Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
външен вид: суха повърхност с ненарушена цялост, с лека коричка при нарязване, с малки дупчици и шупли, разположени неравномерно;
Czech[cs]
vnější vzhled: povrch suchý, neporušený, čistý, se slabou kůrkou, na řezu s menšími dírkami a ojedinělými malými trhlinkami,
Danish[da]
Udseende: tør, intakt og uskadt overflade, tynd skorpe, med små huller og stedvise smårevner
German[de]
Oberflächenbeschaffenheit: trockene, reine Oberfläche ohne Beschädigungen, Aufschnitt mit schwacher Rinde mit kleineren Löchern und vereinzelten kleinen Rissen
Greek[el]
όψη της επιφάνειας: επιφάνεια ξηρή, ομοιόμορφη, καθαρή, που παρουσιάζει στην τομή ελαφριά κρούστα με μεμονωμένες μικροοπές και μικροσχισμές
English[en]
external appearance: dry, intact, unblemished surface, slight crust in cross-section, with smallish holes and small cracks here and there;
Spanish[es]
apariencia externa: superficie seca, intacta, perfecta, ligera costra en el corte transversal, con agujeros más bien menudos y pequeñas grietas aquí y allá;
Estonian[et]
välimus: kuiv, tihke, vigastamata välispind, läbilõige kerge koorikuga, milles siin-seal on väikesed augukesed ja praod;
Finnish[fi]
ulkonäkö: pinta kuiva, rikkoontumaton, puhdas, kevyesti kuoreutunut, leikkauspinnalla pieniä reikiä ja yksittäisiä pieniä halkeamia
French[fr]
aspect de la surface: surface sèche, uniforme, nette, présentant en coupe une légère croûte avec de minuscules trous et des petites fissures isolées,
Croatian[hr]
vanjski izgled: suha, jednolična, čista površina, tanka korica na presjeku s manjim rupicama i ponegdje sitnim pukotinama,
Hungarian[hu]
külső megjelenés: száraz, kemény, ép felület, keresztmetszetben megfigyelhető vékony héjjal, itt-ott kis lyukakkal és kis repedésekkel,
Italian[it]
aspetto esterno: superficie asciutta, intatta, integra, sottile crosta visibile in sezione trasversale, con occhiature minute e piccole fessure diffuse,
Lithuanian[lt]
išorės požymiai: paviršius sausas, vientisas, nepažeistas, perpjovus pasidengia plona plutele, kai kur matyti nedidelės skylutės ir įtrūkimai,
Latvian[lv]
ārējais izskats: virsa sausa, viendabīga, tīra, griezuma vieta ar mazām acīm un nelieliem ieplaisājumiem,
Maltese[mt]
dehra esterna: xott, intatt, superfiċje mingħajr difetti, b’qoxra rqiqa fis-sezzjoni trażversali, b’toqob żgħar u xquq żgħar ‘l hawn u ‘l hinn;
Dutch[nl]
uiterlijk aspect: droog, intact, smetteloze buitenkant, dunne korst zichtbaar bij dwarsdoorsnede met hier en daar kleine gaten en barsten
Polish[pl]
wygląd zewnętrzny: powierzchnia sucha, jednolita, czysta, z bardzo drobnymi dziurkami i pojedynczymi małymi pęknięciami; w przekroju widać cienką skórkę,
Portuguese[pt]
Aspeto: superfície seca, uniforme, limpa, apresentando crosta ligeira na secção, com pequenos olhos e pequenas gretas isoladas;
Romanian[ro]
aspect extern: suprafață uscată, intactă, fără defecte; în secțiune se observă o crustă subțire, mici goluri și fisuri izolate;
Slovak[sk]
povrchový vzhľad: povrch suchý, neporušený, čistý, mierne okôrený na reze s menšími dierkami a ojedinelými malými trhlinkami,
Slovenian[sl]
zunanji videz: suha, enakomerna, čista površina, v prerezu z rahlo skorjo in z zelo drobnimi luknjicami in sem ter tja majhnimi razpokami,
Swedish[sv]
Yttre utseende: torr, oskadad, fläckfri yta, lätt skorpa i snittytan med små hål och små sprickor här och där,