Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Има един банкер който създал общностна банка със стопанска цел която поощрявала банкерите -- знам, че това е трудно за вярване -- поощрявала банкерите, които работели там да правят добро на техните клиенти с ниски доходи.
Bangla[bn]
এরকম ব্যাঙ্কারও আছেন, , যিনি অলাভজনক কমিউনিটি ব্যাঙ্ক গড়েছেন, যা অন্যান্য ব্যাঙ্কারদেরও উৎসাহিত করেছে -- আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন-- কিন্তু এটা এমন ব্যাঙ্কারদের উৎসাহিত করেছে, যারা কম আয়ের গ্রাহকদের মঙ্গলার্থে কাজ করেন।
Czech[cs]
Máme tu bankéře, který vytvořil komunitní ziskovou banku, která povzbuzovala bankéře – vím, že je tomu těžko uvěřit – která povxbuzovala bankéře, kteří tam pracovali, aby pomáhali jejich klientům s nízkými příjmy.
Danish[da]
Der er en bankmand der skabte en for-profit bank i et nærsamfund der opfordrer bankfolk -- jeg ved dette er svært at tro på -- opfordrer bankfolk der arbejdede der, til at gøre det godt ved at gøre det godt for deres lav-indkomst kunder.
German[de]
Es gibt einen Banker, der eine gewinnorientierte Gemeinschaftsbank ins Leben rief, die Banker dazu ermutigte -- ich weiß, dass dies schwer zu glauben ist -- die Banker, die dort arbeiteten, dazu ermutigte, ihre Sache gut zu machen, indem sie ihren einkommensschwachen Kunden gute Dienste leisteten.
Greek[el]
Υπάρχει ένας τραπεζίτης που δημιούργησε μια κερδοσκοπική κοινοτική τράπεζα που ενθαρρύνει τους τραπεζίτες - ξέρω πως είναι απίστευτο - ενθαρρύνει όσους εργάζονται εκεί να κάνουν το σωστό βοηθώντας τους χαμηλόμισθους πελάτες τους.
English[en]
There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.
Spanish[es]
Hay un banquero que creó un banco comunitario con fines de lucro que alentó a los banqueros -sé que esto es difícil de creer- alentó a los banqueros que trabajaban allí a hacer el bien haciendo el bien a sus clientes de bajos ingresos.
Persian[fa]
یک فرد بانکی یک بانک انتفاعی را احداث کرد که بانکی ها را تشویق می کرد -- می دانم باورش سخت است -- یک فرد بانکی یک بانک انتفاعی را احداث کرد که بانکی ها را تشویق می کرد -- می دانم باورش سخت است -- یک فرد بانکی یک بانک انتفاعی را احداث کرد که بانکی ها را تشویق می کرد -- می دانم باورش سخت است -- بانکی هایی را که آنجا کار می کردند تشویق می کرد به کمک کردن به مشتری های کم درآمد. بانکی هایی را که آنجا کار می کردند تشویق می کرد به کمک کردن به مشتری های کم درآمد.
French[fr]
Il y a un banquier qui a créé une banque communautaire à but lucratif qui encourageait les banquiers -- je sais que c'est dur à croire -- qui encourageait les banquiers qui y travaillaient à faire le bien en faisant le bien pour leurs clients à bas revenus.
Hebrew[he]
יש בנקאי אחד שהקים בנק קהילתי למטרות רווח אשר עודד בנקאים -- אני יודע שקשה להאמין לזה -- עודד בנקאים שלו לפעול כדי להטיב עם הכלל בכך שהם פעלו לטובת לקוחותיהם העניים.
Croatian[hr]
Postoji bankar koji je kreirao profitnu banku za zajednicu koja potiče bankare -- znam da je to teško vjerovati -- potiče bankare koji tamo rade da rade dobro tako što će učiniti nešto dobro za klijente s nižim primanjima.
Hungarian[hu]
Van egy bankár, aki létrehozott egy profit orientált közösségi bankot, ami arra buzdította a bankárokat - tudom, hogy nehéz elhinni! - bátorította az ott dolgozó bankárokat arra, hogy jót tegyenek azáltal, hogy az alacsony jövedelmű klienseik érdekeit képviselik.
Indonesian[id]
Ada seorang bankir yang mendirikan sebuah bank rakyat yang berorientasi pada keuntungan yang mendorong pada bankir -- saya tahu sulit dipercaya emang -- mendorong para bankir bekerja pada bank tersebut dengan sungguh-sungguh melakukan hal-hal yang baik demi melayani nasabah mereka yang berasal dari masyarakat kelas bawah.
Italian[it]
C'è un banchiere che ha fondato un istituto di credito cooperativo che incoraggiava i suoi impiegati -- so che questo è difficile da credere -- incoraggiava i suoi collaboratori ad impegnarsi a trattare i loro clienti a basso reddito.
Japanese[ja]
営利目的の地方銀行を 創設したある銀行家は 行員たちに低所得の顧客の 役に立つ融資を推奨しているのです ―これは信じがたいことです
Dutch[nl]
Er is een bankier die een gemeenschapsbank met winstoogmerk oprichtte die bankiers aanmoedigt -- ik weet dat dit moeilijk te geloven is -- die bankiers die daar werken aanmoedigt om goed te doen door goed werk te verrichten voor hun cliënten met lage inkomens.
Polish[pl]
Pewien bankowiec stworzył prywatny bank spółdzielczy, który zachęcał bankowców -- trudno w to uwierzyć -- zachęcał ich by zarabiali przez dbanie o klientów z niskim dochodem.
Portuguese[pt]
Há um banqueiro que criou um banco comunitário com fins lucrativos — eu sei que isto é difícil de acreditar — que encorajava os banqueiros que lá trabalhavam lá a fazer o bem ajudando os seus clientes de baixos rendimentos.
Romanian[ro]
Există un bancher care a creat o bancă de comunitate orientată pe profit care încurajează bancherii -- știu că este greu de crezut -- încurajează bancherii care lucrau acolo să facă bine clienților cu venituri scăzute.
Russian[ru]
Вот, например, банкир, он создал местный коммерческий банк, который стимулировал - я знаю, поверить в это трудно - банкиров, которые там работали, работать на благо своих беднейших клиентов.
Slovak[sk]
Ďalej tu máme bankára, krotý vytvoril komunitnú ziskovú banku, ktorá povzbudzuje bankárov -- viem, že je tomu ťažko veriť-- povzbudzuje bankárov, ktorý tam pracujú aby pomáhali nízko-príjmovým klientom.
Albanian[sq]
Eshte nje bankier qe krijoi nje banke komuniteti qe inkurajoi bankieret - E di qe kjo eshte veshtire te besohet -- inkurajoi bankieret qe punonin atje te vepronin mire duke bere me te miren per klientet e tyre me te ardhura te vogla.
Serbian[sr]
Постоји банкар који је направио профитабилну банку која охрабрује банкаре - знам да је тешко поверовати - охрабрује банкаре који су ту радили да учине добро радећи добро за своје клијенте са ниским примањима.
Thai[th]
มีนายธนาคารคนหนึ่ง ที่ก่อตั้งธนาคารเพื่อชุมชน ธนาคารที่แสวงกําไร ที่กระตุ้นให้นายธนาคาร -- ผมรู้ว่าเรื่องนี้เหลือเชื่อ -- กระตุ้นให้นายธนาคารที่ทํางานที่นั่น รับใช้ลูกค้าผู้มีรายได้น้อยให้ดีที่สุด
Turkish[tr]
Kazanç getiren bir halk bankası yaratan bir bankacı var, bankacıları - biliyorum inanması zor - bankacıları kendi düşük gelirli müşterileri için iyi işler yaparak iyi çalışmaları için teşvik ediyor.
Vietnamese[vi]
Có một chủ ngân hàng, người tạo ra Ngân hàng cộng đồng vì lợi nhuận khuyến khích nhân viên - một điều tôi biết là rất khó để tin - khuyến khích nhân viên làm việc hiệu quả bằng cách phục vụ tốt các khách hàng có thu nhập thấp.