Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Israeliet het eenkeer hout op die Sabbat opgetel en sodoende Jehovah se standpunt doelbewus geïgnoreer.
Amharic[am]
2 አንድ እስራኤላዊ የይሖዋን አመለካከት ሆነ ብሎ ቸል በማለት በሰንበት እንጨት ሲለቅም ተገኘ።
Arabic[ar]
٢ قديما، لم يكن رجل اسرائيلي يرى الامور من وجهة نظر يهوه، الامر الذي جعله يحتطب يوم السبت.
Azerbaijani[az]
2 İsraillilərdən biri bilərəkdən Yehovanın nöqteyi-nəzərini inkar edib, şənbə günü odun yığmağa gedib.
Central Bikol[bcl]
2 An sarong Israelitang lalaki tuyong dai kinonsiderar an punto de vista ni Jehova paagi sa pagtipon nin mga kahoy sa Sabbath.
Bemba[bem]
2 Umwaume umo umwina Israele ku mufulo akeene ukumwena ifintu mu nshila Yehova afimwena ilyo aile mu kuteeba inkuni pe Sabata.
Bulgarian[bg]
2 Един израилтянин, като събирал дърва на сабат, съзнателно не се съобразил с възгледа на Йехова.
Bislama[bi]
2 Wan man Isrel bifo i no folem tok blong Jeova, hem i girap i go pikimap faeawud long Sabat dei.
Cebuano[ceb]
2 Pinaagi sa pagpangahoy panahon sa Igpapahulay, usa ka lalaking Israelinhon tinuyong wala magtagad sa panglantaw ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
2 Par fer ekspre, en zonm Izraelit pa ti konsider pwennvi Zeova ler i ti anmas dibwa dan en zour Saba.
Danish[da]
2 En israelit som samlede brænde på sabbatten, undlod derved med overlæg at se tingene fra Jehovas synsvinkel.
German[de]
2 Ein Israelit ließ dadurch, dass er am Sabbat Holz sammelte, bewusst den Standpunkt Jehovas außer Acht.
Ewe[ee]
2 Israel-ŋutsu aɖe ɖoe koŋ gbe nuwo ŋu bubu alesi Yehowa bunɛ esi wòyi va nɔ nake fɔm le Sabat dzi.
Efik[efi]
2 Ke nditan̄ ifia ke usen Sabbath, eyen Israel kiet ama okokoi etre ndise n̄kpọ nte Jehovah esede.
Greek[el]
2 Ένας Ισραηλίτης αμέλησε εσκεμμένα να δώσει προσοχή στην άποψη του Ιεχωβά και μάζευε ξύλα το Σάββατο.
English[en]
2 By gathering wood on the Sabbath, one Israelite man deliberately failed to consider Jehovah’s point of view.
Spanish[es]
2 Cierto israelita pasó por alto deliberadamente el punto de vista de Jehová al ponerse a recoger leña en sábado.
Estonian[et]
2 Üks iisraeli mees ei arvestanud tahtlikult Jehoova seisukohaga ning korjas hingamispäeval puid.
Finnish[fi]
2 Muinoin eräs israelilaismies jätti Jehovan näkemyksen tahallaan huomiotta keräämällä puita sapattina.
Faroese[fo]
2 Tá ein ísraelsmaður savnaði brenni sabbatsdagin, læt hann við vilja vera at hava somu áskoðan sum Jehova.
French[fr]
2 Un jour, un Israélite n’a pas tenu compte du point de vue de Jéhovah en ramassant du bois le jour du sabbat.
Ga[gaa]
2 Nuu ko ni ji Israelnyo lɛ je gbɛ eku ehiɛ eshwie bɔ ni Yehowa kwɛɔ nii ehaa lɛ nɔ kɛtsɔ lai ni elɛ́ yɛ hejɔɔmɔ gbi lɛ nɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
2 एक इस्राएली पुरुष ने जानबूझकर सब्त के बारे में यहोवा का नज़रिया नहीं अपनाया और वह सब्त के दिन लकड़ी इकट्ठी करने चला गया।
Hiligaynon[hil]
2 Paagi sa pagpangahoy sa Adlaw nga Inugpahuway, hungod nga ginpasapayanan sang isa ka Israelinhon nga lalaki ang pagtamod ni Jehova.
Croatian[hr]
2 Jedan Izraelac namjerno je zanemario Jehovino gledište o sabatu te je na taj dan skupljao drva.
Haitian[ht]
2 Te gen yon nonm, yon Izrayelit, ki t ap ranmase bwa nan jou Saba a.
Hungarian[hu]
2 Egy izraelita férfi fát gyűjtött sabbaton, s ezzel szándékosan figyelmen kívül hagyta Jehova nézőpontját.
Armenian[hy]
2 Շաբաթ օրը փայտ հավաքելով՝ մի իսրայելացի գիտակցաբար անտեսեց Եհովայի տեսակետը։
Indonesian[id]
2 Dng mengumpulkan kayu pd hari Sabat, seorang pria Israel sengaja lalai memperhatikan sudut pandangan Yehuwa.
Iloko[ilo]
2 Idi nangayo ti maysa a lalaki nga Israelita iti aldaw ti Sabbath, inggagarana a di inkabilangan ti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
2 Ísraelsmaður nokkur safnaði viði á hvíldardegi og vanrækti þannig vísvitandi að líta málin út frá sjónarhóli Jehóva.
Italian[it]
2 Raccogliendo legna di sabato, un israelita ignorò deliberatamente il punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
2 古代のイスラエル人のある男性は,安息日に薪を集め,エホバの見方について考えることをあえて怠りました。
Georgian[ka]
2 შაბათს შეშის შეგროვებით ერთმა ისრაელმა მამაკაცმა განზრახ უგულებელყო იეჰოვას თვალსაზრისი.
Kazakh[kk]
2 Исраилдік бір кісі біле тұра, Ехобаның көзқарасын ескермей, діни демалыс күні отын жинаған.
Korean[ko]
2 한 이스라엘 남자는 안식일에 나무하는 일을 함으로 고의로 여호와의 관점을 고려하지 않았습니다.
Lingala[ln]
2 Moyisalaele moko aboyaki na nko kotalela makambo ndenge Yehova azalaki kotalela yango, mpe akendeki kolɔkɔta nkoni na mokolo ya Sabata.
Lozi[loz]
2 Ka ku lwalela likota la Sabata, munna yo muñwi wa Muisilaele n’a palezwi ka bomu ku nyakisisa mubonelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Vienas izraelitas sąmoningai ignoravo Jehovos požiūrį, kai nusprendė rinkti malkas šabo dieną.
Luvale[lue]
2 Lunga umwe wakaIsalele kasakile kukava mwaya vishinganyeka vyaYehovako hakuya nakuchava jikunyi halikumbi lyaSambata.
Latvian[lv]
2 Kāds izraēlietis apzināti neņēma vērā Jehovas viedokli un sabatā lasīja malku.
Morisyen[mfe]
2 Dan lepase, enn zom Israélite ti inyor volonterman lopinyon Jéhovah; li ti al ramas dibwa enn zur Sabbat.
Malagasy[mg]
2 Ninia tsy niraharaha ny fomba fijerin’i Jehovah ny lehilahy israelita iray, ka nanangona kitay tamin’ny andro sabata.
Marshallese[mh]
2 Ilo an ae kane ilo ran in Sabbath, juõn emaan in Israel ear likjap in lale men ko ekkar ñan lemnak eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
2 Со тоа што собирал дрва на сабат, еден Израелец намерно пропуштил да го земе предвид Јеховиното гледиште.
Malayalam[ml]
2 ശബത്തു നാളിൽ വിറുകു പെറുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ വീക്ഷണം പരിഗണിക്കാൻ ഒരു ഇസ്രായേല്യ പുരുഷൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
२ शब्बाथ दिवशी लाकूड गोळा करण्याद्वारे एखाद्या इस्राएली मनुष्याने मुद्दामहून यहोवाचा दृष्टिकोन बाळगण्यास टाळले.
Burmese[my]
၂ ဥပုသ်နေ့တွင် ထင်းခွေခြင်းဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါ၏ရှုမြင်ပုံကို သုံးသပ်ရန် တမင်သက်သက် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 En mann i det gamle Israel sanket ved på sabbaten og unnlot på den måten helt bevisst å se tingene fra Jehovas synsvinkel.
Niuean[niu]
2 He oko gaafi he Sapati, taha e tagata tane Isaraela ne kaumahala pauaki ke kitia e manatu ha Iehova.
Dutch[nl]
2 Een Israëlitische man negeerde opzettelijk Jehovah’s zienswijze door op de sabbat hout te gaan sprokkelen.
Northern Sotho[nso]
2 Go kgoboketša ga monna wa mo-Isiraele dikgong ka Sabatha e be e le go palelwa ga ka boomo ke go ela hloko pono ya Jehofa.
Nyanja[ny]
2 Mwa kutola nkhuni tsiku la Sabata, mwamuna wina wachiisrayeli analephera dala kuona zinthu mmene Yehova amaonera.
Papiamento[pap]
2 Un hòmber israelita deliberadamente a keda sin mira kosnan desde e punto di bista di Yehova dor di piki palu riba sabat.
Polish[pl]
2 Pewien Izraelita umyślnie zlekceważył pogląd Jehowy przez zbieranie drewna w sabat.
Pohnpeian[pon]
2 Ohl emen en Mehn Israel wesewesei tuwi ni rahnen Sapad, oh e sohte kesempwaliki medemedewe duwen kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
2 Um israelita propositadamente não levou em conta o ponto de vista de Jeová e ajuntou gravetos no dia de sábado.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Huk israelitam yachachkaspa Jehovapa kamachisqanta mana kasukusqachu, sábado punchawpim yantata huñusqa.
Rarotongan[rar]
2 Na te koi vaie anga i te ra Tapati, kua akakoro tikai i reira okotai tangata Iseraela kia kore e akamanako atu i to Iehova manako.
Rundi[rn]
2 Mu kuja gusenya ku musi w’Isabato, umugabo umwe w’Umwisirayeli, n’ibigirankana yararetse kubona ibintu nk’uko Yehova abibona.
Romanian[ro]
2 Un bărbat israelit a desconsiderat punctul de vedere al lui Iehova strângând lemne în timpul sabatului.
Russian[ru]
2 Один израильтянин, собирая дрова в субботу, показал, что он сознательно не хочет принимать точку зрения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
2 Umugabo umwe w’Umwisirayeli yanze nkana kuzirikana uko Yehova abona ibintu, maze ajya kwitahiriza inkwi ku Isabato.
Sango[sg]
2 Mbeni koli na Israël ake na mbana ti bâ na nene ni bango ndo ti Jéhovah, na lo ro keke na lâ ti sabbat.
Slovak[sk]
2 Izraelský muž, ktorý zberal v sabat drevo, úmyselne nedbal na Jehovov pohľad na veci.
Slovenian[sl]
2 Neki Izraelec je na sabat nabiral drva in se tako namerno ni zmenil za Jehovovo gledišče.
Samoan[sm]
2 Sa lē amanaʻia ma le loto i ai e se tamāloa Isaraelu le silasila a Ieova i le tapuaʻiga, i le faia o seuseu po o le fai fafie i le Sapati.
Shona[sn]
2 Nokuunganidza huni paSabata, mumwe murume wechiIsraeri akakundikana nemaune kufunga maonero aJehovha.
Albanian[sq]
2 Një izraelit mblodhi dru ditën e sabatit dhe kështu shpërfilli me dashje pikëpamjen e Jehovait.
Serbian[sr]
2 Jedan Izraelac je svesno ignorisao Jehovino gledište kada je sakupljao drva na Sabat.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan man fu Israel no ben poti prakseri srefisrefi na a fasi fa Yehovah e si sani fu di a ben suku udu tapu a Sabadei.
Southern Sotho[st]
2 Ka ho roalla patsi ka Sabatha, ka boomo monna e mong oa Moiseraele o ile a hlokomoloha pono ea Jehova.
Swedish[sv]
2 En israelitisk man lät medvetet bli att ta hänsyn till vad Jehova ansåg genom att samla ved på sabbaten.
Swahili[sw]
2 Mwanamume mmoja Mwisraeli alipuuza maoni ya Yehova kwa kukusanya kuni siku ya Sabato.
Tamil[ta]
2 ஓய்வுநாளன்று விறகு பொறுக்குவதன்மூலம் இஸ்ரவேலன் ஒருவன் வேண்டுமென்றே யெகோவாவின் நோக்குநிலையைக் காணத் தவறினான்.
Telugu[te]
2 విశ్రాంతిదినమున కట్టెలు ఏరడం ద్వారా ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు యెహోవా ఉద్దేశాన్ని బుద్ధిపూర్వకంగా నిర్లక్ష్యం చేశాడు.
Thai[th]
2 โดย การ เก็บ ฟืน ใน วัน ซะบาโต ชาย ชาว อิสราเอล คน หนึ่ง จงใจ เพิกเฉย ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
2 Sa pangunguha ng kahoy sa araw ng Sabbath, kusang ipinagwalang-bahala ng isang lalaking Israelita ang pangmalas ni Jehova.
Tswana[tn]
2 Monna mongwe wa Moiseraele o ne a palelwa ke go leba dilo kafa Jehofa a di lebang ka teng fa a ne a rwalela dikgong ka letsatsi la Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwiinda mukutebba nkuni mu Sabata, imwaalumi muna Israyeli umwi acaali tanaakazilanga mbwazilanga zintu Jehova.
Turkish[tr]
2 Eski İsrail’de bir adam Sebt gününde odun toplayarak Yehova’nın bakış açısını kasten dikkate almadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
2 Wanuna un’wana wa Muisrayele u tsandzeke ku languta swilo hi ndlela leyi Yehovha a swi langutaka ha yona, hi ku rhotela tihunyi hi Savata.
Twi[tw]
2 Israelni barima bi amfa Yehowa adwene ansusuw nneɛma ho ma enti ɔkɔpɛɛ nnyina Homeda.
Tahitian[ty]
2 I te hoê mahana, aita te hoê ati Iseraela i haapao i ta Iehova hi‘oraa ma te ohi haere i te raau i te mahana Sabati.
Ukrainian[uk]
2 Коли один ізраїльтянин збирав дрова у суботу, він навмисно знехтував погляд Єгови.
Venda[ve]
2 Muṅwe munna wa Muisiraele o nyadza nga khole mavhonele a Yehova nge a reḓa khuni nga Sabatha.
Vietnamese[vi]
2 Một người Y-sơ-ra-ên đã cố ý lờ đi quan điểm của Đức Giê-hô-va khi lượm củi vào ngày Sa-bát.
Xhosa[xh]
2 Enye indoda engumSirayeli ayizange ijonge izinto ngendlela kaYehova ngabom ngokuthi itheze iinkuni ngeSabatha.
Yoruba[yo]
2 Ọkùnrin kan tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ohun tó lòdì sí ohun tí Jèhófà fẹ́, ó lọ ṣa igi lọ́jọ́ Sábáàtì.
Chinese[zh]
2 一个以色列男子漠视耶和华的观点,在安息日捡柴。
Zulu[zu]
2 Ngokutheza izinkuni ngeSabatha, enye indoda engumIsrayeli yawushaya indiva ngamabomu umbono kaJehova.