugwasilizya ciindi zikolo nozyajalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong skul holide, mi save mekim wok painia haptaim.
Turkish[tr]
Okulun tatil olduğu dönemlerde tatil öncülüğü (şimdiki adıyla öncü yardımcılığı) yapmaktan zevk alıyordum.
Tsonga[ts]
Loko swikolo swi pfarile a ndzi tiphina hi ku tirha tanihi phayona ra nkarhi wo wisa (leri sweswi ri vuriwaka phayona ra nkarhinyana).
Tumbuka[tum]
Para sukulu zajara, nkhatemwanga chomene kuchita upayiniya wakanyengo.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia au ke galue e pelā me se paenia malōlō (ko taku nei ki te paenia lagolago) i taimi malō‵lo o akoga.
Twi[tw]
Sukuu akwamma biara, na meyɛ akwamma akwampae adwuma (seesei wɔfrɛ no akwampaefo boafo), na na ɛma m’ani gye paa.
Tuvinian[tyv]
Школага дыштанылга үезинде шөлээлиг эгелекчи (амгы үеде дузаламчы эгелекчи) кылдыр бараалгаарынга ынак турган мен.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal jaʼo jvakasione chitun ta prekursor (ti prekursor auksiliar sbi li avie).
Ukrainian[uk]
Протягом шкільних канікул мені подобалося служити піонером на період відпустки (тепер це допоміжний піонер).
Urhobo[urh]
Ọke rẹ isikuru de kpo omaerovwon, mi ruiruo rẹ ọkobaro ubrọke kọke kọke.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi takalela u shuma sa muvulanḓila wa u thusa musi tshikolo tshi tshi vala.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, khi được nghỉ học vài tháng, tôi thích làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ).
Wolaytta[wal]
Layttan layttan timirtte keettay gorddettiyo wode, shemppo wode aqinye (haˈˈi kaafiya aqinye geetettees) gidada haggaazays.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako pag-alagad sugad nga vacation pioneer (auxiliary payunir na yana) durante han bakasyon ha eskwelahan kada tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
A be di enjoy for work like vacation pioneer (weh they di call-am now say auxiliary pioneer) for holiday them.
Xhosa[xh]
Ndandithanda ukuba nguvulindlela wexesha lekhefu (ngoku obizwa ngokuba nguvulindlela ongumncedani) xa kuvalwe izikolo.
Mingrelian[xmf]
ზარხულიშ არდადეგეფს დროებით პიონერო (ასე დამხმარე პიონერი) ვმსახურენდი.
Yao[yao]
Pandaŵi janganitujawulaga ku sukulu, nasangalalaga kutenda upayiniya wakamucisya.
Yucateco[yua]
Ken yanakten kaʼach vacaciones teʼ escuelaoʼ kin beetik kaʼach in precursor auxiliaril (kaʼacheʼ precursorado de vacaciones).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi qué riaaʼ scuela, nabé riuuladxeʼ gacaʼ precursor de vacación (yanna riénecabe ni precursor auxiliar).
Chinese[zh]
我很喜欢在学校放假时做假期先驱(现称辅助先驱)。
Zulu[zu]
Lapho kuvalwa izikole ngangiba yiphayona elisizayo.