Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت ذكياً أنذاك ، لذا سموني " رأس راعي البقر "
Bulgarian[bg]
Тогава бях умен и ми викаха Шапка номер 10.
Bangla[bn]
আমি তখন স্মার্ট ছিলাম. তাই তারা আমাকে টেন গ্যালন হেড বলে ডাকতো.
Bosnian[bs]
Tada sam bio pametan, pa su me zvali Glava od deset galona.
Czech[cs]
Já jsem byl tehdá dost moudrý... tak mi říkali " 10 galonový ".
German[de]
Weil ich damals so schlau war, wurde ich Stetson-Kopf genannt.
Greek[el]
Ήμουν έξυπνος τότε, κι έτσι με φώναζαν " Δέκα-Γαλλόνια κεφάλι. "
English[en]
I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head.
Spanish[es]
Yo era muy listo, y me llamaban " Cabeza de diez galones ".
French[fr]
Non m'a appelé " Tête d'ogive ".
Hebrew[he]
והייתי אז חכם, אז קראו לי " ראש של עשרה גלונים ".
Croatian[hr]
Onda sam bio pametan, pa su me zvali " Ten-Gallon Head ".
Hungarian[hu]
Jó tanuló voltam, úgyhogy duplán illett rám.
Italian[it]
Ero un ragazzo sveglio e quindi mi chiamavano così.
Malay[ms]
Ayah sangat tampan, sampai mereka gelar ayah Kepala Sepuluh-Galon.
Polish[pl]
Byłem bystry, więc nazywali mnie 10-galonowa głowa.
Portuguese[pt]
Eu era muito inteligente por isso, assim me chamavam " cabeça de 10 galões "
Romanian[ro]
Dar pe atunci eram şi deştept, aşa că şi de asta mi se spunea Cap Mare.
Slovenian[sl]
Bil sem zelo brihten, zato so mi rekli velika buča.
Serbian[sr]
Tada sam bio pametan, pa su me zvali Glava od deset galona.
Swedish[sv]
Jag var smart på den tiden, så de kallade mig 50-litersskalle.
Thai[th]
สมัยนั้นพ่อหัวดี ใครๆ เลยเรียกว่าไอ้หัวโต
Turkish[tr]
O zaman zekiydim, o yüzden bana Ten-Gallon kafalı derlerdi.