Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Roky mrazivého chladu střídající se tisíciletími dusivého vedra ubíjely zanikající populaci rostlin a zvířat.
Greek[el]
Χρόνια κρύου που εναλλάσσονταν με χιλιετίες αποπνικτικής ζέστης σφυροκοπούσαν έναν μειούμενο πληθυσμό φυτών και ζώων.
English[en]
Years of frigid cold alternating with millennia of stifling heat battered a dwindling population of plants and animals.
Spanish[es]
Años de gélido frío alternando con milenios de calor sofocante maltrataban una población menguante de plantas y animales.
Estonian[et]
Külmaperioodid vaheldusid aastatuhandeid kestva kuumusega, hävitades nii taimi kui loomi.
Finnish[fi]
Vuosien kylmyys vuorotteli vuosituhantisten helteiden kanssa.
French[fr]
Des années de froid glacial alternant avec des millénaires de chaleur étouffante ont éreinté une population décroissante de plantes et d'animaux.
Hebrew[he]
שנים של קור מקפיא המתחלפות באלפי שנות חום מחניק הכו באוכלוסיה המתדלדלת של צמחים וחיות.
Croatian[hr]
Godine ledene hladnoće smenjuju se sa milenijima zagušIjive vrućine uništavaju splasnule populacije biljaka i životinja.
Hungarian[hu]
Éveken át tartó dermesztő hideg váltakozott több évezred fojtó hőségével. Ez súlyos csapást mért a növények és állatok fogyatkozó populációjára.
Dutch[nl]
Jaren van vrieskou werden afgewisseld door bloedhete millennia.
Polish[pl]
Lata mrozu na przemian z tysiącami lat dusznego gorąca zniszczyły zmniejszającą się populację roślin i zwierząt.
Portuguese[pt]
Anos de frio glacial, alternados com milênios de calor sufocante, agrediram a população de plantas e animais.
Romanian[ro]
Ani de un îngheţ teribil alternau cu milenii de o căldură sufocantă afectând şi scăzând populaţia plantelor şi animalelor.
Slovenian[sl]
Leta mraza so se izmenjevala s tisočletji neznosne vročine, kar je trpinčilo vse manjše število rastlin in živali.
Serbian[sr]
Godine ledene hladnoće smenjuju se sa milenijumima zagušIjive vrućine uništavaju splasnule populacije biljaka i životinja.
Turkish[tr]
Binlerce yıl boyunca birbiri ardına gelen dondurucu soğuk ve boğucu ısı gittikçe azalmakta olan bitki ve hayvan popülasyonlarını yıprattı.